Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
contrabalançar [ko˜tɾabalα˜'saR]
I vtrd equilibrar, contraponer.
II vtrdi compensar;
contrabalança sua severidade com um pouco de ternura compensa su severidad con un poco de ternura. Se conjuga como laçar
I vtrd equilibrar, contraponer.
II vtrdi compensar;
contrabalança sua severidade com um pouco de ternura compensa su severidad con un poco de ternura. Se conjuga como laçar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| contrabalançarFrom the English "counterbalance" vt | (compensar) | compensar⇒, contrarrestar⇒ vtr |
| contrabalançarFrom the English "countervail" vt | contrarrestar⇒ vtr | |
| contrabalançar, compensarFrom the English "counterweight" vt,vt | compensar⇒ vtr | |
| contrabalançar, compensarFrom the English "counterweight" vt,vt | (figurado) | compensar algo haciendo algo loc verb |
| compensar, contrabalançarFrom the English "offset" vt,vt | compensar⇒ vtr | |
| Os ganhos compensam as perdas. | ||
| Las ganancias compensan las pérdidas. | ||
| compensar, contrabalançarFrom the English "offset" vt,vt | compensar algo con loc verb | |
| Puedes compensar cualquier pérdida en un año con tus ganancias. | ||
| contrapesar, contrabalançarFrom the English "counterweight" vt,vt | balancear⇒ vtr | |
| Si no balanceas bien la balanza va a estar desbalanceada. | ||
| contrapesar, contrabalançarFrom the English "counterweight" vt,vt | compensar algo con loc verb | |
| equilibrar algo con loc verb | ||
| equilibrar, contrabalançarFrom the English "balance" vt,vt | compensar⇒ vtr | |
| Mindy equilibrava suas longas horas de trabalho com idas ao spa. | ||
| Mindy compensó las largas horas que pasó en el trabajo con una visita al spa. | ||
Espanhol: