Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
designar [dƷizig'naR]
I vtrd
1. designar.
2. (ser o sinal) simbolizar;
o vermelho designa o sangue el rojo simboliza la sangre.
II vtrdi designar;
d. alguém para um cargo designar a alguien para un cargo
I vtrd
1. designar.
2. (ser o sinal) simbolizar;
o vermelho designa o sangue el rojo simboliza la sangre.
II vtrdi designar;
d. alguém para um cargo designar a alguien para un cargo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| designarFrom the English "designate" vt | (marcar) | demarcar⇒ vtr |
| delimitar⇒ vtr | ||
| delinear⇒ vtr | ||
| El límite del área de inspección está demarcado con cinta amarilla. | ||
| designar, nomearFrom the English "designate" vt | designar⇒ vtr | |
| nombrar⇒ vtr | ||
| señalar⇒ vtr | ||
| El dictador enfermo aún no ha designado un sucesor. | ||
| designar, indicarFrom the English "designate" vt | (denotar) | indicar⇒ vtr |
| especificar⇒ vtr | ||
| determinar⇒ vtr | ||
| En algunos idiomas, formas diferentes de los pronombres indican formalidad. | ||
| designarFrom the English "assign" vt | designar algo como loc verb | |
| O vereador designou a próxima campanha como prioridade principal. | ||
| El concejal designó la futura campaña como la máxima prioridad. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| designarFrom the English "post" vt | asignar a vtr + prep | |
| destinar a vtr + prep | ||
| O homem alistado foi designado para unidade de atiradores de elite perto da cidade. | ||
| Se asignó al soldado a una unidad de francotiradores cerca de la ciudad. | ||
| designarFrom the English "post" vt | (a un puesto) | enviar a vtr + prep |
| Ela foi designada do centro de operações para um escritório de campo. | ||
| La enviaron desde la central a una oficina de venta. | ||
| designarFrom the English "attach" vt | (militarmente) | adscribir⇒ vtr |
| trasladar temporalmente vtr + adv | ||
| O sargento designou o Rick para uma unidade de operações especiais. | ||
| El sargento adscribió a Rick a una unidad especial. | ||
| designar, pôrFrom the English "put" vt | (designar a alguien para que haga algo) | poner a vtr + prep |
| Vamos a poner a John a trabajar en esta tarea. | ||
| destinar, designarFrom the English "destine" vt,vt | destinar a alguien a, destinar a alguien para que loc verb | |
| asignar a alguien a, asignar a alguien para que loc verb | ||
| Su apariencia destinaba a Naomi a una carrera en el modelaje. | ||
| nomear, indicar, designarFrom the English "appoint" vt,vt,vt | nombrar a vtr + prep | |
| designar a vtr + prep | ||
| A Rainha nomeia membros para a Câmara dos Lordes. | ||
| La Reina nombra a los miembros de la Cámara de los Lores. | ||
| indicar, designar, atribuirFrom the English "nominate" vt,vt | nombrar⇒ vtr | |
| destinar, reservar, designarFrom the English "appropriate" vt,vt,vt | (dinheiro) | asignar⇒ vtr |
| Nossa escola deveria destinar verbas para comprar novos computadores. | ||
| La escuela debería asignar fondos para comprar ordenadores. | ||
| nominar, designarFrom the English "nominate" vt | (apontar,nomear: alguém) | nombrar⇒ vtr |
| nominar⇒ vtr | ||
| Necesitamos nombrar a una nueva secretaria. | ||
| atribuir, imputar, designarFrom the English "accredit" vt,vt | atribuir⇒ vtr | |
| reconocer⇒ vtr | ||
| atribuir, designarFrom the English "set" vt | poner⇒, asignar⇒ vtr | |
| poner a, asignar a vtr + prep | ||
| O professou atribuiu várias tarefas aos seus alunos. | ||
| El profesor les puso a sus alumnos varias tareas. | ||
| indicar, designar, atribuirFrom the English "attach" vt,vt | nombrar a alguien como loc verb | |
| Eles designaram a Melinda como agente de segurança para o departamento. | ||
| Nombraron a Melinda como oficial de seguridad para el departamento. | ||
'designar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: