|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| puta sf | vulgar (prostituta) (offensive) | whore n |
| puta sf | pejorativo (mulher sem pudor) (offensive) | slut n |
| | (offensive) | slag n |
| | (offensive) | whore n |
| puta adj | informal (muito grande) | huge n |
| | | massive n |
| | (UK colloquial, vulgar: huge) | fuck-off n |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
slutty,
sluttish adj | pejorative, offensive, informal (person: promiscuous) (gíria, pejorativo) | puta, piranha, vagabunda adj |
| Nota: "Slutty" is mainly used about women. | | | The new girl looks really slutty! | | | You aren't going out in that slutty outfit! |
| whore n | usually pejorative (prostitute) (meretriz) | prostituta sf |
| | (vulgar) | puta sf |
| | Don't go by 37th Street; that's where the whores look for customers. |
| | Não vá pela 37th Street. É ali que as prostitutas buscam clientes. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês O bar estava cheio de putas trabalhando. |
| slut n | (loose woman) (ofensivo!, mulher) | vagabunda, puta, cabra sf |
| | (BRA, vulgar) | piranha sf |
| | That slut will sleep with anybody. |
| | Aquela vagabunda dorme com qualquer um. |
| | Aquela piranha dorme com qualquer um. |
| floozy n | dated, pejorative, slang (promiscuous woman) (gíria, mulher promíscua) | puta, piranha sf |
| | I can't believe that Burt would go out with that floozy! |
| trollop n | slang, pejorative, dated (sexually immoral woman) (gíria, pejorativo) | vagabunda sf |
| | (gíria, pejorativo) | rameira sf |
| | (gíria, pejorativo) | POR: vaca, puta sf |
| | Betty looks like a trollop in that skimpy outfit! |
| scarlet woman n | dated (prostitute, promiscuous female) | prostituta sf |
| | (informal) | puta sf |
| | (datado) | meretriz sf |
| | Sadly, because of her unfaithfulness to her husband, she was called a scarlet woman. |
| fucking adv | vulgar, offensive!!, informal (intensifier: very) (BRA, gíria, vulgar, intensificador) | puta adj |
| | | muito adv |
| | He set this fucking huge dog on me! |
| | Ele colocou esse puta cachorro enorme atrás de mim! |
| cunt n | pejorative, vulgar, offensive!!!, informal (disparaging term for a woman) (ofensivo) | puta sf |
| | (BRA, nordeste: vulgar, ofensivo) | rapariga sf |
| | A atitude de Gary em relação a mulheres é chocante. Ele diz que todas são putas. |
a heck of a sth,
one heck of a sth n | slang, euphemism (intensifier) (gíria: intensificador, BRA) | puta adj |
| | (POR) | diabo, raio adj |
| | That was a heck of a thunderstorm. |
| | Essa foi uma puta de uma chuva de raios. |
| | Foi um diabo de uma trovoada. |
| slag n | UK, slang, pejorative (promiscuous woman) (gíria, pejorativo, ofensivo!!!) | puta sf |
| | (gíria, pejorativo, ofensivo!!!) | piranha sf |
| | (gíria, pejorativo, ofensivo!!!) | vagabunda sf |
| | (gíria, pejorativo, ofensivo!!!) | prostituta sf |
| | Tina sleeps with anyone; she's a slag. |
| tart n | vulgar, informal, UK (prostitute) (BRA, figurado, vulgar, ofensivo!) | piranha sf |
| | (figurado, vulgar, ofensivo!) | puta, cabra, pega sf |
| | The police visited the red light district to question any tarts who might have witnessed the crime. |
| | A polícia visitou o distrito da luz vermelha para questionar qualquer piranha que possa ter testemunhado o crime. |
| Traduções complementares |
f***ing,
f*cking,
f**king | vulgar, written, informal (fucking) (BRA, intensificador, vulgar, gíria) | puta adv |
| Nota: "Fucking" can be spelled "f***ing", "f*cking" or "f**king" when someone wants to avoid writing out a profane word. | | | I hate you! You're a f***ing jerk! This film's f*cking awful. |
| bitch n | dated, pejorative, vulgar, offensive! (lewd woman) (pejorativo, ofensivo, vulgar) | vadia, puta sf |
| | The cuckolded husband called his wife a bitch. |
| | O marido chifrado chamou sua mulher de vadia. |
| slut n | (prostitute) (pop, prostituta) | puta sf |
| | The sluts work on 33rd Street. |
| quiff n | dated, pejorative, regional, informal, UK (promiscuous woman) | prostituta sf |
| | (vulgar) | puta sf |
| | (vulgar) | piranha sf |
| | (vulgar) | quenga sf |
| | The new woman he's dating is a bit of a quiff isn't she? |
| hustler n | slang (prostitute) (ofensivo) | puta sf |
| | (ofensivo) | rameira sf |
| | (ofensivo) | prostituta sf |
| | (figurado, ofensivo) | prima sf |
| | The police arrested the hustlers standing on the neighborhood's corners. |
| Formas compostas: |
| cocksucker n | pejorative, vulgar, offensive!, informal (contemptible person) (informal, gíria) | sacana sm |
| | (vulgar, ofensivo) | filho-da-puta loc sm |
| | Give me the keys, you cocksucker! |
| c*** n | pejorative, vulgar, offensive!!!, informal (obnoxious person, esp. male) (gíria, figurado, ofensivo) | filho da puta sm |
| | That guy is such a c***. |
| | Aquele cara é um filho da puta. |
f*** face,
f***face n | pejorative, vulgar, offensive!!, informal (insult) (insulto, vulgar) | filho da puta expres |
| | What's your problem, f*** face? |
| f*** me! interj | vulgar, offensive!!, informal (expressing astonishment) (vulgar, ofensivo) | puta merda interj |
| | f*** me! This food is spicier than I can bear! |
| | Puta merda! Essa comida é apimentada demais! |
| holy crap interj | vulgar, offensive, informal (expletive) (vulgar) | puta merda interj |
| | Holy crap! I can't believe you just said that! |
| Holy s*** interj | vulgar, offensive!, informal (expressing shock) (vulgar) | puta merda interj |
| | "Our plane leaves in an hour!" "Holy s***! I thought we had five hours left!" |
| motherf***er n | vulgar, offensive!!, informal (despicable person) (vulgar) | filho da puta loc sm |
| | That motherf***er stole my car! |
| motherf***er interj | vulgar, offensive!!, informal (obscene exclamation) (vulgar, figurativo) | filho da puta interj |
| | Motherf***er! I just stubbed my toe! |
| mutha n | vulgar, offensive, informal, US (motherfucker) (gíria, ofensivo) | filho da puta sm + loc adj |
a s*** ton of sth,
a s***-ton of sth n | vulgar, offensive, informal, US (a lot) (figurado, vulgar) | um puta expres |
| | He owes everyone a s*** ton of money. |
| SOB n | mainly US, pejorative, slang, initialism (insult: son of a bitch) (vulgar) | filho da puta loc sm |
| | Edward thought Larry was an SOB. |
| | Edward pensava que Larry era um filho da puta. |
son of a bitch,
son-of-a-bitch,
sonofabitch n | pejorative, vulgar, offensive, informal (despicable man) (gíria, vulgar, ofensivo!!!) | filho da puta loc sm |
| | That son of a bitch should be locked away for good. | | | I'm going to kill that sonofabitch. |
| tear into sb vtr phrasal insep | figurative (scold sb harshly) (informal, vulgar) | dar uma puta bronca expres v |
| | (informal) | espinafrar vt |
| | | repreender severamente vt + adv |
|
|