Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
fuçar [fu'saR] vtrd & vi
1. hocicar, hociquear.
2. fig remover. Se conjuga como laçar
1. hocicar, hociquear.
2. fig remover. Se conjuga como laçar
Traduções principais | ||
Português | Espanhol | |
fuçar, remexer, vasculharFrom the English "fumble" vt,vt | (informal) | buscar algo a tientas loc verb |
Eu fucei na minha bolsa as chaves do carro. | ||
Busqué a tientas las llaves de mi auto en mi bolso. | ||
fuçar, revirar, vasculharFrom the English "root around" vt,vt,vt | (remexer) | revolver⇒ vi |
hurgar⇒ vi | ||
rebuscar⇒ vi | ||
Voy a revolver a ver si encuentro ese viejo álbum de fotos. | ||
fuçar, cavoucar, mergulhar em, examinarFrom the English "delve" vt,vt,vt + prep,vt | (figurado) | escarbar⇒ vtr |
Ele estava ansioso para fuçar os arquivos antigos descobertos no monastério. | ||
Estaba ansioso por escarbar en los antiguos archivos descubiertos en el monasterio. | ||
fuçar, remexer, vasculharFrom the English "fumble" vt,vt | (informal) | hurgar⇒ vtr |
revolver⇒ vtr | ||
Ela fuçou para encontrar uma caneta entre as tralhas em sua bolsa. | ||
Hurgó entre toda la basura de su cartera para encontrar una birome. | ||
fuçar, cavoucar, mergulhar em, aprofundarFrom the English "delve" vt,vt,vt + prep,vt | hurgar en vtr + prep | |
escarbar en vtr + prep | ||
A jardineira cavoucou o solo com sua pá. | ||
La jardinera hurgó en la tierra con su pala. | ||
fuçar, remexer emFrom the English "ferret" vt,vt + prep | (figurado, informal) | husmear⇒ vtr |
fisgonear⇒ vtr | ||
Jim husmeó en los registros. | ||
fuçar, procurar, buscarFrom the English "fish" v int,v int | (figurado, informal) | hurgar⇒ vtr |
Procurando seu batom, ela fuçou na bolsa. | ||
Buscando su pintalabios, ella hurgó en su bolso. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Português | Espanhol | |
fuçarFrom the English "root" vt | hocicar⇒, hozar⇒ vi | |
hociquear⇒ vi | ||
La cerda hambrienta hocicaba en la tierra. | ||
fuçar, cavarFrom the English "rout" v int | (porco: fuçar) | hocicar⇒, hozar⇒ vi |
hociquear⇒ vi | ||
fossar, fuçarFrom the English "nuzzle" vt,vt | (revolver com o focinho) | frotar con la nariz loc verb |
acariciar con el hocico a loc verb | ||
hocicar⇒ vtr | ||
A Chelsea le gusta acariciar con la nariz el cuello de su gatito. | ||
remexer, revirar, fuçarFrom the English "rout" v int,vt,vt | hurgar en vi + prep | |
El hombre sin hogar hurgaba en la basura buscando algo para comer. | ||
escavar, cavar, investigar, fuçarFrom the English "dig" vt,vt,vt | (figurado) | investigar a fondo loc verb |
O detetive começou a escavar o passado do suspeito. | ||
La detective empezó a investigar a fondo el pasado del sospechoso. |
Espanhol: