| Traduções principais |
| an indef art | (a, one) | um art |
| | | uma art |
| Nota: before a vowel sound |
| | Tania is eating an ice cream. Harry likes an omelette for breakfast. |
| | Tania está tomando um sorvete. Harry gosta de omelete no café da manhã. |
one,
1 n | (cardinal number: 1) (primeiro número cardinal) | um num |
| | My daughter can already count from one to ten. |
| | Ela já consegue contar de um até dez. |
a,
an indef art | (indefinite article) | um, uma art |
| Nota: "an" is used before a vowel sound |
| | There's a monster under my bed. |
| | Tania is eating an ice cream. |
| | Tem um monstro debaixo da minha cama. |
one,
1 n | (symbol for number 1) | um sm |
| | The golfer wrote a one on her score card. |
one,
1 adj | (1 in number) (uma entidade, unidade) | um num |
| | I only need one onion for this recipe. |
| | Eu preciso de apenas uma cebola para esta receita. |
| an indef art | dated, formal (a: before certain words) | um art |
| Nota: "An" may be used before a word beginning with h in which the first syllable is unstressed; however, "a" is more common. |
| | This is an historic moment. |
| | Esse é um momento histórico. |
| a n | (one: before a number) | um num |
| | He must have a thousand books. |
| | I've just won a million pounds! |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A cidade tem um milhão de habitantes. |
| one pron | (single: item) | um num |
| | One of the books costs twice as much as the other. |
| | Um dos livros custa o dobro do outro. |
| one pron | (single: group member) | um art indef |
| | The taxi will only take four passengers; one of us will have to walk. |
| | O táxi só levará quatro passageiros. Um de nós terá de andar. |
| one adj | (sth, sb unspecified) | um art indef |
| | One car looks pretty much like another to me. |
| | Um carro parece basicamente com o outro para mim. |
| one adj | (the same) | um adj |
| | There should be one law for everyone in the land. |
| | Deveria haver uma lei para todos no lugar. |
| Formas compostas: |
| a little adv | (slightly) (ligeiramente) | um pouco adv |
| | I am a little drunk, but in no way incapacitated. |
| | Eu estou um pouco bêbado, mas de maneira nenhuma incapacitado. |
| about adv | mainly UK (from one spot to another) | de um lado para o outro loc adv |
| | He was dancing about, waving his lottery ticket in the air. |
| | Ele estava dançando de um lado para o outro, sacudindo o bilhete de loteria no ar. |
| anyone pron | (no matter who) | qualquer um loc pron |
| | Anyone who wants a driving licence has to take a test. |
| | Qualquer um que quiser uma carteira de motorista precisa fazer um teste. |
| bid sth for sth vtr + prep | (auction: offer) (leilão: lance) | oferecer vt |
| | | fazer um lance expres v |
| | He bid one hundred euros for the painting at the auction. |
| | Ele ofereceu cem euros pela tela no leilão. |
| bid sth vtr | (cards: make a bid) (cartas) | fazer um lance expres v |
| | | declarar vt |
| | He bid three tricks, though he was pretty sure that he could win more. |
| | Ele apostou em uma vaza de três, mas estava seguro de que poderia ganhar mais. |
| do sth vtr | (carry out, attend to: task, job) | dar um jeito expres v |
| | I'll do the dishes, since you cooked. |
| | Eu vou dar um jeito na louça já que você cozinhou. |
| each pron | (each one) | cada um loc pron |
| | Each of them has his own car. |
| | Cada um deles tem seu próprio carro. |
| each adv | (of each, for each) | cada um loc pron |
| | These gourmet chocolates are $3 each. |
| | Esses chocolates gourmet custam US$ 3 cada. |
| either adj | (whichever of two) | um ou outro loc adj |
| | | qualquer um dos dois loc adj |
| | Wear either dress - they both look good. |
| | Vista um ou outro vestido: os dois lhe caem bem. |
| | Vista qualquer um dos dois vestidos: os dois lhe caem bem. |
| either pron | (one or another) | um ou outro loc pron |
| | | qualquer um dos dois loc pron |
| | I like both books. I'd be happy with either. |
| | Gosto de ambos os livros. Ficaria feliz com um ou outro. |
| | Gosto de ambos os livros: ficaria feliz com qualquer um dos dois. |
| end sb vtr | literary (kill) (figurado, matar) | dar um fim expres v |
| | If only God would end the person who did this! |
| | Gostaria que Deus desse um fim na pessoa que fez isso! |
| frame sb vtr | slang (trick, incriminate) | incriminar vt |
| | | aplicar um golpe vt + sm |
| | | tramar vt |
| | The police framed me, I tell you! I didn't do it! |
| | Estou-lhe dizendo: a polícia me incriminou falsamente. Não fui eu quem fez isso. |
| | Estou-lhe dizendo: a polícia me aplicou um golpe. Não fui eu quem fez isso. |
| land on sth vtr | figurative (come up with: a solution) (figurado) | dar um jeito expres v |
| | | chegar a uma solução expres v |
| | I have finally landed on a solution to the problem. |
| least adj | (smallest in amount) | mínimo adj |
| | | nem um pouco loc adv |
| | Of the three brothers, Tony spends the least money on clothes. |
| | Dentre os três irmãos, Tony gasta o mínimo de dinheiro com roupas. |
| letter in sth vi + prep | US (win a sports award) (prêmio esportivo) | ganhar um monograma expres v |
| | (ser galardoado) | ser premiado loc v |
| | He lettered in basketball in high school. |
| | Ele ganhou um monograma no basquete no ensino médio. |
| live high v expr | (live extravagantly) (informal) | viver do bom e do melhor expres v |
| | (figurado, informal) | viver como um rei expres v |
| | (figurado, informal) | viver na mordomia expres v |
| | | viver em grande estilo expres v |
| | They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
| long adv | (elliptical usage: a long time) | por um longo período loc adv |
| | | demorar v int |
| | Will she be long? |
| | Ela vai ficar fora por um longo período? |
| | Ela vai demorar? |
| market sth vtr | (advertise, promote) (fazer propaganda) | anunciar vt |
| | (colocar no mercado) | lançar vt |
| | | apresentar um produto loc v |
| | The company marketed their new brand of toothpaste. |
| | A empresa anunciou sua nova marca de pasta de dente. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A empresa de informática lançou seu último produto na feira de computadores. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A empresa de informática apresentou seu último produto na feira de computadores. |
| no adj | (not any) | nem um loc adj |
| | | nenhum pron |
| | We have no rooms available. |
| | Nós não temos nem um quarto vago. |
| | Não temos nenhum quarto disponível. |
| over adv | used in expressions (from a person to another) | de um para o outro loc adv |
| | Could you hand that book over to me, please? |
| | Você poderia entregar esse livro para mim, por favor? |
| pig it v expr | US, informal (live like a pig) | viver como um porco expres v |
| | | viver na sujeira, viver na imundície expres v |
| | Colin is pigging it in his apartment. |
| run over to sth vi phrasal + prep | (dash to) | correr v int |
| | (informal) | dar um pulo expres v |
| | Can you just run over to John's and deliver this card? |
| sharp vi | US (music: be half a tone too high) | estar um semitom mais alto loc v |
| | You sharped all through the first twenty bars. |
| | Você está um semitom mais alto em todos os vinte compassos. |
| single n | US (one dollar bill) | nota de um dólar sf |
| | She had three singles and a five in her wallet. |
| | Ela tinha três notas de um dólar e uma de cinco na carteira. |
| sink to a whisper v expr | (voice: become quiet) | virar um sussurro loc v |
| | John's voice sank to a whisper as he told the scary story. |
| some adj | uncountable (a bit, a bit of) | um pouco de loc adj |
| | Would you like some more wine? A little more? |
| | Você quer um pouco de vinho? Um pouco mais? |
| some adv | US, informal (for a while) (tempo) | um pouco loc adv |
| | We talked some. |
| | Conversamos um pouco. |
| some adv | US, informal (to some degree) | um pouco loc adv |
| | | até certo ponto |
| | No matter what you say to him, he will always worry some. |
| | Não importa o que você diga a ele, ele sempre vai se preocupar um pouco |
| stop sth vtr | (prevent, end) | pôr um fim expres v |
| | The parents stopped their children's bad behaviour. |
| | Os pais puseram um fim no comportamento ruim de seus filhos. |
take sb to task,
bring sb to task v expr | (reprimand, rebuke sb) (repreender ou censurar alguém) | repreender vt |
| | (informal) | passar um carão loc v |
| | (informal) | dar uma lição em expres |
| through adv | (in one end, out the other) | de um lado para outro loc adv |
| | He was passing through when we saw him. |
| | Ele estava passando de um lado para outro quando o vimos. |
| weight sth vtr | (statistics: apply a coefficient to) | aplicar um coeficiente loc v |
| | The numbers were weighted to reflect population density. |
| | Aos números, foi aplicado um coeficiente para refletir a densidade populacional. |
| which pron | (whichever one) | qualquer um pron |
| | Choose which you like best. |
| | Escolha qualquer um que você gostar mais. |
| world of sth n | figurative (great amount of sth) | um mundo de sm + prep |
| | | um oceano de sm + prep |
| | There is a world of difference between their politics. |
| | Há um mundo de diferença entre as políticas deles. |