Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■contrair-se vpr contraerse. Se conjuga como sair
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| contrair-seFrom the English "twitch" vp | crisparse⇒ v prnl | |
| retorcerse⇒ v prnl | ||
| sacudirse⇒ v prnl | ||
| Harry se contrai toda vez que você se aproxima. | ||
| Harry se crispa cada vez que te le acercas. | ||
| contrair-seFrom the English "cramp" vp | (músculo) | darle un calambre a loc verb + prep |
| darle un tirón a loc verb + prep | ||
| (AmL) | encalambrarse⇒ v prnl | |
| (AmL) | acalambrarse⇒ v prnl | |
| Os músculos da coxa de Jesse se contraíram no meio da corrida. | ||
| A Jesse le dio un calambre en el muslo en medio de la carrera. | ||
| A Jesse se le acalambró el muslo en medio de la carrera. | ||
| contrair-seFrom the English "wince" vp | (encolher-se de vergonha) | avergonzarse⇒ v prnl |
| apenarse⇒ v prnl | ||
| Ruth se contraiu de constrangimento quando admitiu que tinha mentido. | ||
| Ruth se avergonzó al admitir que había mentido. | ||
| contrair-seFrom the English "spasm" vp | tener un espasmo loc verb | |
| Ryan tuvo un espasmo en la espalda mientras conducía, así que se detuvo. | ||
| contrair-seFrom the English "contract" vp | contraerse⇒ v prnl | |
| A madeira contrai-se quando seca. | ||
| La madera se contrae al secarse. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| contrair-seFrom the English "contract" v p | contraerse⇒ v prnl | |
| tensarse⇒ v prnl | ||
| Sus músculos se contrajeron cuando levantó la caja. | ||
| Sus músculos se tensaron cuando levantó la caja. | ||
| agachar-se, encolher-se, contrair-seFrom the English "cringe" vp | (encolher-se de medo) | sentir escalofríos, sentir horror loc verb |
| (de miedo) | encogerse⇒ v prnl | |
| Eu agacho-me sempre que ela diz que vai cantar. | ||
| Siento escalofríos cada vez que dice que va a cantar. | ||
Espanhol: