| Traduções principais |
| remote adj | (distant) | remoto adj |
| | | afastado adj |
| | He lives in a remote village about 100 km from here. |
| | Ele vive numa vila remota a uns 100 quilômetros daqui. |
| distant adj | (space: far away) (espaço) | distante, longe, remoto adj |
| | They travelled here from a distant country. |
| | Eles vieram para cá de um país distante. |
| isolated adj | (place: remote) | isolado, remoto adj |
| | The cottage is quite isolated: your nearest neighbours are two miles away. |
| | O chalé é bastante isolado. Os vizinhos mais próximos estão a um quilômetro de distância. |
| outlying adj | (outside, not central) (não central) | remoto, afastado adj |
| | I traveled an hour to my aunt's house in the outlying suburbs of Chicago. |
| | Viajei uma hora para a casa da minha tia nos subúrbios afastados de Chicago. |
| remote adj | (secluded, isolated) | remoto adj |
| | Roosevelt strove to bring electricity to the most remote areas in the U.S. |
| | Roosevelt lutou para levar eletricidade às áreas mais remotas dos EUA. |
| slim adj | figurative (chance: small) (chance) | remoto, pequeno adj |
| | There's a slim possibility of Robert losing his job. |
| | Há uma possibilidade remota de Robert perder o emprego. |
| distant adj | (time: long ago) (tempo) | distante, longínquo, remoto adj |
| | In the distant past, we were close friends. |
| | Em um passado remoto, éramos amigos próximos. |
out of the way,
out-of-the-way adj | (place: remote) | remoto adj |
| | We hired a car and explored some of the out-of-the-way places on the island. |
far off,
far-off adj | (lands, places: distant) (longínquo) | remoto adj |
| | I'd love to be able to travel to far-off lands and have adventures. |
off site,
off-site,
offsite adj | (not on the premises) | remoto, externo adj |
| backwater n as adj | figurative (place: isolated, rural) | isolado adj |
| | | distante, remoto adj |
| | | rural adj |
| | I grew up in a backwater area of the Midwest. |
| insular adj | (remote) | remoto adj |
| backwoods n as adj | informal (remote, rural) | distante, remoto adj |
| | | rural adj |
| | | rústico adj |
| | Life can get so hectic; sometimes I wish I lived alone in a backwoods cabin. |
| remote adj | figurative (possibility: faint) | remoto adj |
| | | afastado adj |
| | | distante adj |
| | There is a remote chance you will get the job, but as you did badly in the interview, I don't think it's likely. |
| | Há uma remota chance de você conseguir o emprego, mas como se saiu mal na entrevista, não acho provável. |
| distant adj | (relation: remote) (relação) | distante, remoto adj |
| | A distant cousin has just written to ask if she can visit. |
| | Uma prima distante acaba de escrever para perguntar se pode fazer uma visita. |
| faint adj | (hope, chance, etc.: unlikely) | remoto adj |
| | Rob knew he had only a faint chance of passing the test, as he hadn't revised. |
| | Rob sabia que só havia uma chance remota de passar no teste, já que não tinha revisado a matéria. |
| Traduções complementares |
| back adj | (remote) | remoto adj |
| | They're going to camp out in the back woods. |
| | Eles vão acampar numa floresta remota. |
| outside adj | (very unlikely) (pouco provável) | improvável, duvidoso, incerto adj |
| | | remoto adj |
| | There is an outside chance that it will rain tomorrow, but sunshine is more likely by far. |
| | Há uma hipótese improvável de que chova amanhã, mas é muito mais provável que o sol brilhe. |
| remote adj | (distant in time) | distante, remoto adj |
| | | longínquo adj |
| | The year 2092 seems rather remote to me. |
| remote adj | (electronic device: operated at distance) | remoto adj |
| | Rosa flies her remote airplane in the park. |
| | Rosa pilota seu avião remoto no parque. |