| Traduções principais |
| enjoin sb to do sth v expr | (order, instruct) | ordenar, impor vt |
| | (jurídico) | prescrever, proibir vt |
| | The decree enjoined all men over the age of 16 to join the army. |
| order sb to do sth vtr | (command) (comando) | ordenar vt |
| | | mandar vt |
| | I'm ordering you to put that money back and apologize. |
| | Estou ordenando que você devolva o dinheiro e peça desculpas. |
| sort sth vtr | (put in order) (pôr em ordem) | ordenar vt |
| | | separar vt |
| | Are you finished sorting those cards into alphabetical order? |
| | Terminou de ordenar aquelas cartas em ordem alfabética? |
| ordain that vtr | (with clause: order, decree) | ordenar, mandar vt |
| | It was ordained that all citizens should journey to the city of their birth for the census. |
| unscramble sth vtr | (put into coherent order) | ordenar vt |
| | | pôr em ordem loc v |
| | The spy tried to unscramble the transmission. |
square sth away,
square away sth vtr phrasal sep | US, informal (get sorted) | ordenar vt |
| | | organizar vt |
| ordinate sth vtr | (put in order) (colocar em ordem) | ordenar vt |
| ordain sth vtr | (order, decree sth) | ordenar vt |
| | | decretar vt |
| | The king ordained a new law raising taxes. |
sort sth out,
sort out sth vtr phrasal sep | (arrange, put in order) | organizar vt |
| | | ordenar vt |
| | My son needs to sort out the clothes in the closet. |
| | Meu filho precisa organizar as roupas no armário. |
| ordain sb vtr | (appoint to the church) (conferir sacramento da ordem) | ordenar vt |
| | The church ordained a new priest. |
pigeonhole sb/sth,
also UK: pigeon-hole sb/sth vtr | figurative (categorize) | classificar, ordenar vt |
| | The baseball coach pigeonholed his pitchers and wouldn't let them play other positions. |
| ordinate sb vtr | (appoint to clergy) (outorgar a receber sacramento de ordem religiosa) | ordenar vt |
marshal,
marshal the troops vtr | (troops, soldiers: put in position) | posicionar vt |
| | | ordenar vt |
| | | reunir vt |
| | The commander marshaled the troops before battle. |
| collate sth vtr | (pages: put in order) (papéis) | ordenar vt |
| | Denise collated and filed the documents. |
| command sb to do sth v expr | (order to do) | comandar vt |
| | | ordenar vt |
| | The general commanded the troops to attack. |
| | O general comandou as tropas para o ataque. |
| command sth vtr | (military: give orders) | ordenar vt |
| | The president commanded an attack on the enemy. |
| | O presidente comandou um ataque ao inimigo. |
| Traduções complementares |
| tell sb to do sth v expr | (command, order) | dizer, ordenar vt |
| | He told her to clean her room. |
| | Ele disse a ela para limpar seu quarto. |
| direct sb to do sth v expr | (command) | mandar vt |
| | | ordenar vt |
| | The man directed his children to clean the house. |
| order sth/that vtr | (decree) | ordenar vt |
| | | decretar sf |
| | The judge ordered that he stay away from the victim. |
| order sth vtr | (arrange) | organizar, ordenar vt |
| | He ordered the files according to date. |
| set sth vtr | (put in order) (colocar em ordem) | arrumar, ordenar, dispor vt |
| | She set the chess pieces in their place. |
| | Ela arrumou as peças de xadrez no lugar. |
| bid sb vtr | (summon) | ordenar vt |
| | The magistrate bid the defendant to approach the bench. |
| | O magistrado ordenou ao réu a se aproximar da tribuna. |
mandate sb,
mandate sb to do sth vtr | (order) | ordenar vt |
| | The people mandated the government to restructure. |
| | O povo ordenou que o governo se reestruturasse. |
| rank sth vtr | (assign order to) | classificar, ordenar, enfileirar vt |
| | Wendy ranked the files in alphabetical order. |
| | Wendy classificou os arquivos em ordem alfabética. |
call sb out,
call out sb vtr + adv | (order workers to strike) | ordenar, mandar, determinar vt |
| | The union has called its members out following the breakdown of talks with management. |