Dicionários on-line de idiomas

quantia

Traduções principais
Português		Inglês
quantia sf	(soma, importância)	sum n
		quantity n
		figure n
		amount n
quantia sf	(quantidade, porção)	quantity n

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
amount n	(sum total)	valor sm
		quantia sf
	The amount on the bill was more than he expected.
	O valor na conta era maior que ele esperava.
	A quantia na conta era maior que ele esperava.
sum n	(quantity of money)	quantia sf
	(formal)	montante sm
		soma sf
	It was a large sum and Rachel realised she would have to borrow some money from the bank to pay it.
	Era uma grande quantia e Rachel se deu conta de que precisaria pedir dinheiro emprestado ao banco para pagá-la.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
amount n	(loan: principal plus interest) (empréstimo: principal mais juros)	quantia sf
		valor total loc sm
	The amount to be repaid was more than he had expected.
	A quantia a ser paga novamente era mais do que ele esperava.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
amount payable n	(sum that is owed)	montante devido loc sm
		quantia a pagar loc sf
ballpark figure, ballpark number n	figurative, informal, mainly US (approximate number)	quantia aproximada sf
		estimativa sf
certain amount n	(specific quantity)	quantidade específica loc sf
		determinada quantia loc sf
	However, be aware that you may only ask for urgency loans up to a certain amount.
fair share n	(equitable amount)	quantia justa loc sf
	They are not receiving a fair share of the profits.
golden handshake n	figurative (generous severance payment)	boa quantia sf
	The company let him go with a golden handshake.
gross amount n	(total amount before deductions) (quantidade total)	quantia bruta sf
half as much expr	(50 percent less)	metade da quantia sf
		pela metade loc adv
	The coat cost half as much on sale.
-ly suffix	(forms adverbs from adjectives)	mente sufixo
		até a quantia de loc adv
Nota: -lier, -liest
Nota: O sufixo "mente" forma advérbios de modo.
	For example: lazily, frigidly
a modicum of sth n	(small amount)	quantia módica sf + adj
	What you're telling me doesn't have a modicum of truth to it.
remaining balance n	(total amount left) (quantidade total restante)	saldo restante loc sm
		quantia restante loc sf
right amount n	(appropriate sum of money)	quantia certa loc sf
		soma exata loc sf
	Were you paid the right amount of money?
running total n	(overall amount so far)	quantia total loc sf
		total acumulado loc sm
	The running total of votes cast for Class President is 124.
sum due n	(amount owed)	quantia devida loc sf
sum of money n	(amount of money)	quantia em dinheiro loc sf
	Three trillion dollars is an enormous sum of money, even for the government.
a tad n	informal (small amount)	quantia insignificante sf
		um pouco sm
		um bocadinho loc sm
	“Would you like some milk in it?” - “Just a tad, thanks.”
to the tune of expr	informal, figurative (in the amount of)	em torno de loc
		até a quantia de loc adv
	They've conned the company to the tune of several hundred thousand pounds. The new car set him back to the tune of $30,000.
	Eles roubaram a empresa em torno de centenas de milhares de dólares. O novo carro o levou de volta a uma quantia em torno de $30.000.
total amount n	(overall quantity or sum) (quantia ou soma total)	quantia total loc sf
upper budget n	(maximum sum allocated or allowed) (máxima quantia alocada e disponível)	quantia disponível sf

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "quantia" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "quantia".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe