| Traduções principais |
| really adv | (in fact, truly) (de fato, verdadeiramente) | realmente adv |
| | The present really will surprise her. |
| | Eu realmente a amo. |
| seriously adv | (in all seriousness, really) (BRA, coloquial) | falando sério loc adv |
| | | realmente, seriamente, a sério, na verdade adv |
| | Seriously, we want your help. |
| | Falando sério, queremos sua ajuda. |
| verily adv | archaic (in truth, indeed) | verdadeiramente, realmente, certamente adv |
| | Verily, the harder thou workest, the more thou shalt prosper. |
| forsooth adv | archaic (indeed) | certamente, realmente adv |
| quite so adv | (indeed, precisely) | precisamente adv |
| | | realmente adv |
| | Ah yes, quite so - I see exactly what you mean now. |
| actually adv | (for real) | de verdade, de fato loc adv |
| | | realmente adv |
| | | verdadeiramente adv |
| | After all these years of medical school, I can't wait to actually start treating patients. |
| | Depois de todos esses anos de faculdade de medicina, mal posso esperar para começar a tratar pacientes de verdade (or: de fato). |
| | Depois de todos esses anos de faculdade de medicina, mal posso esperar para realmente começar a tratar pacientes. |
| honestly adv | (intensifier: really) | honestamente, realmente adv |
| | Are you honestly going to sit there and accuse me of being the lazy one? |
| yea adv | archaic (indeed) (arcaico) | realmente, deveras adv |
| | | sim adv |
| | She stretcheth out her hand to the poor. Yea, she reacheth forth her hands to the needy. |
| literally adv | figurative, informal (intensifier) (BRA, figurado, informal) | literalmente adv |
| | (POR) | literalmente adv |
| | | realmente adv |
| Nota: The use of "literally" in this figurative sense, for emphasis, is controversial but extremely common. |
| | If I don't get home 'til 3am, my parents will literally kill me! |
| | Se eu não chegar em casa até as 3 da manhã, meus pais vão literalmente me matar! |
| | Se eu não chegar a casa até as 3 da manhã, os meus pais vão literalmente matar-me! |
| seriously adv | informal (very) | seriamente adv |
| | | realmente adv |
| | | muito adv |
| | You saw flashing lights in the sky? That's seriously weird! |
| | Você viu luzes piscando no céu? Isso é seriamente esquisito! |
| really interj | (can that be true?) (isso pode ser verdade?) | mesmo, sério interj |
| | | verdade!, realmente interj |
| | You're pregnant? Really? |
| | Você está grávida? Mesmo (or: Sério)? |
| Traduções complementares |
| just adv | (positively) (positivamente) | simplesmente adv |
| | | realmente adv |
| | I just love this film! |
| | Eu simplesmente amo este filme! |
| so adv | informal (emphatic) (enfático: verdadeiramente) | sim adv |
| | | realmente adv |
| | That car is nicer than your car. It is so! |
| | Aquele carro é mais bacana que o seu. Realmente! |
| truly adv | (sincerely) | sinceramente, realmente adv |
| | I love you truly. |
| | Eu te amo sinceramente. |
| truly adv | (indeed) (de fato) | verdadeiramente, realmente adv |
| | He's truly a comedian. |
| | Ele é realmente um comediante. |
| factually adv | (related to truth) | factualmente, realmente adv |
| | The report does not seem to be factually based, so people are skeptical. |
| bad adv | informal (badly: a lot) | mesmo adv |
| | | realmente adv |
| | | muito adv |
| | I need a haircut real bad but the hairdresser is shut. |
| | Eu preciso mesmo de um corte de cabelo, mas o cabeleireiro está fechado. |