Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desempregado, a [deze˜pɾe'gadu, da] adj & m, ƒ desempleado(a), parado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| desempregadoFrom the English "unemployed" adj | desempleado adj | |
| (ES) | parado/a adj | |
| (ES) | en paro loc adj | |
| A polícia prendeu uma mulher desempregada que estava na cena. | ||
| La policía arrestó a una mujer desempleada que estaba en la escena. | ||
| desempregadoFrom the English "unemployed" sm | desempleados nmpl | |
| (ES) | parados nmpl | |
| Os números do governo mostram que os desempregados estão começando a encontrar trabalhos. | ||
| Las cifras oficiales demuestran que los desempleados están empezando a conseguir trabajo. | ||
| desempregadoFrom the English "redundant" adj | despedido adj | |
| A equipe desempregada receberá assistência para procurar novos empregos. | ||
| El personal despedido tendrá asistencia para buscar un nuevo trabajo. | ||
| desempregadoFrom the English "jobless" adj | desempleado adj | |
| sin trabajo loc adj | ||
| parado/a adj | ||
| El hombre desempleado buscaba empleo todos los días. | ||
| desempregado, sem trabalhoFrom the English "out of work" adj,loc adj | sin trabajo loc adj | |
| desempleado adj | ||
| (ES) | en paro loc adj | |
| O fechamento das minas de estanho deixou muitos homens desempregados. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El cierre de la mina de estaño dejó a muchos hombres sin trabajo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Llevo desempleada ya cuatro meses, con suerte hallaré un trabajo pronto. | ||
| desempregadoFrom the English "jobless" sm | desempleados nmpl | |
| (ES) | parados nmpl | |
| Los desempleados están disminuyendo cada día gracias a las nuevas políticas económicas del presidente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| desempregadoFrom the English "between jobs" adj | sin trabajo, sin empleo loc adv | |
| desempleado adj | ||
| (ES) | parado/a adj | |
| no olho da rua, desempregado, sem trabalhoFrom the English "on the street" expres,adj,loc adj | (informal, figurado: desempregado) (figurado) | en la calle loc adv |
Espanhol: