Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
dolorido, a [dolo'ɾidu, da] adj dolorido(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| doloroso, doloridoFrom the English "painful" adj | doloroso/a adj | |
| dolorido/a adj | ||
| Peter sofreu uma lesão dolorosa no acidente. Cortei meu dedo e está dolorido. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Peter seguía con una herida dolorosa del accidente. // Me corté el dedo y es doloroso. | ||
| doloridoFrom the English "aching" adj | adolorido/a adj | |
| dolorido/a adj | ||
| (formal) | doliente adj | |
| Julia sentou-se numa tora de madeira para descansar suas pernas doloridas. | ||
| Julia se sentó en el tocón del árbol para descansar sus piernas adoloridas. | ||
| doloridoFrom the English "sore" adj | dolerle a alguien vi + prep | |
| (técnicamente) | dolorido/a adj | |
| Ai! Por favor, não toque no machucado no meu braço, ele está muito dolorido. | ||
| ¡Ay! No me toques el moretón del brazo, que me duele mucho. | ||
| doloridoFrom the English "sore" adj | dolorido/a adj | |
| (ES) | con agujetas loc adj | |
| (CO: coloquial) | molido/a adj | |
| As pernas de Philip estavam doloridas após a longa corrida que ele deu no dia anterior. | ||
| Phil tenía las piernas doloridas después de la carrera del día anterior. | ||
| sofrido, doloridoFrom the English "aching" adj,adj | (figurado) | dolido/a adj |
| Tenho o coração sofrido de saudades de casa. | ||
| Nada podía aliviar el dolido corazón de Jane luego de la muerte de su amado perro. | ||