Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
canalização [kanaliza'sα˜w] ƒ canalización ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| encanamento, canalizaçãoFrom the English "plumbing" sm,sf | (BRA) (ES) | fontanería nf |
| plomería nf | ||
| La fontanería de esta casa es vieja y necesita ser reemplazada. | ||
| o trabalho de bombeiro, o trabalho de encanador, canalizaçãoFrom the English "plumbing" expres,expres,sf | (ES) | fontanería nf |
| plomería nf | ||
| La fontanería es un oficio especializado. | ||
| canalizaçãoFrom the English "channelization" sf | canalización nf | |
| canalizaçãoFrom the English "canalization" sf | canalización nf | |
| canalizaçãoFrom the English "channeling" sf | (arquitetura) | canalización nf |
| canalizaçãoFrom the English "channeling" sf | canalización nf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| canalizaçãoFrom the English "trunking" sf | canalización nf | |
| enlace nm | ||
| interconexión nf | ||
| canalizaçãoFrom the English "trunking" sf | red troncal nf + adj | |
| encanamento, canalizaçãoFrom the English "sewerage" sm,sf | (sistema de esgoto) | alcantarillado nm |
| sistema cloacal nm + adj | ||
| El comité del vecindario está preocupado acerca de la antigüedad del alcantarillado. | ||
| El comité del vecindario está preocupado acerca de la antigüedad del sistema cloacal. | ||
| cano, encanamento, tubulação, canalizaçãoFrom the English "main" sm,sf | (água) | cañería nf |
| toma nf | ||
| O cano (or: encanamento) de água quebrou e inundou a rua, por isso ficamos sem água. | ||
| La cañería se rompió y se inundó la calle, así que nos quedamos sin agua. | ||
| La toma se rompió y se inundó la calle, así nos quedamos sin agua. | ||
Espanhol: