WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
conquistarFrom the English "conquer" vtيغزو شيئًا/أشخاصًا
  يفتح شيئًا، يجتاح شيئًا، يستولي على شيء
 Os primeiros colonizadores tentaram conquistar povos indígenas.
 حاول المستعمرون الأولون أن يغزوا الشعوب الأصلية.
conquistar,
realizar,
alcançar
From the English "attain"
vt,vt,vt
 (هدف)يبلغ شيئًا، يصل إلى شيء
  يحقّق
 Estamos muito perto de conquistar nossa meta de levantar dois milhões de dólares.
 اقتربنا من تحقيق هدف جمع مليونَي دولار.
conquistar,
encantar
From the English "win over"
vt,vt
(figurado)يُقنع شخصًا
 Eu estava receoso até conhecê-lo pessoalmente, mas então ele me conquistou totalmente.
conquistar,
convencer
From the English "win over"
vt,vt
(figurado)يقنع شخصًا بجدارة شيء
 Pouco a pouco, vamos conquistar você para a nossa causa política.
conquistarFrom the English "attain" vtيحقّق شيئًا، يبلغ شيئًا
 قليلة هي الإمبراطوريات التي بلغت العظمة التي بلغتها هذه الإمبراطورية، سواء قبلها أو بعدها.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
conquistar,
assenhorear-se,
apossar-se
From the English "master"
vt,vp
يهزم، يُخضع
 Napoleão conseguiu conquistar muitos países.
conquistar,
vencer,
derrotar
From the English "vanquish"
vt
يهزم، يقهر، يغلب
conquistar,
subjugar,
tomar
From the English "take"
vt
يستولي على شيء، يأخذ شيئًا
 O exército tomou a cidade após quarenta e oito horas de luta.
conquistar,
ganhar
From the English "win"
vt
يفوز بشيء
 Ele ganhou uma vaga na equipe olímpica.
conquistar,
ganhar
From the English "win"
vt
يكسب دعم
 O candidato ganhou muitos eleitores com suas boas ideias.
conquistar,
ganhar
From the English "score"
vt
يحقق
 Eles conquistaram sete vitórias na última temporada.
obter,
conquistar,
conseguir
From the English "obtain"
vt,vt,vt
يحصل على شيء، يحوز شيئًا
 Após quatro anos em Oxford, Lisa obteve um doutorado.
 حصلت ليزا على شهادة الدكتوراه بعد 4 سنوات في جامعة أكسفورد.
cortejar,
galantear,
conquistar,
paquerar
From the English "woo"
vt,vt,vt
يتودّد إلى شخص
 George cortejou sua amada com flores e presentes.
 يتودّد جورج إلى حبيبته ويغدق عليها الزهور والهدايا.
vencer,
conquistar
From the English "overcome"
v int,vt
يفوز، ينتصر
 Foi uma partida difícil, mas vencemos no fim.
cortejar,
galantear,
conquistar,
paquerar
From the English "woo"
vt,vt,vt
يغازل امرأة، يتودّد إلى امرأة
tomar de assalto,
conquistar
From the English "take the world by storm"
loc v,vt
(ter sucesso repentino)يحقق نجاحًا كاسحًا
tomar de assalto,
conquistar
From the English "take by storm"
expres,vt
يهاجم شخصًا
  يقتحم شيئًا
ganhar,
conquistar
From the English "gain"
vt
يكسب، يربح
 Ele ganhou conquistou outros cinco clientes no mês passado.
 كسب خمسة زبائن جددًا الشهر الماضي.
ocupar,
invadir,
conquistar
From the English "occupy"
vt
(militar)يحتلّ شيئًا
 Esta província foi ocupada por vários países estrangeiros.
 احتلّت عدة دول أجنبية هذا الإقليم.
alcançar,
conquistar
From the English "win"
vt
يحقق، يبلغ
 Com seu trabalho árduo, você conquistou um lugar no conselho da empresa.

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
conquistar o afeto deFrom the English "win the affection of" expresيكسب ودّ شخص
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "conquistar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!