Dicionários on-line de idiomas

partir-se

Traduções principais
Português		Inglês
partir-se		break, become divided

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
shear off vi + adv	(break off)	partir-se v int
	A big chunk of the cliff face sheared off and fell into the river below.
split vi	(break, separate) (separar, quebrar)	partir v int
		quebrar-se, partir-se vp
	The old board split right down the middle when I stepped on it.
	O quadro velho partiu-se ao meio quando pisei nele.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Português		Inglês
partir vt	(dividir, separar em partes)	divide⇒ vtr
		divide up vtr phrasal sep
		split⇒ vtr
partir vt	(quebrar, fender)	break⇒ vtr
partir vt	(distribuir)	share⇒ vtr
		divide⇒ vtr
		split⇒ vtr
		share out vtr phrasal sep
partir vt	(separar, dividir)	separate⇒ vtr
		split⇒ vtr
		divide⇒ vtr
partir vt	(ter origem, principiar)	come from vtr phrasal insep
		originate in vtr phrasal insep
partir v int	(ir-se embora, retirar-se)	leave⇒ vi
partir v int	(seguir viagem, sair)	leave⇒ vi
		depart⇒ vi
		head off vi phrasal
partir v int	(quebrar, fender)	break⇒ vi
		split⇒ vi
partir vt	BRA (atacar, investir)	attack⇒ vtr
		go for vi phrasal
partir-se vp	(separar-se, dividir-se)	divide⇒ vi
		split⇒ vi
		separate⇒ vi
partir-se vp	(quebrar-se, fender-se)	break⇒ vi
		split⇒ vi

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
partir vt	(originar-se, proceder, vir)	come from vi phrasal
partir vt	(divergir)	divide⇒ vtr
		split⇒ vtr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
get going v expr	informal (leave now) (BRA, expressão)	sair logo expres v
		partir vt
	(POR, expressão)	sair já expres v
	If we don't get going soon, we'll be late.
	Se a gente não sair logo, vamos nos atrasar.
make a move v expr	informal (leave)	partir v int
		mudar-se vp
	He was tired of this town, so he decided to make a move.
set sail v expr	(boat, ship: start a journey)	zarpar v int
		partir v int
	The windjammer set sail for a tour around the Caribbean.
leave vi	(depart)	sair v int
		partir v int
	Is John here? No, he's already left.
	John está aqui? Não, ele já saiu.
depart vi	(plane, train: leave)	sair v int
		partir v int
	This train always departs on time.
	Este trem sempre sai na hora.
sail away vi + adv	(boat or ship: depart) (embarcação)	zarpar v int
	(embarcação)	partir v int
	We stood on the shore and watched as the ship sailed away.
sail off vi + adv	(boat or ship: depart) (navio)	partir v int
	(navio)	zarpar v int
drive off vi phrasal	(vehicle: pull out, move off) (carro)	partir v int
	I sadly watched him drive off, knowing I wouldn't see him again.
	Eu tristemente o vi partir, sabendo que não o veria novamente.
set off vi phrasal	(begin a journey)	sair v int
		partir v int
	We'll have to set off very early to avoid the rush-hour traffic.
	Vamos ter que sair muito cedo para evitar o trânsito da hora do rush.
set out on sth vi phrasal + prep	(begin, esp. a journey)	partir⇒ vi
	Jason and the Argonauts set out on their quest for the Golden Fleece.
split sth vtr	(cause to break)	quebrar, romper vt
		partir vt
	He split the board by stepping on it.
	Ele quebrou (or: romper) o quadro ao pisar nele.
shear sth off vtr + adv	(remove by cutting, slice away)	podar vt
		partir vt
		cortar vt
	The gardener sheared off nearly half the bush to make it even with the rest of the hedge.
slice sth off vtr + adv	(sever: a thin piece) (cortar: um fino pedaço)	fatiar vt
		cortar vt
		partir vt
split sth open vtr phrasal sep	(cleave, cut apart)	partir vt
		cortar vt
		abrir vt
	He split the coconut open with a hammer.
crack sth apart, crack apart sth vtr phrasal sep	(break open or in two) (abrir em dois)	partir vt
exit vi	(leave)	partir v int
		ir embora expres v
	When the fire alarm sounded, everyone exited via the fire escapes.
	Quando o alarme de incêndio soou, todos foram embora pelas saídas de emergência.
depart vi	(person: leave)	partir v int
		ir embora expres v
	Tim's bags are packed and he is ready to depart.
	As malas de Tim estão arrumadas e ele está pronto para partir.
set forth vi phrasal	(start a journey)	partir v int
	The gallant knight set forth to slay the dragon.
	O galante cavaleiro partiu para matar o dragão.
set off on sth vi phrasal + prep	(begin: a journey)	sair v int
		partir v int
	That morning, we set off on our trip to California.
	Naquela manhã, nós partimos para nossa viagem para a Califórnia.
leave sth vtr	(go away: from a place)	deixar, sair vt
		partir vt
	I'm going to leave this town at three o'clock today.
	Eu vou deixar esta cidade às três horas.
	Eu vou partir desta cidade hoje às três horas.
split sth vtr	(separate) (separar)	dividir, partir vt
	The magician split the cards into three piles.
	O mágico dividiu as cartas em três pilhas.
get away from sth vtr phrasal insep	(place: leave)	sair vt
		deixar vt
		partir vt
	It's great to get away from London sometimes.
	É bacana sair de Londres de vez em quando.
split vi	(break, separate) (separar, quebrar)	partir v int
		quebrar-se, partir-se vp
	The old board split right down the middle when I stepped on it.
	O quadro velho partiu-se ao meio quando pisei nele.
push off vi phrasal	UK, slang (leave)	partir v int
		ir embora expres v
	We'd better push off; it's almost dark.
set off for sth vi phrasal + prep	(begin a journey)	partir vt
		sair vt
	I usually set off for work at 8 a.m.
slice sth vtr	(cut into slices)	fatiar vt
		partir vt
	The butcher sliced the ham.
	O açougueiro fatiou o presunto.
be on your way v expr	informal (leave)	partir v int
	"It's late," Mia told Joe; "you'd better be on your way."
launch vi	(set forth)	partir v int
	The ship will launch at three o'clock, so you'd better be on time.
	O navio partirá às três horas, por isso é melhor você chegar na hora.
boogie vi	US, slang, dated (leave)	partir v int
		ir embora loc v
	Let's boogie, we need to be there in twenty minutes.
slice into sth vi + prep	(cut into with a knife)	fatiar vt
		partir vt
	Maggie sliced into the cake.
	Maggie fatiou o bolo.
go off vi phrasal	(go away)	ir embora expres v
		partir v int
	He left the family farm and went off to the big city to look for work.
	Ele deixou a fazenda da família e foi embora para a cidade grande procurar trabalho.
blow through vi phrasal	Aus, informal, figurative (place: leave)	ir embora expres v
		partir v int
get along vi phrasal	(leave)	partir v int
		ir embora vt + adv
	I have to get along now; it's been nice chatting to you.
fissure sth vtr	(split)	rachar vt
		fissurar vt
		partir vt
	The arid climate has fissured the baked earth.
crack sth vtr	(break, split)	rachar vt
	(figurado, informal)	abrir vt
		partir, quebrar vt
	Jenny cracked her head on the table as she fell.
	Jenny rachou a cabeça na mesa quando caiu.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
take leave, take leave of sb/sth expr	(go away from sb/sth)	partir vt
go vi	euphemism (die) (figurado, morrer)	ir-se vp
		partir v int
	He went just after midnight, with his wife at his side.
	Ele se foi logo após a meia-noite, com a sua mulher ao seu lado.
part vi	(person: leave)	ir-se vp
		partir v int
	She parted without saying a word.
	Ela se foi sem dizer uma palavra.
run vi	(transport: depart)	sair, partir v int
	When does the bus run?
	Quando o ônibus parte?
start vi	(set out)	partir v int
	The family started for home.
	A família partiu para casa.
blow vi	US, slang (depart) (gíria)	partir v int
		sair v int
	We are done here. Let's blow.
	Acabamos aqui. Vamos partir.
split vi	slang (leave quickly) (gíria)	ir embora loc v
		partir v int
	She split soon after her parents arrived.
	Ela foi embora assim que os pais dela chegaram.
tear sth vtr	figurative (divide)	dividir, partir vt
	The country was torn in two by the issue.
	O país foi dividido em dois pela questão.
parcel sth vtr	(divide into sections) (dividir em seções)	dividir, partir, parcelar vt
	Dan parceled the sandwiches into separate packs, so everyone would carry their own lunch.
brick sth vtr	often passive, informal (computer device: stop working)	quebrar vt
		partir vt
	I bricked my phone when I tried to install that mod.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
charge sb/sth vtr	(rush towards)	partir para cima expres v
	The other team charged the quarterback.
	O time adversário partiu para cima do zagueiro.
from prep	(starting time)	de prep
		a partir de loc prep
	The shop is open from Tuesdays to Saturdays. If you fancy going for a drink later, I'm free from 5 pm.
	Esta loja está aberta de terça a sábado. Se quiser sair mais tarde para tomar um drink, estou livre a partir das 17h.
from prep	(starting point in time)	desde prep
		a partir de loc prep
	He was interested in planes from his early childhood. Starting from Monday, the cafeteria will no longer serve ice cream.
	Ele se interessa por aviões desde a mais tenra infância. A partir de segunda-feira, a cafeteria não servirá mais sorvete.
from prep	(starting point in number)	de prep
		a partir de loc prep
	I drink from two to four beers every Friday night. Tickets are available from $100.
	Eu bebo de duas a quatro cervejas toda sexta à noite.
	Há ingressos disponíveis a partir de $100.
grow from sth vi + prep	(develop, arise)	crescer a partir de expres v
	(figurado)	brotar de, germinar de vt + prep
	The business grew from a small family firm to a multimillion pound business.
	A empresa cresceu a partir de uma pequena firma de família para virar um negócio multimilionário.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "partir-se" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "partir-se".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe