Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■enfeitar-se vpr
1. acicalarse, adornarse.
2. (uma franga) hacerse adulto(a).
3. (tomar confiança) atreverse
1. acicalarse, adornarse.
2. (uma franga) hacerse adulto(a).
3. (tomar confiança) atreverse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| enfeitar-se, ataviar-seFrom the English "titivate" vp,vp | engalanar⇒ vtr | |
| emperifollar⇒ vtr | ||
| acicalar⇒ vtr | ||
| enfeitar-se, embelezar-seFrom the English "titivate" vp,vp | engalanarse⇒ v prnl | |
| emperifollarse⇒ v prnl | ||
| acicalarse⇒ v prnl | ||
| enfeitar-seFrom the English "preen" vp | arreglarse⇒ v prnl | |
| John parece bem, mas ele se enfeita demais. | ||
| emperiquitar-se, embonecar-se, enfeitar-se, arrumar-seFrom the English "tart up" vp,vp,vp,vp | (informal) | emperifollarse⇒ v prnl |
| arreglarse⇒ v prnl | ||
| (ES, coloquial) | maquearse⇒ v prnl | |
| Daphne passou uma hora se emperiquitando antes de sair. | ||
| embonecar-se, enfeitar-se, ataviar-seFrom the English "preen" vp,vp | (pessoa) (figurado) | pavonearse⇒ v prnl |
| engreírse⇒ v prnl | ||
| esponjarse⇒ v prnl | ||
| A aluna ficou parada na frente da turma embonecando-se enquanto a professora a elogiava. | ||
| La estudiante estaba delante de toda la clase, pavonéandose mientras la profesora la alababa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| arrumar-se, enfeitar-se, arranjar-seFrom the English "spruce" vp,vp | asearse⇒ v prnl | |
| arreglarse⇒ v prnl | ||
| acicalarse⇒ v prnl | ||
| Glenn estava se arrumando na frente do espelho. | ||
| Glenn se estaba aseando frente al espejo. | ||
Espanhol: