Dicionários on-line de idiomas

paciência

Traduções principais
Português		Inglês
paciência sf		patience n
paciência sf	(resignação)	patience n
		resignation n
		acceptance n
paciência sf	(virtude de saber esperar)	patience n
paciência sf	(não desistir)	patience n
		persistence n
paciência sf	(lud.: jogo de cartas) (card game)	patience n
paciência sf	(Bot.: erva) (Botany: Rumex patientia)	patience n
paciência interj	(expressão de resignação)	patience! interj
		give me patience! interj

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
patience n	(ability to wait) (habilidade de esperar)	paciência sf
	We are sorry for the delay to the London train and thank passengers for their patience.
	Lamentamos o atraso do trem para Londres e agradecemos os passageiros pela sua paciência.
forbearance n	(patience, self-control)	paciência sf
		tolerância sf
		indulgência sf
	He showed no forbearance in dealing with their disability.
	Ele não demonstrou paciência ao lidar com a deficiência deles.
solitaire n	US, uncountable (patience: card game for one person) (jogo de carta para um só)	paciência sf
	Sam put a red eight on a black nine in his game of solitaire.
solitaire n	UK, uncountable (board game for one person) (jogo de mesa)	paciência sf
	The old lady removed another marble from the board in her game of solitaire.
patience n	(tolerance)	paciência sf
		tolerância sf
	Brian really is a naughty child, but his mother always shows such patience in dealing with him.
	Brian realmente é uma criança travessa, mas sua mãe sempre mostra tanta paciência para lidar com ele.
patience n	(perseverance)	paciência sf
		perseverança sf
	Catherine carried out her work with patience and skill.
	Catherine conduziu seu trabalho com paciência e habilidade.
patience n	UK (solitaire: card game for one person)	paciência sf
	Robert was playing patience to pass the time.
	Robert estava jogando paciência para passar o tempo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
bear with sb vtr phrasal insep	(be patient)	esperar vt
		ter paciência expres v
	I asked them to bear with me while I checked the details of their booking.
	Eu pedi para eles esperarem enquanto eu verificava os detalhes da reserva.
Bear with me interj	(Please be patient)	tenha paciência interj
	Please bear with me - this will only take five minutes.
can't be bothered to do sth adj	informal (unwilling to make effort)	não ter paciência para expres v
	(informal, vulgar)	não ter saco para expres v
	(informal)	não estar a fim de expres v
	Nieve wore her work clothes to the restaurant because she couldn't be bothered to change.
Goddamn it interj	potentially offensive, informal (anger, annoyance)	haja paciência! interj
	(vulgar)	que saco! interj
	(vulgar)	que merda! interj
	I know about planes: I'm a pilot, goddamn it!
impatient of sth adj + prep	formal (intolerant of)	sem paciência loc adj
	Those impatient of lengthy descriptions should avoid this author's writing.
lose patience vtr + n	(be frustrated by waiting)	perder a paciência vt + sf
	If you keep us waiting much longer we'll lose patience and go elsewhere.
lose patience v expr	(become annoyed) (ficar irritado, incomodado)	perder a paciência vt + sf
	I'm beginning to lose patience with my noisy neighbours.
the patience of Job n	figurative (great endurance)	paciência de Jó expres
sit tight v expr	(wait for sth) (figurado: esperar alguma coisa)	manter-se firme, ficar firme, ter paciência expres v

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "paciência" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "paciência".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe