Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
burlar [buR'laR] vtrd
1. burlarse de.
2. (com logro) burlar, engañar;
b. a vigilância burlar la vigilancia
1. burlarse de.
2. (com logro) burlar, engañar;
b. a vigilância burlar la vigilancia
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| burlarFrom the English "boondoggle" vt | estafar a vtr + prep | |
| engañar a vtr + prep | ||
| (MX, coloquial) | tranzar a vtr + prep | |
| burlarFrom the English "fiddle" vt | (informal) | manipular⇒, falsificar⇒ vtr |
| trapichear⇒, amañar⇒ vtr | ||
| cometer fraude loc verb | ||
| Quanto mais detalhes do escândalo de gastos surgiam, o público começar a penas que todos os políticos estavam burlando o sistema. | ||
| A medida que salían a la luz más detalles del escándalo de los gastos, los ciudadanos empezaban a pensar que los políticos estaban manipulando el sistema. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| burlar, evitarFrom the English "avoid" vt,vt | evadir⇒ vtr | |
| eludir⇒ vtr | ||
| Ele burlou as leis tributárias com a ajuda de seu contador. | ||
| Evadió el pago de impuestos con la ayuda de un contable. | ||
| enganar, burlar, lograrFrom the English "hoax" vt,vt,vt | (pregar peça) | engañar a vtr + prep |
| hacerle bromas a loc verb + prep | ||
| (coloquial) | tomarle el pelo a loc verb + prep | |
| Fred engana as pessoas o tempo todo. Não leve nada que ele diz a sério. | ||
| Fred engaña a la gente todo el tiempo: no tomes en serio nada de lo que dice. | ||
'burlar' também foi encontrado nestas entradas: