Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
encarar [e˜ka'ɾaR]
I vtrd encarar.
II vtri encararse (com, con).
I vtrd encarar.
II vtri encararse (com, con).
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■encarar-se vpr encararse
Nesta página: encarar, encarar-se
Traduções principais | ||
Português | Espanhol | |
encararFrom the English "face" vt | mirar⇒ vtr | |
Vire e encare a plateia. | ||
Dé la vuelta y mire hacia el público. | ||
encararFrom the English "face" vt | enfrentar⇒ vtr | |
encarar⇒ vtr | ||
Você precisa encarar seus problemas. | ||
Tienes que enfrentar tus problemas. | ||
aceitar, encararFrom the English "face" vt | enfrentar⇒ vtr | |
afrontar⇒ vtr | ||
hacer frente loc verb | ||
Nós temos que aceitar os fatos. | ||
Tenemos que enfrentar los hechos. | ||
encarar, olhar fixamenteFrom the English "stare" v int,v int + adv | mirar fijamente loc verb | |
quedarse mirando loc verb | ||
(en alguien o algo) | clavar los ojos loc verb | |
É rude encarar. | ||
Es grosero mirar fijamente. | ||
encarar, dar uma olhada feiaFrom the English "give the eye" vt,loc v | (informal, olhar de forma crítica) | mirar mal a loc verb |
Una mujer ocupó mi lugar en el estacionamiento, así que cuando la vi en la tienda la miré mal. | ||
encararFrom the English "bore into" vt | (mirada) | atravesar⇒, penetrar⇒ vtr |
La mirada del juez atraviesa los ojos de los testigos, para intimidarlos a decir la verdad. | ||
encarar, fitarFrom the English "gawk" v int,v int | mirar boquiabierto a loc verb | |
mirar embobado a loc verb | ||
Los amigos de Sarah se quedaron mirando boquiabiertos cuando ella llegó a la fiesta disfrazada de vaca. | ||
encarar, enfrentar corajosamenteFrom the English "face up" vt,expres v | enfrentar⇒ vtr | |
confrontar⇒ vtr | ||
Você precisa encarar a realidade e lidar com o problema rapidamente. | ||
Necesitas enfrentar la realidad y lidiar con el asunto rápidamente. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Português | Espanhol | |
encarar, ver, considerarFrom the English "view" vt | ver como vtr + prep | |
considerar como vtr + prep | ||
O governo considerou o último escândalo como um desastre. | ||
El gobierno vio como un desastre el último escándalo. | ||
fitar, encararFrom the English "stare down" vt,vt | (olhar por muito tempo) | intimidar con la mirada a loc verb |
fitar, encararFrom the English "gaze" vt,v int | (olhar fixamente) | contemplar⇒ vtr |
mirar fijamente vtr + adv | ||
Judite olhava fixamente para as águas calmas do lago. | ||
Judith contemplaba el agua tranquila del lago. | ||
fitar, encarar, olhar fixamenteFrom the English "stare" v int,v int,v int + adv | (literário) | mirar fijo loc verb |
(persona) | mirar fijo a loc verb | |
Agnes fitou o telefone, esperando-o tocar. | ||
Agnes miraba fijo al teléfono, esperando que suene. | ||
dar aquela olhada, encararFrom the English "give the eye" loc v,vt | (informal) | hacer ojitos loc verb |
Cuando me pongo el vestido rojo, todos los chicos me hacen ojitos. |
'encarar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: