Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
antiquado, a [α˜ʈʃi'kwadu, da] adj anticuado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| antiquadoFrom the English "antiquated" adj | (fora de moda) | anticuado/a adj |
| caduco/a adj | ||
| obsoleto/a adj | ||
| pasado de moda loc adj | ||
| antiquado, fora de moda, ultrapassadoFrom the English "old-fashioned" adj,expres,adj | anticuado/a adj | |
| pasado de moda loc adj | ||
| (persona) | chapado a la antigua loc adj | |
| É um vestido antiquado. A visão de meus pais quanto ao casamento é muito antiquada. | ||
| El punto de vista de mis padres sobre el matrimonio está anticuado. | ||
| antiquado, ultrapassado, obsoleto, fora de modaFrom the English "old hat" adj,adj,adj,loc adv | pasado de moda loc adj | |
| antiquadoFrom the English "fogeyish" adj | chapado a la antigua loc adj | |
| anticuado/a adj | ||
| antiquadoFrom the English "fusty" adj | rancio/a adj | |
| desfasado/a adj | ||
| antiguo/a adj | ||
| anticuado/a adj | ||
| El hombre parecía fuera de lugar con su rancia gorra marrón y su chaleco. | ||
| antiquadoFrom the English "crusted" adj | viejo/a adj | |
| antiquadoFrom the English "stuffy" adj | anticuado/a adj | |
| retrógrado/a adj | ||
| No me interesa respetar convenciones anticuadas. | ||
| antiquado, obsoleto, ultrapassadoFrom the English "outmoded" adj | (fora de moda) | pasado de moda loc adj |
| obsoleto/a adj | ||
| Los niños nunca van a aprender con tus métodos pasados de moda. | ||
| antiquado, obsoletoFrom the English "unfashionable" adj | antiguo/a adj | |
| pasado de moda loc adj | ||
| antiquado, obsoleto, desatualizado, parado no tempoFrom the English "behind the times" adj,loc adj | desfasado/a adj | |
| Los productos de la compañía son excepcionales en calidad, pero su marketing se ha quedado desfasado. | ||
| antiquado, estagnadoFrom the English "musty" adj | (figurado) | rancio/a adj |
| (figurado) | mohoso/a adj | |
| Ya hay demasiadas leyes rancias en esos estatutos. | ||
| desmazelado, desalinhado, antiquadoFrom the English "frumpy" adj,adj,adj | desaliñado/a adj | |
| ultrapassado, antiquado, obsoletoFrom the English "outdated" adj,adj,adj | pasado de moda loc adj | |
| anticuado/a adj | ||
| As roupas de Martin estão realmente ultrapassadas; parece que são dos anos setenta! | ||
| La ropa de Martin está muy pasada de moda: ¡parece de los setenta! | ||
| retrógrado, conservador, antiquadoFrom the English "stick-in-the-mud" sm,sm,sm | persona poco aventurera nf + loc adj | |
| persona aburrida nf + adj | ||
| cerrado, cerrada nm, nf | ||
| desgastado, obsoleto, antiquadoFrom the English "outworn" adj,adj,adj | (figurativo) (idea, concepto) | obsoleto/a adj |
| viejo/a adj | ||
| pasado/a adj | ||
| trillado/a adj | ||
| El anciano profesor todavía enseñaba teorías económicas obsoletas. | ||
| dinossauro, antiquado, velhoFrom the English "dinosaur" sm,sm,sm | (figurado) (figurado) | dinosaurio nm |
| anacronismo nm | ||
| algo fuera de lugar grupo nom | ||
| O velho prédio do hospício é um dinossauro e precisa ser demolido. | ||
| El edificio del viejo asilo es un dinosaurio y necesita ser demolido. | ||
| velho, passado, antiquadoFrom the English "staleness" sm,sm,sm | falta de originalidad loc nom f | |
| dinossauro, ultrapassado, desatualizado, antiquadoFrom the English "dinosaur" sm,sm,sm | (figurado) (figurado) | dinosaurio nm |
| (coloquial) | fósil nm | |
| tipo chapado a la antigua grupo nom | ||
| Temo que eu seja um dinossauro quando se trata de mídias sociais. | ||
| Me temo que soy un dinosaurio en todo lo que sea redes sociales. | ||
| ultrapassado, antiquadoFrom the English "relic" adj,adj | (figurativo: antiquado) (figurado) | antigüedad nf |
| La ley es una antigüedad de la época de la prohibición. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| rococó, antiquadoFrom the English "rococo" adj,adj | (figurativo) (figurado) | rococó adj |
| passado, antiquadoFrom the English "passé" adj | (voz francesa) | demodé adj |
| pasado de moda loc adj | ||
| Un vestido negro nunca estará demodé. | ||
| Un vestido negro nunca estará pasado de moda. | ||
| não reformado, antiquadoFrom the English "unreformed" loc adj,adj | no modernizado loc adj | |
| no actualizado loc adj | ||
| sin reformas loc adj | ||
| fora de moda, antiquadoFrom the English "out of fashion" loc adv,adj | pasado de moda loc adj | |
| Los pantalones acampanados están pasados de moda, ahora se usan los pantalones entubados. | ||
| fora de moda, antiquadoFrom the English "out of style" loc adv,adj | pasado de moda loc adj | |
| rangedor, rangente, antiquado, obsoletoFrom the English "creaky" adj,adj | destartalado/a adj | |
| frágil adj mf | ||
| decrépito/a adj | ||
| ruinoso/a adj | ||
| fora de moda, antiquadoFrom the English "out of fashion" loc adv,adj | anticuado/a adj | |
| ¡Las corbatas grandes y las solapas anchas son tan anticuadas! | ||
| quadrado, antiquadoFrom the English "quadrate" adj | (figurado) (matemáticas) | cuadrado nm |
| dos velhos tempos, antiquadoFrom the English "old-time" loc adj,adj | de antaño loc adj | |
| de antes loc adj | ||
Espanhol: