Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
composição [ko˜pozi'sα˜w] ƒ composición ƒ;
a c. de um medicamento la composición de un medicamento;
c. fotográfica Impr fotocomposición ƒ;
c. musical/poética composición musical/poética
a c. de um medicamento la composición de un medicamento;
c. fotográfica Impr fotocomposición ƒ;
c. musical/poética composición musical/poética
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| composiçãoFrom the English "composition" sf | composición nf | |
| componentes nmpl | ||
| La composición de la sal es sodio y cloro. | ||
| composiçãoFrom the English "composition" sf | (música) (música) | composición nf |
| A nova composição dele é para vozes e órgão. | ||
| Su nueva composición es para voz y órgano. | ||
| composiçãoFrom the English "composition" sf | (arte) (artes plásticas) | composición nf |
| A composição da pintura chama a nossa atenção para a casa. | ||
| La composición de la pintura dirige nuestra atención hacia la casa. | ||
| composição, redação, ensaioFrom the English "composition" sf,sm | (literatura) (escrito) | composición nf |
| redacción nf | ||
| Os estudantes precisam escrever uma redação por semana. | ||
| Los chicos deben escribir una composición por semana. | ||
| composiçãoFrom the English "comp" sf | (informal, arte) | composición nf |
| El artista bocetó la escena desde tres ángulos diferentes para encontrar la mejor composición. | ||
| composiçãoFrom the English "compo" sf | (argamassa, cimento, etc.) | mezcla nf |
| composiçãoFrom the English "composite" sf | amalgama nf | |
| mezcla nf | ||
| O personagem principal do romance é uma composição de pessoas que o autor conheceu. | ||
| El personaje principal de la novela es una amalgama de gente que el autor conoce. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| composiçãoFrom the English "form" sf | técnica nf | |
| Este pianista é um mestre da composição. | ||
| Este pianista es un virtuoso de la técnica. | ||
| composição, constituiçãoFrom the English "makeup" sf | constitución nf | |
| composición nf | ||
| conformación nf | ||
| A composição do comitê deveria refletir sua filiação. | ||
| La constitución del comité debería reflejar a sus socios. | ||
| obra, composiçãoFrom the English "opus" sf,sf | (música) | opus nm |
| (literatura, artes) | obra nf | |
| composición nf | ||
| arranjo, composiçãoFrom the English "display" sm,sf | arreglo nm | |
| exposición nf | ||
| Havia um belo arranjo de flores num vaso em cima da mesa. | ||
| Había un hermoso arreglo de flores en un jarrón sobre la mesa. | ||
| melodia, composiçãoFrom the English "strain" sf,sf | (música) | compás nm |
| Ouvimos uma melodia da 5ª de Mahler quando passamos pela janela aberta. | ||
| Al pasar cerca de la ventana escuchamos el compás de la quinta sinfonía de Mahler. | ||
'composição' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: