Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
enrijecer [e˜RiƷe'seR]
I vtrd
1. enrigidecer.
2. (tornar forte) fortalecer, robustecer.
II vi
1. enrigidecerse.
2. (tornar-se forte) fortalecerse, robustecerse.
I vtrd
1. enrigidecer.
2. (tornar forte) fortalecer, robustecer.
II vi
1. enrigidecerse.
2. (tornar-se forte) fortalecerse, robustecerse.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■enrijecer-se vpr
1. enrigidecerse.
2. (tornar-se forte) fortalecerse, robustecerse. Se conjuga como aquecer
1. enrigidecerse.
2. (tornar-se forte) fortalecerse, robustecerse. Se conjuga como aquecer
Nesta página: enrijecer, enrijecer-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| enrijecerFrom the English "tense" vt | (músculo: trincar, tensionar) | tensar⇒ vtr |
| Robert enrijeceu os músculos da perna, pronto para correr. | ||
| Roberto tensó los músculos de su pierna, listo para correr. | ||
| enrijecer, retesar, cerrarFrom the English "tense" v int | (músculo) | ponerse tenso loc verb |
| O maxilar de Alison enrijeceu ao pensar no quanto sua sogra tinha sido rude com ela. | ||
| La mandíbula de Alison se puso tensa cuando pensó en lo grosera que había sido su suegra. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| enrijecer, apertarFrom the English "tighten" v int | (músculo) | apretar⇒ vtr |
| ponerse tenso loc verb | ||
| tensarse⇒ v prnl | ||
| Gavin apretaba la mandíbula mientras intentaba controlar su ira. | ||
| endurecer, enrijecer, enrijarFrom the English "harden" vt,vt,vt | (tornar duro, rijo) (metal) | templar⇒ vtr |
| endurecer⇒ vtr | ||
| El herrero templó el acero añadiéndole carbón | ||
| tonificar, fortalecer, enrijecerFrom the English "firm up" vt,vt,vt | fortalecer⇒ vtr | |
| tonificar⇒ vtr | ||
| De verdad necesitas fortalecer tus músculos. | ||
| endurecer, enrijecerFrom the English "stiffen" v int | ponerse rígido loc verb | |
| (AmL) | entiesarse⇒ v prnl | |
| atiesarse⇒ v prnl | ||
| Bate las claras hasta que se pongan rígidas. | ||
| endurecer, enrijecer, fortalecerFrom the English "toughen" vt | endurecer⇒ vtr | |
| reforzar⇒ vtr | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| enrijecer-se, fortalecer-se, entrar em forma, tonificarFrom the English "firm up" vp,vp,expres v,vt | (informal) | tonificarse⇒ v prnl |
| tonificar los músculos loc verb | ||
| fortalecer los músculos loc verb | ||
| Steve empezó a ir al gimnasio para tonificarse. | ||
| endurecer-se, enrijecer-se, enrijar-seFrom the English "harden" vp,vp,vp | (tornar-se duro) | endurecerse⇒ v prnl |
| La lava se endureció y se convirtió en roca al enfriarse. | ||
| enrijecer-se, retesar-seFrom the English "stiffen" vp | ponerse tenso loc verb | |
| anquilosarse⇒ v prnl | ||
| Se puso tensa cuando mencioné a su antiguo jefe. | ||
'enrijecer' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: