Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
alfinetada [awfine'tada] ƒ
1. alfilerazo m, pinchazo m.
2. (dor) punzada ƒ.
3. fig pulla ƒ, alfilerazo m
1. alfilerazo m, pinchazo m.
2. (dor) punzada ƒ.
3. fig pulla ƒ, alfilerazo m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| alfinetadaFrom the English "pinprick" sf | pinchazo nm | |
| agujerito nm | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| alfinetada, comentário venenosoFrom the English "burn" sf,sm + adj | (BRA, gíria) | insulto nm |
| Liz soltou uma alfinetada e Andy parecia humilhado. | ||
| Liz dijo un insulto tremendo y Andy parecía humillado. | ||
| comentário venenoso, crítica, alfinetadaFrom the English "dig" sm + adj,sf,sf | (informal) | pulla nf |
| indirecta nf | ||
| Janet não gostou do comentário venenoso do chefe sobre o penteado dela. | ||
| A Janet no le gustó la pulla de su jefe sobre su peinado. | ||
Espanhol: