Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
empanturrar [e˜pα˜tu'RaR] vtrd & vtrdi atiborrar;
e. alguém (de comida) atiborrar a alguien (de comida).
e. alguém (de comida) atiborrar a alguien (de comida).
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■empanturrar-se vpr
1. atiborrarse.
2. fig envanecerse
1. atiborrarse.
2. fig envanecerse
Nesta página: empanturrar, empanturrar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| empanturrar-seFrom the English "stuff your face" vp | atiborrarse⇒ v prnl | |
| (coloquial) | llenarse la panza loc verb | |
| Me atiborré durante la cena y ahora me duele el estómago. | ||
| empanturrar-seFrom the English "overeat" vp | comer de más loc verb | |
| comer demasiado loc verb | ||
| Me siento mal cuando como de más. | ||
| empanturrar-seFrom the English "gormandize" vp | glotonear⇒ vi | |
| comer con glotonería loc verb | ||
| empanturrar-se, encher o buchoFrom the English "gorge" vp,expres v | atiborrarse⇒ v prnl | |
| atracarse⇒ v prnl | ||
| empacharse⇒ v prnl | ||
| Tania não tinha comido o dia inteiro, por isso ela empanturrou-se assim que teve chance. | ||
| Tania no había comido en todo el día así que se atiborró en cuanto tuvo la oportunidad. | ||
| empanturrar-seFrom the English "gormandize" vp | comer algo con glotonería loc verb | |
| Não tendo comido no dia anterior, o homem empanturrou-se com um prato enorme de comida. | ||
| Como no había comido el día anterior, el hombre se comió un plato lleno de comida con glotonería. | ||
| empanturrar-se, encher o buchoFrom the English "gorge" vp,expres v | atiborrarse de v prnl + prep | |
| atracarse de v prnl + prep | ||
| empacharse de v prnl + prep | ||
| Ele empanturrou-se de carne e queijo. | ||
| Se atiborró de carne y queso. | ||
| empanturrar-se, comer demaisFrom the English "binge" vp,vt + adv | atracarse⇒ v prnl | |
| comer en exceso vi + loc adv | ||
| Tenha cuidado de não empanturrar-se quando estiver estressado. | ||
| Hay que tener cuidado de no atracarse cuando se está estresado. | ||
| empanturrar-se, encher-seFrom the English "binge" vp,vp | (coloquial) | darse un atracón de loc verb + prep |
| darse una comilona de loc verb + prep | ||
| atracarse con v prnl + prep | ||
| Quando eu estou triste, empaturro-me de chocolate. | ||
| Cuando estoy triste, me doy un atracón de chocolate. | ||
| empanturrar-se, fartar-seFrom the English "overindulge" vt | atiborrarse⇒ v prnl | |
| hartarse de v prnl + prep | ||
| excederse⇒ v prnl | ||
| dejarse llevar loc verb | ||
| No puedo ir a un bufé porque me voy a atiborrar. | ||
'empanturrar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
ahitar
- ahitarse
- atarugar
- atiborrar
- atiborrarse
- empachar
- empacharse
- empapuzar
- inflar
- inflarse
- lima
- tupirse