Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
curioso, a [kuɾi'ozu, za]
I adj & m, ƒ curioso(a).
II m, ƒ entendido m, -a ƒ
I adj & m, ƒ curioso(a).
II m, ƒ entendido m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| curiosoFrom the English "curious" adj | curioso/a adj | |
| Os ratos são criaturas curiosas. | ||
| Las ratas son criaturas curiosas. | ||
| curiosoFrom the English "curious" adj | curioso/a adj | |
| interesado/a adj | ||
| Os amigos curiosos de Paolo o interrogaram sobre seu novo emprego. | ||
| Los amigos curiosos de Paolo lo interrogaron acerca de su nuevo trabajo. | ||
| curiosoFrom the English "curious" adj | tener curiosidad por, sentir curiosidad por loc verb + prep | |
| (técnicamente) | curioso por adj + prep | |
| Pequenas crianças são curiosas sobre tudo. | ||
| Los niños pequeños tienen curiosidad por todo. | ||
| curioso, estranhoFrom the English "curious" adj,adj | curioso/a adj | |
| extraño/a adj | ||
| raro/a adj | ||
| A arte é fascinante, mas a exposição é curiosa. | ||
| El arte es fascinante, pero la exposición es curiosa. | ||
| curioso, estranhoFrom the English "curious" adj,adj | (pessoa: estranho) | raro/a adj |
| extraño/a adj | ||
| Há um homem curioso vestindo uma roupa de palhaço na rua. | ||
| Hay un hombre raro con un disfraz de payaso en la calle. | ||
| observador, curiosoFrom the English "onlooker" sm | testigo n común | |
| curiosoFrom the English "browser" sm | curioso, curiosa nm, nf | |
| Ninguém está comprando nada hoje. A loja está cheia de curiosos. | ||
| Nadie compra nada hoy; la tienda está llena de curiosos. | ||
| curioso, interrogativo, inquiridoFrom the English "questioning" adj | (mente) | inquisitivo/a adj |
| curioso/a adj | ||
| Los estudiantes con mentes inquisitivas quieren respuestas reales. | ||
| Los estudiantes con mentes curiosas quieren respuestas reales. | ||
| inquiridor, curioso, questionadorFrom the English "wondering" adj,adj,adj | curioso/a adj | |
| A criança questionadora fez todo tipo de perguntas. | ||
| El niño curioso hacía todo tipo de preguntas. | ||
| xereta, intrometido, curiosoFrom the English "rubberneck" sm, sf,sm | (gíria) | mirón, mirona nm, nf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| estranho, curioso, esquisitoFrom the English "quaint" adj,adj,adj | (irónico) | pintoresco/a adj |
| singular adj | ||
| curioso/a adj | ||
| Dorothy tinha maneiras estranhas, ela claramente não estava acostumada a companhias refinadas. | ||
| Dorothy realmente tenía modales pintorescos, claramente no estaba acostumbrada a una compañía tan refinada. | ||
| investigador, curioso, inquiridorFrom the English "inquisitive" adj | (pessoa) | curioso/a adj |
| inquisidor/a adj | ||
| inquisitivo/a adj | ||
| As crianças são naturalmente curiosas sobre relacionamentos familiares. | ||
| Los niños son naturalmente curiosos de las relaciones familiares. | ||
| intrometido, indiscreto, curioso, enxeridoFrom the English "snooper" sm,sm | entrometido, entrometida nm, nf | |
| entremetido, entremetida nm, nf | ||
| Gladys es una entrometida que quiere saber los secretos de todos. | ||
| estranho, curioso, bizarroFrom the English "odd" adj,adj | (fantástico) | extraño/a adj |
| A aparência do Ciclope é tão estranha, com apenas um único olho na testa. | ||
| Tener un solo ojo en la frente da a los cíclopes un aspecto muy extraño. | ||