Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Traduções principais |
conquistarFrom the English "conquer" vt | | يغزو شيئًا/أشخاصًا |
| | يفتح شيئًا، يجتاح شيئًا، يستولي على شيء |
| Os primeiros colonizadores tentaram conquistar povos indígenas. |
| حاول المستعمرون الأولون أن يغزوا الشعوب الأصلية. |
conquistar, realizar, alcançarFrom the English "attain" vt,vt,vt | (هدف) | يبلغ شيئًا، يصل إلى شيء |
| | يحقّق |
| Estamos muito perto de conquistar nossa meta de levantar dois milhões de dólares. |
| اقتربنا من تحقيق هدف جمع مليونَي دولار. |
conquistar, encantarFrom the English "win over" vt,vt | (figurado) | يُقنع شخصًا |
| Eu estava receoso até conhecê-lo pessoalmente, mas então ele me conquistou totalmente. |
conquistar, convencerFrom the English "win over" vt,vt | (figurado) | يقنع شخصًا بجدارة شيء |
| Pouco a pouco, vamos conquistar você para a nossa causa política. |
conquistarFrom the English "attain" vt | | يحقّق شيئًا، يبلغ شيئًا |
| قليلة هي الإمبراطوريات التي بلغت العظمة التي بلغتها هذه الإمبراطورية، سواء قبلها أو بعدها. |
Traduções complementares |
conquistar, assenhorear-se, apossar-seFrom the English "master" vt,vp | | يهزم، يُخضع |
| Napoleão conseguiu conquistar muitos países. |
conquistar, vencer, derrotarFrom the English "vanquish" vt | | يهزم، يقهر، يغلب |
conquistar, subjugar, tomarFrom the English "take" vt | | يستولي على شيء، يأخذ شيئًا |
| O exército tomou a cidade após quarenta e oito horas de luta. |
conquistar, ganharFrom the English "win" vt | | يفوز بشيء |
| Ele ganhou uma vaga na equipe olímpica. |
conquistar, ganharFrom the English "win" vt | | يكسب دعم |
| O candidato ganhou muitos eleitores com suas boas ideias. |
conquistar, ganharFrom the English "score" vt | | يحقق |
| Eles conquistaram sete vitórias na última temporada. |
obter, conquistar, conseguirFrom the English "obtain" vt,vt,vt | | يحصل على شيء، يحوز شيئًا |
| Após quatro anos em Oxford, Lisa obteve um doutorado. |
| حصلت ليزا على شهادة الدكتوراه بعد 4 سنوات في جامعة أكسفورد. |
cortejar, galantear, conquistar, paquerarFrom the English "woo" vt,vt,vt | | يتودّد إلى شخص |
| George cortejou sua amada com flores e presentes. |
| يتودّد جورج إلى حبيبته ويغدق عليها الزهور والهدايا. |
vencer, conquistarFrom the English "overcome" v int,vt | | يفوز، ينتصر |
| Foi uma partida difícil, mas vencemos no fim. |
cortejar, galantear, conquistar, paquerarFrom the English "woo" vt,vt,vt | | يغازل امرأة، يتودّد إلى امرأة |
tomar de assalto, conquistarFrom the English "take the world by storm" loc v,vt | (ter sucesso repentino) | يحقق نجاحًا كاسحًا |
tomar de assalto, conquistarFrom the English "take by storm" expres,vt | | يهاجم شخصًا |
| | يقتحم شيئًا |
ganhar, conquistarFrom the English "gain" vt | | يكسب، يربح |
| Ele ganhou conquistou outros cinco clientes no mês passado. |
| كسب خمسة زبائن جددًا الشهر الماضي. |
ocupar, invadir, conquistarFrom the English "occupy" vt | (militar) | يحتلّ شيئًا |
| Esta província foi ocupada por vários países estrangeiros. |
| احتلّت عدة دول أجنبية هذا الإقليم. |
alcançar, conquistarFrom the English "win" vt | | يحقق، يبلغ |
| Com seu trabalho árduo, você conquistou um lugar no conselho da empresa. |