Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
gélido, a ['Ʒεlidu, da] adj
1. gélido(a).
2. fig helado(a), paralizado(a)
1. gélido(a).
2. fig helado(a), paralizado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| gélidoFrom the English "gelid" adj | gélido/a adj | |
| gélidoFrom the English "bitterly cold" adj | gélido/a adj | |
| helado/a adj | ||
| Necesitas ropa muy abrigada para sobrevivir en el gélido clima del Ártico. | ||
| hibernal, invernoso, invernal, frio, gelado, gélido, de invernoFrom the English "wintry" adj,adj,adj,loc adj | invernal adj mf | |
| frío/a adj | ||
| gelado, gélidoFrom the English "ice-cold" adj | (extremamente frio ao toque) | helado/a adj |
| gélido/a adj | ||
| gelado, gélidoFrom the English "icy" adj | (temperatura) | glacial adj mf |
| Uma onda de tempo gelado é esperada neste fim de semana. | ||
| Este fin de semana se espera una ola de clima glacial. | ||
| gelado, gélidoFrom the English "icy" adj | (figurado: maneira, modo frio; insensível) | glacial adj mf |
| Seu olhar gélido garantiu que ninguém se aproximasse dele. | ||
| Su mirada glacial le aseguraba que nadie se le acercara. | ||
| frio, gélido, indiferente, frígidoFrom the English "frosty" adj,adj | (pessoa) (carácter, figurado) | frío/a adj |
| (sonrisa) | glacial adj mf | |
| La recepcionista dirigió a Jim una fría sonrisa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| gelado, gélidoFrom the English "ice-cold" adj | (figurado: sem emoção) (sin emoción) | frío/a adj |
| (sin emoción) | impasible adj | |