Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
fraqueza [fɾa'keza] ƒ
1. flaqueza ƒ.
Locuciones:
» fazer das fraquezas forças fig & fam sacar fuerzas de flaqueza
1. flaqueza ƒ.
Locuciones:
» fazer das fraquezas forças fig & fam sacar fuerzas de flaqueza
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| fraquezaFrom the English "weakness" sf | debilidad nf | |
| flojera nf | ||
| A fraqueza de Anna era por causa da longa doença que ela sofreu. | ||
| La debilidad de Anna se debía a la larga enfermedad que había sentido. | ||
| fraquezaFrom the English "weakness" sf | debilidad nf | |
| flaqueza nf | ||
| Chocolate é a fraqueza de Peter. | ||
| El chocolate es la debilidad de Peter. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| fraquezaFrom the English "weakness" sf | (divisa) | debilidad nf |
| A fraqueza da libra afetou o poder de compra do Reino Unido. | ||
| La debilidad de la libra afectó al poder de compra del Reino Unido. | ||
| fraqueza, vícioFrom the English "weakness" sf,sm | (figurado) | debilidad nf |
| vicio nm | ||
| A crueldade é uma fraqueza que você deve tentar evitar. | ||
| La crueldad es una debilidad que deberías evitar. | ||
| fragilidade, fraquezaFrom the English "weakness" sf,sf | debilidad nf | |
| punto débil nm + adj mf | ||
| A fragilidade da parede acabou levando à sua queda. | ||
| La debilidad de la pared eventualmente terminó con un derrumbe. | ||
| fraqueza, debilidade, atoniaFrom the English "atony" sf,sf,sf | atónico adj | |
| fraqueza, debilidade, desânimoFrom the English "lukewarmness" sf,sf,sm | indiferencia nf | |
| fraquezaFrom the English "softness" sf | debilidad nf | |
| La debilidad del cartón se debe a las condiciones húmedas de la habitación. | ||
| fraquezaFrom the English "inanition" sf | inanición nf | |
| fraquezaFrom the English "limpness" sf | flojedad nf | |
| fraqueza, debilidadeFrom the English "faintness" sf | debilidad nf | |
| La debilidad de esta estrella la hace difícil de observar. | ||
| fraqueza, debilidadeFrom the English "faintness" sf | debilidad nf | |
| flojera nf | ||
| La debilidad de Héctor le impide llevar una vida normal. | ||
| fraqueza, debilidadeFrom the English "thinness" sf | (fragilidade) | debilidad nf |
| ligereza nf | ||
| A fraqueza do argumento do advogado foi revelada pela defesa. | ||
| La defensa demostró la debilidad del argumento del abogado. | ||
| vício, fraquezaFrom the English "vice" sm,sf | (erro moral) | vicio nm |
| Algumas pessoas receiam que a sociedade moderna esteja repleta de vícios. | ||
| Hay quien piensa que la sociedad moderna está llena de vicio. | ||
| sensibilidade, fraquezaFrom the English "tenderness" sf,sf | sensibilidad nf | |
| dolor nm | ||
| El futbolista todavía tiene sensibilidad en el tobillo lesionado, así que no va a jugar hoy. | ||
| fragilidade, fraquezaFrom the English "feebleness" sf,sf | debilidad nf | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Nunca me convence a causa de la debilidad de sus excusas para marcharse. | ||
| fragilidade, fraqueza, cansaço, abatimentoFrom the English "frailty" sf,sm | (fraqueza física) | flaqueza nf |
| debilidad nf | ||
| fragilidad nf | ||
| Su flaqueza no le permite viajar en este momento. | ||
| debilidade, fraquezaFrom the English "feebleness" sf | debilidad nf | |
| flaqueza nf | ||
| Debido a su debilidad, el anciano tropezó cuando atravesó la habitación. | ||
| Debido a su flaqueza, el anciano tropezó cuando atravesó la habitación. | ||
| ponto fraco, lado fraco, fraquezaFrom the English "foible" loc sm,sf | manía nf | |
| rareza nf | ||
| punto débil loc nom m | ||
| Janine se ha acostumbrado a las pequeñas manías de su marido. | ||
| ponto fraco, fraquezaFrom the English "soft spot" sm,sm | (afinidade particular ou afeição) | debilidad nf |
| punto débil nm + adj | ||
| Tengo verdadera debilidad por una de mis primas, haría cualquier cosa por ayudarla. | ||
| fragilidade, fraquezaFrom the English "frailty" sf | (fraqueza moral, espiritual) (moral) | flaqueza nf |
| debilidad nf | ||
| Señor, perdona mis flaquezas y hazme más fuerte. | ||
'fraqueza' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: