Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
evasivo, a [eva'zivu, va] adj evasivo(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| evasivoFrom the English "evasive" adj | evasivo/a adj | |
| Las respuestas de Robert hacia las preguntas del policía fueron evasivas. | ||
| evasivoFrom the English "shuffling" adj | evasivo/a adj | |
| esquivo/a adj | ||
| evasivoFrom the English "coy" adj | evasivo sobre adj + prep | |
| reservado con adj + prep | ||
| Jennine parou de pintar o cabelo e de ser evasiva sobre a idade dela. O senador permaneceu evasivo sobre os planos dele de se candidatar ao governo. | ||
| Jennine dejó de teñirse el pelo y de mostrarse evasiva sobre su edad. | ||
| evasivoFrom the English "elusive" adj | (que evita responder) | evasivo/a adj |
| esquivo/a adj | ||
| O evasivo político não deu nenhuma resposta direta ao repórter. | ||
| El evasivo político no le dio ninguna respuesta clara al entrevistador. | ||
| evasivo, esquivo, hesitanteFrom the English "noncommittal" adj,adj | (inconclusivo) | evasivo/a adj |
| no comprometido loc adj | ||
| que no se compromete loc adj | ||
| Le pedí un aumento a mi jefe, pero me dio una respuesta evasiva. | ||
| evasivo, arguciosoFrom the English "shifty" adj | astuto/a adj | |
| taimado/a adj | ||
| La testigo fue astuta cuando fue interrogada por la policía. | ||
| La testigo fue taimada cuando fue interrogada por la policía. | ||
| escorregadio, evasivoFrom the English "slippery" adj | (persona) | escurridizo/a adj |
| huidizo/a adj | ||
| no confiable loc adj | ||
| Vince é um personagem evasivo; nunca se tem certeza se ele está dizendo a verdade. | ||
| Vince es una persona escurridiza. Nunca puedes estar seguro de si dice la verdad. | ||
| indireto, evasivo, oblíquoFrom the English "oblique" adj,adj | (comentario) | indirecto/a adj |
| con rodeos loc adj | ||
| La caricatura era una referencia indirecta al presidente. | ||
Espanhol: