Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
carinhoso, a [kaɾi'ɲozu, za] adj cariñoso(a), afectuoso(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| carinhosoFrom the English "loving" adj | cariñoso/a adj | |
| amoroso/a adj | ||
| Zoe deu um beijo carinhoso em seu namorado. | ||
| Zoe le dio a su novio un cariñoso beso. | ||
| afetuoso, caloroso, carinhosoFrom the English "kind" adj | cálido/a adj | |
| Ela tinha um coração afetuoso e recebia bem a todos. | ||
| Tiene un cálido corazón y acoge a todo el mundo con los brazos abiertos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| carinhoso, sensível, melosoFrom the English "touchy-feely" adj | (que gosta de contato físico) | sobón adj |
| (coloquial, AR) | franelero adj | |
| afetuoso, carinhosoFrom the English "affectionate" adj,adj | cariñoso/a adj | |
| afectuoso/a adj | ||
| Bonnie sempre foi uma pessoa afetuosa. Ela adora abraços e dar as mãos para as pessoas. | ||
| Bonnie siempre ha sido una persona cariñosa: le encanta abrazar y tomar de la mano a la gente. | ||
| afetuoso, carinhosoFrom the English "fond" adj,adj | cariñoso/a adj | |
| afectuoso/a adj | ||
| Kesley deu um sorriso afetuoso para sua amiga. | ||
| Kelsey le mostró una sonrisa cariñosa a su amigo. | ||
Espanhol: