Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
capturar [kaptu'ɾaR] vtrd capturar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| capturarFrom the English "capture" vt | (fotografar) (fotografía) | capturar⇒, atrapar⇒ vtr |
| (ES) | captar⇒ vtr | |
| (MX) | tomar⇒ vtr | |
| (CU) | tirar⇒ vtr | |
| El fotógrafo capturó el momento decisivo. | ||
| capturarFrom the English "capture" vt | (xadrez: tomar uma peça) (ajedrez) | comerse a v prnl + prep |
| tomar⇒ vtr | ||
| Nunca dejes que la reina del oponente se coma a tu caballo. | ||
| capturarFrom the English "capture" vt | (computação: armazenagem de dados) | leer⇒ vtr |
| registrar⇒ vtr | ||
| El escáner te permite leer los datos de forma fácil y exacta. | ||
| capturarFrom the English "capture" vt | (figurado) | capturar⇒ vtr |
| plasmar⇒ vtr | ||
| La biógrafa capturó perfectamente la personalidad de Einstein en su nuevo libro. | ||
| capturar, prenderFrom the English "capture" vt | capturar⇒ vtr | |
| atrapar⇒ vtr | ||
| (formal) | apresar⇒ vtr | |
| (informal) | agarrar⇒ vtr | |
| A polícia capturou o suspeito do assassinato. | ||
| La policía capturó al sospechoso del asesinato. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| pegar, capturarFrom the English "catch" vt,vt | (figurado) | captar⇒ vtr |
| A artista pegou sua expressão lindamente. | ||
| El artista captó su expresión de una manera muy bella. | ||
| capturarFrom the English "snare" vt | (animal) | atrapar⇒ vtr |
| cazar⇒ vtr | ||
| O caçador está tentando capturar pombos. | ||
| El cazador intentaba atrapar palomas. | ||
| capturar, apanharFrom the English "bag" vt | (caça) | cazar⇒ vtr |
| cobrar una pieza loc verb | ||
| Capturamos um faisão em nossa viagem de casa. | ||
| Cazamos un faisán en nuestra partida de caza. | ||
| Cobramos una pieza de faisán en nuestra partida de caza. | ||
| capturar, pegarFrom the English "snare" vt | cazar⇒ vtr | |
| conseguir⇒ vtr | ||
| lograr⇒ vtr | ||
| atrapar⇒ vtr | ||
| Neil está intentado cazar a una mujer con dinero. | ||
| pegar, capturarFrom the English "net" vt,vt | (informal) | atrapar⇒ vtr |
| recoger⇒ vtr | ||
| O exterminador pegou um grande número de ratos e depois deixou armadilhas. | ||
| El exterminador atrapó varias ratas y después dejo trampas. | ||
| caçar, capturar, pegarFrom the English "take" vt | cobrar⇒ vtr | |
| capturar⇒ vtr | ||
| pescar | ||
| Pegamos dez pares de faisões na caçada. | ||
| Cobramos diez pares de faisanes en la cacería. | ||
| pegar, apanhar, capturarFrom the English "take" vt | capturar⇒, arrestar⇒ vtr | |
| coger⇒ vtr | ||
| A polícia capturou o criminoso sem problemas. | ||
| La policía arrestó al delincuente sin ningún problema. | ||
| La policía cogió al delincuente sin ningún problema. | ||
| tomar, capturarFrom the English "take" vt | capturar⇒ vtr | |
| (capturar) | tomar⇒ vtr | |
| (figurado) | comerse⇒ v prnl | |
| Ele tomou um dos peões de seu adversário no jogo de xadrez. | ||
| Él capturó uno de los peones de su oponente en el juego de ajedrez. | ||
| Él tomó uno de los peones de su oponente en el juego de ajedrez. | ||
| Se comió uno de los peones de su oponente en el juego de ajedrez. | ||
| pescar, capturarFrom the English "land" vt | (peixe) | pescar⇒ vtr |
| capturar⇒ vtr | ||
| Pescamos cinco peixes na nossa viagem de pescaria. | ||
| Pescamos cinco piezas en la jornada de pesca. | ||
| Capturamos cinco piezas en la jornada de pesca. | ||
| prender, capturar, deterFrom the English "nick" vt,vt | (jerga) | cazar a vtr + prep |
| apresar a vtr + prep | ||
| detener a vtr + prep | ||
| agarrar a vtr + prep | ||
| La policía cazó a su sospechoso por la mañana temprano. | ||
'capturar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: