Dicionários on-line de idiomas

tranquilo

Traduções principais
Português		Inglês
tranquilo adj	(pacífico, estável)	peaceful adj
		calm adj
		tranquil adj
tranquilo adj	(certo, garantido)	guaranteed adj
tranquilo adj	(otimista, confiante)	reassured adj
		relaxed adj
		optimistic adj
tranquilo adj	(regular, comum)	normal adj
		regular adj
		common adj
tranquilo adj	(imperturbável, impassível)	calm adj
		impassive adj

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
peaceful adj	(tranquil)	calmo, tranquilo, sereno adj
	(amigo da paz)	pacífico adj
	(aceito sem oposição)	pacífico adj
	Gently flowing water often makes a place seem peaceful.
	Muitas vezes o ruído de água corrente acrescenta tranquilidade a um lugar calmo (or: tranquilo).
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Antes beligerante, agora é um país pacífico.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A eleição dele para senador foi pacífica.
serene adj	(person: mentally calm) (pessoa: calma)	sereno, calmo adj
		tranquilo adj
		tranqüilo adj
	In the midst of all the upheaval my brother remained serene.
uneventful adj	(dull, tranquil)	monótono, tranquilo, rotineiro adj
	Bob spent an uneventful day at the office, just doing routine tasks.
insouciant adj	(nonchalant, unconcerned)	despreocupado, tranquilo adj
even-tempered adj	(mild mannered)	calmo, tranquilo adj
	My father was an even-tempered man who never raised his voice.
becalmed adj	(ship: motionless)	acalmado adj
		tranquilo adj
		parado adj
self-possessed adj	(controlled, composed)	seguro de si, senhor de si adj
		confiante, tranquilo, controlado adj
easy come, easy go expr	informal (relaxed attitude) (pessoa relaxada)	tranquilo adj
	Henry never gets stressed about life; it's easy come, easy go with him.
comfortable adj	(person: physically relaxed) (pessoa: relaxado)	tranquilo, confortável adj
	At weekends, I always wear clothes that I feel comfortable in. Are you comfortable sitting on the floor?
	Você está confortável sentando no chão?
serene adj	(water, etc.: tranquil) (águas)	calmo, sereno adj
		tranquilo adj
	(BRA, antiga grafia)	tranqüilo adj
	We took the boat out on the serene waters of the lake.
unruffled adj	figurative (calm and composed) (figurativo)	imperturbável adj
		tranquilo, sereno, calmo adj
	Linda remained unruffled despite the difficult questions she was being asked.
mellow adj	(mood: relaxed, low-key)	agradável adj
		tranquilo adj
	The restaurant was mellow and calm, which made it a good place to talk.
	O restaurante era agradável e calmo, um bom lugar para conversar.
unclouded adj	figurative (face, smile: untroubled)	tranquilo, calmo, despreocupado adj
a breeze n	figurative, informal (sth easy to do)	tranquilo adj
	(BRA, informal)	moleza sf
	(POR)	canja sf
	Opening a bank account is a breeze.
	Abrir uma conta bancária é tranquilo.
	Abrir uma conta bancária é canja.
smooth adj	figurative (uneventful)	tranquilo adj
	We're hoping for a smooth flight.
	Esperamos um voo tranquilo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
still adj	(at rest)	quieto, sossegado, tranquilo adj
	The children were at last still and slept quietly in their beds.
	The still sleepers snored gently.
	As crianças finalmente estavam sossegadas e dormiram calmamente na cama. // Os adormecidos quietos roncaram levemente.
cool adj	figurative (serene)	calmo, tranquilo adj
	Irene always manages to remain cool under pressure.
	Irene sempre consegue manter a calma sob pressão.
smooth adj	(water: tranquil)	tranquilo, calmo adj
	We went rafting on the smooth water of the Colorado River.
	Fomos fazer canoagem nas águas tranquilas do Rio Colorado.
mellow adj	(person: feeling relaxed) (personalidade)	tranquilo adj
	Paul is a very mellow guy.
halcyon adj	(calm, peaceful)	tranquilo, calmo adj
	The artist spent much time painting scenes of halcyon green fields.
chill adj	slang (person: easy-going)	tranquilo adj
		calmo adj
	(BRA: gíria, informal)	de boa loc adj
	I don't think he'll get angry, he's pretty chill.
	Eu não acho que ele vai ficar bravo, ele é bem tranquilo.
stilly adj	poetic (quiet, calm)	tranquilo, calmo, sossegado adj

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
breathe easier vi + adv	informal, figurative (feel relieved) (figurado, informal)	respirar melhor loc v
		ficar mais tranquilo, ficar aliviado loc v
		relaxar v int
	We can all breathe easier now that the escaped prisoner has been captured.
breathe easy vi + adv	figurative, informal (be reassured)	ficar tranquilo vt + adj
	You can breathe easy again; we have solved the problem.
quiet down, also UK: quieten down vi phrasal	informal (become less active)	ficar mais tranquilo expres v
	The shops always quiet down after the New Year.
Rest assured, Rest assured that interj	(reassurance)	Fique tranquilo expres v
	Rest assured, this won't crash your computer! Rest assured, your case will be judged fairly.
	Fique tranquilo, isso não vai quebrar seu computador! Fique tranquilo, seu caso será julgado apropriadamente.
restful adj	(relaxing)	tranqüilo, descansado adj
		sossegado adj
	Did you have a restful vacation?
sedate adj	(calm) (calmo)	sedado, tranqüilo, sereno adj
	(que acalma)	sedativo adj
	Surprisingly, Eddie looked sedate before the big exam.
tranquil adj	(nature: quiet, peaceful) (natureza)	tranqüilo adj
	The tranquil setting of the farm is threatened by development.
tranquil adj	(person, mind: serene) (pessoa)	tranqüilo adj
	She always seems tranquil, even if someone's shouting.
tranquil adj	(water, etc: placid, calm)	tranqüilo, plácido adj
	The lake looked very tranquil so we took the boat out.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Português		Inglês
tranqüilo adj		tranquil, calm, peaceful adj

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
tranquil adj	(nature: quiet, peaceful) (natureza)	tranqüilo adj
	The tranquil setting of the farm is threatened by development.
serene adj	(person: mentally calm) (pessoa: calma)	sereno, calmo adj
		tranquilo adj
		tranqüilo adj
	In the midst of all the upheaval my brother remained serene.
restful adj	(relaxing)	tranqüilo, descansado adj
		sossegado adj
	Did you have a restful vacation?
tranquil adj	(person, mind: serene) (pessoa)	tranqüilo adj
	She always seems tranquil, even if someone's shouting.
serene adj	(water, etc.: tranquil) (águas)	calmo, sereno adj
		tranquilo adj
	(BRA, antiga grafia)	tranqüilo adj
	We took the boat out on the serene waters of the lake.
sedate adj	(calm) (calmo)	sedado, tranqüilo, sereno adj
	(que acalma)	sedativo adj
	Surprisingly, Eddie looked sedate before the big exam.
tranquil adj	(water, etc: placid, calm)	tranqüilo, plácido adj
	The lake looked very tranquil so we took the boat out.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
becalmed adj	(ship: motionless)	acalmado adj
		tranquilo adj
		parado adj
breathe easier vi + adv	informal, figurative (feel relieved) (figurado, informal)	respirar melhor loc v
		ficar mais tranquilo, ficar aliviado loc v
		relaxar v int
	We can all breathe easier now that the escaped prisoner has been captured.
breathe easy vi + adv	figurative, informal (be reassured)	ficar tranquilo vt + adj
	You can breathe easy again; we have solved the problem.
a breeze n	figurative, informal (sth easy to do)	tranquilo adj
	(BRA, informal)	moleza sf
	(POR)	canja sf
	Opening a bank account is a breeze.
	Abrir uma conta bancária é tranquilo.
	Abrir uma conta bancária é canja.
chill adj	slang (person: easy-going)	tranquilo adj
		calmo adj
	(BRA: gíria, informal)	de boa loc adj
	I don't think he'll get angry, he's pretty chill.
	Eu não acho que ele vai ficar bravo, ele é bem tranquilo.
comfortable adj	(person: physically relaxed) (pessoa: relaxado)	tranquilo, confortável adj
	At weekends, I always wear clothes that I feel comfortable in. Are you comfortable sitting on the floor?
	Você está confortável sentando no chão?
cool adj	figurative (serene)	calmo, tranquilo adj
	Irene always manages to remain cool under pressure.
	Irene sempre consegue manter a calma sob pressão.
easy come, easy go expr	informal (relaxed attitude) (pessoa relaxada)	tranquilo adj
	Henry never gets stressed about life; it's easy come, easy go with him.
even-tempered adj	(mild mannered)	calmo, tranquilo adj
	My father was an even-tempered man who never raised his voice.
halcyon adj	(calm, peaceful)	tranquilo, calmo adj
	The artist spent much time painting scenes of halcyon green fields.
insouciant adj	(nonchalant, unconcerned)	despreocupado, tranquilo adj
mellow adj	(mood: relaxed, low-key)	agradável adj
		tranquilo adj
	The restaurant was mellow and calm, which made it a good place to talk.
	O restaurante era agradável e calmo, um bom lugar para conversar.
mellow adj	(person: feeling relaxed) (personalidade)	tranquilo adj
	Paul is a very mellow guy.
peaceful adj	(tranquil)	calmo, tranquilo, sereno adj
	(amigo da paz)	pacífico adj
	(aceito sem oposição)	pacífico adj
	Gently flowing water often makes a place seem peaceful.
	Muitas vezes o ruído de água corrente acrescenta tranquilidade a um lugar calmo (or: tranquilo).
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Antes beligerante, agora é um país pacífico.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A eleição dele para senador foi pacífica.
quiet down, also UK: quieten down vi phrasal	informal (become less active)	ficar mais tranquilo expres v
	The shops always quiet down after the New Year.
Rest assured, Rest assured that interj	(reassurance)	Fique tranquilo expres v
	Rest assured, this won't crash your computer! Rest assured, your case will be judged fairly.
	Fique tranquilo, isso não vai quebrar seu computador! Fique tranquilo, seu caso será julgado apropriadamente.
self-possessed adj	(controlled, composed)	seguro de si, senhor de si adj
		confiante, tranquilo, controlado adj
smooth adj	figurative (uneventful)	tranquilo adj
	We're hoping for a smooth flight.
	Esperamos um voo tranquilo.
smooth adj	(water: tranquil)	tranquilo, calmo adj
	We went rafting on the smooth water of the Colorado River.
	Fomos fazer canoagem nas águas tranquilas do Rio Colorado.
still adj	(at rest)	quieto, sossegado, tranquilo adj
	The children were at last still and slept quietly in their beds.
	The still sleepers snored gently.
	As crianças finalmente estavam sossegadas e dormiram calmamente na cama. // Os adormecidos quietos roncaram levemente.
stilly adj	poetic (quiet, calm)	tranquilo, calmo, sossegado adj
unclouded adj	figurative (face, smile: untroubled)	tranquilo, calmo, despreocupado adj
uneventful adj	(dull, tranquil)	monótono, tranquilo, rotineiro adj
	Bob spent an uneventful day at the office, just doing routine tasks.
unruffled adj	figurative (calm and composed) (figurativo)	imperturbável adj
		tranquilo, sereno, calmo adj
	Linda remained unruffled despite the difficult questions she was being asked.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "tranquilo" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "tranquilo".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe