Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
análise [a'nalizi] ƒ
1. análisis m inv;
a. clínica Med análisis clínico;
a. fatorial Estat análisis factorial;
a. gramatical Gram análisis gramatical;
a. infinitesimal Mat análisis infinitesimal;
a. lógica Gram análisis lógico;
a. matemática Mat análisis matemático;
a. morfológica/sintática Gram análisis morfológico/sintáctico;
a. transacional Med análisis transaccional.
2. Psicol análisis m inv, psicoanálisis m inv.
Locuciones:
» em última a. por fin, finalmente;
» fazer a. ir al psicólogo
1. análisis m inv;
a. clínica Med análisis clínico;
a. fatorial Estat análisis factorial;
a. gramatical Gram análisis gramatical;
a. infinitesimal Mat análisis infinitesimal;
a. lógica Gram análisis lógico;
a. matemática Mat análisis matemático;
a. morfológica/sintática Gram análisis morfológico/sintáctico;
a. transacional Med análisis transaccional.
2. Psicol análisis m inv, psicoanálisis m inv.
Locuciones:
» em última a. por fin, finalmente;
» fazer a. ir al psicólogo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| análiseFrom the English "analysis" sf | (estudar as partes de um todo) | análisis nm inv |
| Nós chegaremos a uma decisão apenas após uma análise cuidadosa do problema. | ||
| Tomaremos una decisión tras un análisis cuidadoso del problema. | ||
| análiseFrom the English "analysis" sf | (exame das partes) | análisis nm inv |
| O ácido era usado na análise de metais presentes no ouro. | ||
| Se utilizó ácido en el análisis de los metales presentes en la mena. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| análiseFrom the English "analysis" sf | análisis nm inv | |
| Nuestras conclusiones están basadas en el análisis, no en la fe ni en conjeturas. | ||
| análiseFrom the English "analysis" sf | (psicanálise) | psicoanálisis nm |
| (familiar) | análisis nm inv | |
| La investigación mostró parcialidad a favor del conductismo y en contra del psicoanálisis. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Tras muchas sesiones de análisis empecé a procesar mejor el duelo. | ||
| análise, pesquisaFrom the English "analysis" sf | (resultado de estudo) | análisis nm inv |
| Nossa análise mostra que o processo é eficaz. | ||
| Nuestro análisis revela que el proceso es eficaz. | ||
| análiseFrom the English "analytic" sf | (formal) | analítica nf |
| análisis nm | ||
| crítica, análiseFrom the English "critique" sf | crítica nf | |
| reseña nf | ||
| Hay una crítica de su nueva obra en el diario de hoy. | ||
| exploração, análise, estudoFrom the English "exploration" sf,sm | (investigação) | exploración nf |
| investigación nf | ||
| El documental es una exploración de la vida cotidiana de personas en partes remotas del mundo. | ||
| teste, informe, análiseFrom the English "assay" sm,sf | ensayo nm | |
| informe nm | ||
| El resultado del ensayo no mencionaba la presencia de toxinas. | ||
| El resultado del informe no mencionaba la presencia de toxinas. | ||
'análise' também foi encontrado nestas entradas:
auto-análise
- clínico
- diacrônico
- dimensional
- global
- gramatical
- lógico
- parcial
- sintático
Espanhol:
análisis
- analítica
- lógico
- laboratorio
- combinatoria
- compulsa
- examen
- factorial
- global
- gramatical
- parcial
- pasar
- sintáctico
- textual