| Traduções principais |
| position n | (location) (localização) | posição sf |
| | | lugar sm |
| | From his position on the ladder, Henry could see far. |
| | De sua posição na escada, Henrique podia ver longe. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Estou no lugar ideal para ler um bom livro. |
| stance n | figurative (viewpoint) | ponto de vista sm + adj |
| | | posição, postura sf |
| | | perspectiva sf |
| | Daphne didn't agree at all with Evelyn's stance on the issue. |
| | Daphne não concordava totalmente com o ponto de vista de Evelyn sobre o assunto. |
| standpoint n | (position) | posição sf |
| | From his standpoint, Dave could see anyone approaching the house. |
| ready position n | (tennis, soccer, etc.) | posição sf |
| position n | (correct location) (localização correta) | posição sf |
| | The ladder is in position for use. |
| | A escada está em posição para ser usada. |
| rank n | (status level) | posição sf |
| | Walter's rank within the company is very low. |
| | A posição de Walter dentro da empresa é muito baixa. |
| aspect n | (orientation) | posição sf |
| | The ship's aspect made docking difficult. |
| | A posição do navio tornou o atracamento difícil. |
| position n | (opinion) (opinião) | posição sf |
| | George has made his position clear. |
| | Jorge expôs claramente sua posição. |
| stand n | (determined position) | posição sf |
| | The professor's stand on the issue is clear. |
| | A posição do professor sobre a questão é clara. |
| position n | (source of power, opportunity) (situação de poder, circunstância) | posição sf |
| | Troy uses his position for personal gain. |
| | Roberto utiliza sua posição para seu próprio bem. |
| orientation n | figurative (political stance) (figurado) | orientação sf |
| | | posição sf |
| | My father is a conservative, but my orientation is liberal. |
| Traduções complementares |
| lie n | (position, arrangement) | posição sf |
| | | localização sf |
| | It's important to familiarize yourself with the lie of the land. |
| | Audrey adjusted the lie of the rug. |
| | É importante você se familiarizar com a posição do terreno. Audrey ajustou a posição do tapete. |
| office n | (position of power) | posição sf |
| | This is a very important man. He holds a high office in the company. |
| position n | (posture) | posição sf |
| | Her body was in an uncomfortable position. |
| | O corpo dela estava em uma posição desconfortável. |
| position n | (situation) (situação) | posição sf |
| | The vote leaves some legislators in an awkward position. |
| | O voto deixa alguns legisladores em uma posição desagradável. |
| position n | (strategic military location) (estratégia militar) | posição sf |
| | The platoon chose a position on a hill. |
| | O pelotão escolheu uma posição em uma colina. |
| position n | (chess pieces) (peças do xadrez) | posição sf |
| | Gary moved his pawn into a favourable position. |
| | Gary moveu seu peão para uma posição favorável. |
| position n | (ballet posture) (dança: postura) | posição sf |
| | The dancers returned to first position. |
| | Os dançarinos voltaram para a primeira posição. |
| setting n | often plural (level, position) (nível) | posição sf |
| | The setting on the thermostat was too cold, so she changed it. |
| | A posição do termostato estava muito fria, então ela a mudou. |
| berth n | informal (position, role) | posição sf |
| position n | (sports: player location) (esporte) | posição sf |
| | My nephew is a keen footballer, but I'm not sure what position he plays. |
| | Meu sobrinho é um exímio jogador de futebol, mas não tenho certeza em qual posição ele joga. |
| fix n | (determined position) | posição sf |
| stays npl | (nautical: ship position) | posição sf |
| Formas compostas: |
| at attention adv | (military: standing straight) (militar) | em posição de sentido loc adv |
| chieftainship n | (position of tribal leader) | posição do cacique sf+loc adj |
| down adv | (sitting or lying) | colocar para dormir loc adv |
| | | em posição sentada loc adv |
| | I put her down for her nap. |
| | Eu a coloquei para dormir. |
| handily adv | (easily, with no effort) | facilmente adv |
| | (ao alcance) | na posição loc adv |
| | The soccer player handily scored two goals in the first five minutes of the game. |
| hold your position v expr | (stay in place) | ficar onde está loc v |
| | (formal) | manter posição loc v |
| | Just hold your position till I arrive. |
| | Mantenha a sua posição até que eu chegue. |
| in place adv | (positioned in readiness) | em posição loc adv |
| | The artist ensures that all his equipment is in place before he begins a new painting. |
| | O artista garante que todo o seu equipamento esteja em posição antes de começar uma nova pintura. |
| in place adv | US (without moving to another spot) | em posição loc adv |
| | The dog stayed in place until his owner called him. |
| | O cachorro ficou em posição até seu dono o chamar. |
| in your place adv | (if I were you) | no seu lugar, na sua posição adv |
| | In your place, I would be just as confused. |
| loss of social position n | (decrease in status) | perda da posição social loc sf |
| | What upset him most was not the loss of his fortune but the resulting loss of social position. |
| lotus position n | (cross-legged sitting position) (postura: sentado com as pernas cruzadas) | posição de lótus loc sf |
| | I learned the lotus position in Yoga class. |
| | Meditation is often carried out sitting in the lotus position. |
| offside adv | (sport: out of legal play) (esporte) | em posição de impedimento loc adv |
| | The tennis player didn't score because she hit the ball offside. |
| on adv | (situated atop) | em posição loc adv |
| | Are you on? Can I start pedalling? |
| onside adj | (sports: legally playable) (esporte) | em posição legal loc adj |
| onside adv | (sports: within legal play) (esporte) | em posição legal loc adv |
| | The player caught the football onside and ran toward the touchdown line. |
| perch n | figurative (high viewpoint) (ponto de vista elevado) | posição elevada sf |
| | From his perch, Steve could see the countryside for miles around. |
| placeholder n | (computer code) (Inform:) | marcador de posição loc sm |
| | The coder used a placeholder until the actual values were decided on. |
| premiership n | (job of prime minister) | posição de primeiro-ministro loc sm |
| put sb in an awkward position v expr | (cause sb social embarrassment) | pôr alguém em uma posição incômoda expres v |
| | (figurado) | pôr alguém em saia justa expres v |
| | Her thoughtless remarks about Janet put us all in an awkward position. |
| shortstop n | (baseball: fielding position) (beisebol) | posição entre a segunda e terceira bases loc sf |
| sit in vi phrasal | US (occupy a place in political protest) (ocupar um lugar em protesto político) | tomar a frente expres v |
| | | tomar posição expres v |
| | | posicionar-se vp |
| | To protest the changes, the students will sit in at the administration building today. |
| stand vi | (position on issue) | posicionar-se vp |
| | | tomar uma posição expres v |
| | I stand in favour of the new law. |
| | Posiciono-me a favor da nova lei. |
stand at attention,
stand to attention v expr | (military: stand straight) (militar) | ficar em posição de sentido expres |
| | | ficar em sentido expres |
| | The entire company stood to attention in perfect unison. |
| statehood n | (fact of being a state) | posição de Estado loc sf |
| | The region recently attempted statehood, but the central government would not recognize it. |
| straddle sth vtr | US, figurative (be equivocal about) (figurado, informal) | ficar em cima do muro expres v |
| | | ter posição ambígua expres v |
| | The senator was straddling the question. |
| | O senador ficou em cima do muro com a pergunta. |
| supination n | (upward-facing position) (posição de face para cima) | supino sm |
| | | posição em supinação sf |
take a stand,
make a stand v expr | (state your opinion clearly) (declarar opinião) | tomar uma posição expres |
| | | posicionar-se, manifestar-se vp |
| | You have the choice of taking a stand or not having your views heard. |
| tee sth vtr | (position: a golf ball) (golfe) | posição da bola loc sf |
| | | colocar a bola loc v |
| | Scott was teeing the ball when he heard a shout from across the golf course. |