Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
carteira [kaR'tejɾa] ƒ
1. cartera ƒ;
c. de clientes cartera de clientes.
2. (para dinheiro) cartera ƒ, billetera ƒ, billetero m.
3. (invólucro) paquete m;
c. de cigarros paquete de cigarrillos.
4. (documento oficial) carné m, carnet m, tarjeta ƒ;
c. de identidade carné de identidad;
c. de saúde tarjeta sanitaria; c. de sócio carné de socio
1. cartera ƒ;
c. de clientes cartera de clientes.
2. (para dinheiro) cartera ƒ, billetera ƒ, billetero m.
3. (invólucro) paquete m;
c. de cigarros paquete de cigarrillos.
4. (documento oficial) carné m, carnet m, tarjeta ƒ;
c. de identidade carné de identidad;
c. de saúde tarjeta sanitaria; c. de sócio carné de socio
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
carteiro, a [kaR'tejɾu, ɾa] m, ƒ
1. cartero m, -a ƒ.
2. (produtor) fabricante de barajas
1. cartero m, -a ƒ.
2. (produtor) fabricante de barajas
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| carteiraFrom the English "wallet" sf | (para guardar dinheiro) | cartera nf |
| billetera nf | ||
| billetero nm | ||
| Henry pegou uma nota de dez libras da carteira. | ||
| Henry sacó el billete de 10 libras de la cartera. | ||
| carteira, secretáriaFrom the English "desk" sf,sf | (escola) | pupitre nm |
| banco nm | ||
| A carteira do aluno guardava suas canetas e lápis de cera. | ||
| El pupitre del alumno contenía sus lápices y crayones. | ||
| carteiraFrom the English "purse" sf | (de mulher) | cartera nf |
| (AR, CO) | billetera nf | |
| Uma boa carteira tem lugar para por notas, moedas e cartões de crédito. | ||
| Una buena cartera tiene compartimentos separados para los billetes y las monedas, y tiene mucho espacio para las tarjetas de crédito. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| carteiraFrom the English "wallet" sf | (bolsa feminina) | bolso nm |
| (AmL) | cartera nf | |
| Rachel pegou sua carteira para pagar a conta. | ||
| Rachel sacó su bolso para pagar la factura. | ||
| bolsa, carteiraFrom the English "purse" sf | (para moedas) | monedero nm |
| (CL) | chauchera nm | |
| Eu deixo uma bolsa pequena no carro com moedas para o parquímetro. | ||
| Tengo un pequeño monedero en el coche con monedas para el parquímetro. | ||
| carteira, bolsa femininaFrom the English "pocketbook" sf,sf | (carteira de dinheiro) | cartera nf |
| (tipo de cartera) | sobre nm | |
| La mujer alcanzó su cartera para buscar un caramelo de menta. | ||
| carteiraFrom the English "billfold" sf | billetera nf | |
| cartera nf | ||
| billetero nm | ||
| carteiraFrom the English "postwoman" sf | (profissão) | cartera nf |
| carteira, cadeira escolar, secretáriaFrom the English "school desk" sf,sf,sf | pupitre nm | |
| carteira, bolsa de mãoFrom the English "pocketbook" sf,sf | billetera nf | |
| cartera nf | ||
| carteira, carta, habilitação, carta de conduçãoFrom the English "license" sf,sf,loc sf | permiso de conducir, permiso de conducción nm + loc adj | |
| (AmL) | licencia de conducir, licencia de conducción nf + loc adj | |
| (AmL) | licencia nf | |
| (ES) | carné de conducir, carnet de conducir nm + loc adj | |
| Laura teve sua carteira anulada por dirigir embriagada. | ||
| A Laura le quitaron el permiso de conducir por conducir borracha. | ||
| bolsa de mão, carteiraFrom the English "clutch purse" loc sf,sf | sobre nm | |
| cartera de mano nf + loc adj | ||
| Me compré un sobre con lentejuelas que va con mi vestido. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| carteiroFrom the English "mailman" sm | cartero nm | |
| Déjale una nota al cartero avisándole que no estaremos aquí la próxima semana. | ||
| carteiroFrom the English "postie" sm | (Reino Unido, informal) | cartero, cartera nm, nf |
| carteiroFrom the English "mail carrier" sm | cartero, cartera nm, nf | |
| Mi perro le ladra al cartero todos los días. | ||
'carteira' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
aliviar
- permiso
- billetera
- cédula
- DNI
- documento
- bufete
- cajetilla
- carné
- carpeta
- cartera
- carterista
- cartilla
- chorizar
- desaparecer
- identidad
- maletín
- mostrar
- portacartas
- portafolio
- pupitre
- quitar