|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
fuçar,
remexer,
vasculharFrom the English "fumble" vt,vt | (informal) | يبحث عن شيء |
| | Eu fucei na minha bolsa as chaves do carro. |
| | فتشتُ في حقيبتي عن مفاتيح سيارتي. |
fuçar,
revirar,
vasculharFrom the English "root around" vt,vt,vt | (remexer) (بحثًا عن شيء) | يقلّب المكان |
fuçar,
cavoucar,
mergulhar em,
examinarFrom the English "delve" vt,vt,vt + prep,vt | (مجازي) | يغوص في دراسة شيء |
| | | يتعمَّق في شيء |
| | | يتقصّى عن شيء |
| | Ele estava ansioso para fuçar os arquivos antigos descobertos no monastério. |
| | كان متلهفًا ليغوص في دراسة المحفوظات القديمة التي عُثر عليها في الدير. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês أراد أن يتعمَّق في الموضوع. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês تقصّوا عن ماضيه. |
fuçar,
remexer,
vasculharFrom the English "fumble" vt,vt | (informal) | يبحث عن شيء |
| | Ela fuçou para encontrar uma caneta entre as tralhas em sua bolsa. |
| | بحثَت عن قلم بين كل الأشياء في حقيبة يدها. |
fuçar,
cavoucar,
mergulhar em,
aprofundarFrom the English "delve" vt,vt,vt + prep,vt | | يحفر في شيء |
| | A jardineira cavoucou o solo com sua pá. |
| | حفر البستانيّ في التراب بمجرفته. |
fuçar,
remexer emFrom the English "ferret" vt,vt + prep | (figurado, informal) | يبحث |
| | أخذ جيم يبحث في السجلات. |
fuçar,
procurar,
buscarFrom the English "fish" v int,v int | (figurado, informal) | يبحث |
| | Procurando seu batom, ela fuçou na bolsa. |
| | بحثت في حقيبتها وهي تحاول إيجاد أحمر الشفاه. |
| Traduções complementares |
| fuçarFrom the English "root" vt | (بأنفه) | يحفر بحثًا عن طعام |
| | أخذت الخنزيرة تحفر في التراب بأنفها بحثًا عن الطعام. |
fuçar,
cavarFrom the English "rout" v int | (porco: fuçar) (الخنزير بفنطيسته) | يحفر، يقلب التراب |
fossar,
fuçarFrom the English "nuzzle" vt,vt | (revolver com o focinho) | يضع أنفه على شيء/شخص، يقحم أنفه في شيء/شخص |
remexer,
revirar,
fuçarFrom the English "rout" v int,vt,vt | | يفتش في شيء، يبحث في شيء |
escavar,
cavar,
investigar,
fuçarFrom the English "dig" vt,vt,vt | (figurado) | يحقق في شيء، ينبش في شيء |
| | O detetive começou a escavar o passado do suspeito. |
| | بدأ المحقق ينبش في ماضي المشتبه به. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|