Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
alvoroço [awvo'ɾosu] m
1. alboroto m.
2. (de alegria) alborozo m.
3. (de medo) sobresalto m, susto m
1. alboroto m.
2. (de alegria) alborozo m.
3. (de medo) sobresalto m, susto m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| tumulto, alvoroçoFrom the English "commotion" sm | conmoción nf | |
| escándalo nm | ||
| Corrí escaleras abajo cuando escuché toda la conmoción. | ||
| alvoroço, agitação, fúriaFrom the English "rampage" sm,sf,sf | pérdida de control nf + loc adj | |
| (caballo) | desbocamiento nm | |
| O alvoroço do elefante deixou um rastro de destruição pelo caminho. | ||
| La pérdida de control del elefante dejó un rastro de destrucción. | ||
| alvoroçoFrom the English "rowdiness" sm | alboroto nm | |
| pendencia nf | ||
| reyerta nf | ||
| tumulto nm | ||
| El alboroto de los adolescentes se escuchaba en toda la cuadra. | ||
| alvoroço, zorra, escarcéuFrom the English "free-for-all" sm,sf,sm | batalla campal loc nom f | |
| alvoroçoFrom the English "flurry of activity" sm | ajetreo nm | |
| frenesí nm | ||
| Había ajetreo en la oficina cuando llegó el jefe. | ||
| alvoroçoFrom the English "uproar" sm | (protesto barulhento) | protesta nf |
| alboroto nm | ||
| clamor nm | ||
| Os aumentos de preço nos alimentos básicos têm causado alvoroço. | ||
| El aumento de precios en la canasta básica ha causado protestas. | ||
| alvoroçoFrom the English "agitation" sm | campaña nf | |
| alvoroçoFrom the English "flutter" sm | revuelo nm | |
| agitación nf | ||
| Sarah sentiu um alvoroço de agitação. | ||
| Sarah sintió un revuelo de emoción. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| alvoroço, rebuliçoFrom the English "stir" sm,sm | revuelo nm | |
| A escultura do nu causou bastante alvoroço. | ||
| La escultura nudista causó bastante revuelo. | ||
| alvoroço, bafafáFrom the English "brouhaha" sm | (bagunça, confusão) | baraúnda nf |
| conmoción nm | ||
| revuelo nm | ||
| alvoroço, rebuliço, tumultoFrom the English "rampage" sm,sm | desmadre nm | |
| desenfreno nm | ||
| O rebuliço do chefe deixou todos no escritório tremendo. | ||
| El desmadre del jefe dejó a todos en la oficina conmocionados. | ||
| agitação, algazarra, alvoroçoFrom the English "pother" sf,sf,sm | agitación nf | |
| conmoción nf | ||
| disturbio nm | ||
| alboroto nm | ||
| tumulto, perturbação, alvoroçoFrom the English "ruction" sm,sf,sm | disturbio nm | |
| jaleo nm | ||
| alboroto nm | ||
| confusão, tumulto, alvoroçoFrom the English "disturbance" sf,sm | disturbio nm | |
| altercado nm | ||
| A polícia foi chamada ma noite passada por causa de uma confusão do lado de fora da boate. | ||
| Anoche llamaron a la policía por un disturbio fuera de un club nocturno. | ||
| confusão, perturbação, embaraço, alvoroço, tumultoFrom the English "fluster" sf,sf,sm,sm | conmoción nf | |
| revuelo nm | ||
| aturdimiento nm | ||
| confusión nf | ||
| Cualquier declaración sobre un tema controvertido seguro que causa conmoción. | ||
| tumulto, alvoroçoFrom the English "uproar" sm | (barulho de multidão) | griterío nm |
| alboroto nm | ||
| algarabía nf | ||
| A multidão fez um alvoroço quando City finalmente marcou o ponto. | ||
| El griterío de la multitud se escuchó cuando el City finalmente anotó. | ||
| tumulto, alvoroço, rebuliço, bafafá, rolo, fuzuêFrom the English "donnybrook" sm,sm | trifulca nf | |
'alvoroço' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: