|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| mostrarFrom the English "show" vt | | يُظهر |
| | Ele sempre mostra os dentes quando sorri. |
| | دائمًا يظهر أسنانه عندما يبتسم. |
mostrar,
ostentarFrom the English "show off" vt,vt | | يتفاخر بشيء/بشخص، يتباهى بشيء/بشخص |
| mostrarFrom the English "show" vt | (demonstrar) | يُظهر لشخص شيئًا، يُري شخصًا شيئًا |
| | Ele mostrou à sua filha como amarrar os sapatos. |
| | أظهر لابنته طريقة ربط شريط الحذاء. |
| mostrarFrom the English "show" vt | (exibir) | يُري شخصًا شيئًا |
| | Ele mostrou sua coleção de cartões postais aos visitantes. |
| | هل لك أن تريني الطريقة الصحيحة لربط عقدة مسطحة؟ |
mostrar,
exibirFrom the English "show" vt | | يعرض شيئًا لشخص، يُري شخصًا شيئًا |
| | Ele mostrou a coleção de cartões postais para os visitantes. |
| | عرض لزائريه مجموعة البطاقات التذكاريه التي لديه. |
| Traduções complementares |
mostrar,
exporFrom the English "show" vt | (exibir) | يعرض، يستعرض |
| | Ela gosta de expôr sua porcelana na sala de desenho. |
mostrar,
apontar,
medirFrom the English "show" vt | (indicar) | يشير إلى شيء |
| | O termômetro mostrava doze graus. |
mostrar,
apresentarFrom the English "show" vt | (para venda) | يعرض على شخص شيئًا للبيع |
| | A agente vai apresentar a casa ao compradores interessados. |
mostrar,
exemplificar,
ilustrarFrom the English "show" vt | (apresentar evidências) | يري شخصًا شيئًا، يعرض على شخص شيئًا |
| | Ela mostrou a eles as estatísticas para ajudar a provar sua argumentação. |
mostrar,
manifestar,
revelarFrom the English "show" vt | (exprimir) | يعبّر عن شيء |
| | Ele revelou seu amor por ela dando flores. |
mostrar,
concederFrom the English "show" vt | (favor, misericórdia) | يظهر شيئًا لشخص، يبدي شيئًا لشخص |
| | Ele mostrou piedade a ele ao não executá-lo. |
realçar,
mostrarFrom the English "show off" vt,vt | | يُبرز شيئًا |
| | Ele comprou uma camisa apertada que realçava seus músculos recém-desenvolvidos. |
demonstrar,
mostrarFrom the English "display" vt,vt | | يُظهر شيئًا، يعرب عن شيء، يبدي شيئًا |
| | O menino demonstrou uma grande coragem ao tentar salvar suas amigas. |
| | أعرب الصبي عن شجاعة كبيرة وهو يحاول إنقاذ أصدقائه. |
exibir,
mostrarFrom the English "display" vt | | يعرض |
| | O computador exibe (or: mostra) as questões da prova e os alunos usam o teclado para digitar suas respostas. |
| | يعرض الحاسوب أقسام الامتحان ويستخدم الطلاب لوحة المفاتيح لإدخال أجوبتهم. |
| mostrarFrom the English "go to show" vt | | يُظهر شيئًا، يكون دليلاً على شيء |
mostrar,
desvelarFrom the English "shew" vt,vt | | يُظْهِر شيئًا، يري شيئًا |
mostrar,
apresentar,
ambientarFrom the English "show around" vt,vt,vt | | يري شخصًا المكان، يقوم بجولة لشخص في المكان |
| mostrarFrom the English "flex" vt | (قوة) | يستعرض |
| | (مجازي) | يفتل عضلاته |
| | استعرضت الحكومة قوتها العسكرية لترهيب جيرانها. |
| mostrarFrom the English "show around" vt | | يقوم بجولة لشخص في شيء |
mostrar,
revelarFrom the English "show up" vt,vt | | يُبرز |
| | Esta foto realmente mostra os belos traços da Caroline. |
| mostrarFrom the English "pay" vt | | يقدم |
| | Ele mostrou seu respeito ao rei. |
| | قدّم احتراماته للملك. |
| mostrarFrom the English "present" vt | | يعرض |
| | O museu planeja mostrar a nova estátua como parte de uma exposição futura. |
| mostrarFrom the English "wear" vt | | يظهر عليه شيء |
| | Ele mostra um olhar convencido quando vence. |
| mostrarFrom the English "tour" vt | (casa, etc) | يصطحب شخصًا في جولة، يأخذ شخصًا في جولة |
| mostrarFrom the English "wave" vt | | يلوّح بشيء، يرفع شيئًا |
| | Todo mundo correu quando ele começou a mostrar a arma. |
| mostrarFrom the English "register" vt | | يُظهر، يبدي |
mostrar,
exibirFrom the English "flash" vt,vt | | يكشف شيئًا |
mostrar,
exibirFrom the English "flash" vt,vt | | يكشف شيئًا أمام شخص |
mostrar,
apresentarFrom the English "trot out" vt,vt | | يقدم شخصًا، يعرض شيئًا |
mostrar,
revelar,
expor,
exibirFrom the English "disclose" vt | | يكشف شيئًا |
| | Após horas de interrogatório, o bandido finalmente revelou o esconderijo onde deixara as joias roubadas. |
| | بعد ساعات من الاستجواب، كشف السارق أخيرًا المخبأ الذي ترك فيه المجوهرات المسروقة. |
mostrar,
exibir,
reunirFrom the English "muster" vt | (coragem, ânimo, forças) | يستجمع شيئًا |
| | Beto exibiu sua coragem e foi para cima. |
| | استجمع بوب شجاعته وتقدَّم. |
mostrar,
apresentarFrom the English "shew" vt | | يُظْهِر شيئًا لشخص، يري شيئًا لشخص |
mostrar,
revelar,
expor,
exibirFrom the English "disclose" vt | | يعرض شيئًا، يكشف شيئًا |
| | O processo expôs a prova que ele continha contra o acusado. |
| | كشف الادّعاء الدليل الذي يملكه ضد المتَّهَم. |
estender,
mostrarFrom the English "put out" vt,vt | | يمدّ شيئًا |
| | Jim estendeu a mão para Karen apertar. Estendi minha perna esquerda para mostrar à médica a excrescência estranha. |
manifestar,
mostrar,
revelarFrom the English "manifest" vt | | يظهر شيئًا، يعرب عن شيء |
chamar a atenção para,
mostrarFrom the English "point out" expres v,vt | | يشير إلى شيء |
| | Ele chamou a atenção para o erro na tradução dela. |
apontar para,
mostrar,
provar queFrom the English "point at" vt + prep,vt,vt | (ser evidência para) | يشير إلى شيء/شخص |
exibir,
mostrarFrom the English "showcase" vt | | يعرض |
| | A exibição mostrará o trabalho de artistas locais. |
| | سوف يعرض المعرض أعمال فنّانين محليّين. |
ajudar,
auxiliar,
mostrarFrom the English "coach" vt,vt | | يساعد شخصًا على شيء، يعلّم شخصًا شيئًا |
| | O pai ajudou a mãe a respirar enquanto ela paria o bebê. |
| | ساعد الأب الأمّ على التنفس خلال ولادتها للطفل. |
indicar,
mostrarFrom the English "say" vt | | يشير إلى شيء |
| | O termômetro indica que está fazendo 21 graus. |
apresentar,
mostrarFrom the English "tender" expres v | (formal) | يقدّم شيئًا |
| | O jovem mostrou sua gratidão pela gentileza que a família lhe dispensara. Olivia já estava cheia de seu trabalho e apresentou seu pedido de demissão. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
mostrar-se,
vangloriar-se,
ostentar-se,
exibir-seFrom the English "show off" vp,vp,vp,vp | (informal) | يتفاخر، يتباهى |
| | Ele está se mostrando para impressioná-la. |
| mostrar sinais deFrom the English "show signs of" expres v | (indicar a possibilidade de) | يدل على شيء |
apresentar sintomas de,
mostrar sintomas deFrom the English "show signs of" expres v,expres v | | تظهر عليه أمارات شيء، تظهر عليه علامات شيء، تظهر عليه دلائل شيء |
revelar-se,
mostrar-seFrom the English "reveal itself" vp,vp | (tornar-se conhecido ou visto) | ينكشف، يُعرف |
| mostrar-seFrom the English "show yourself" vp | | يظهر نفسه |
corrigir,
mostrar o certoFrom the English "set straight" vt,expres v | | يصحّح لشخص |
| mostrar-seFrom the English "show yourself" vp | | يتظاهرب |
| | | يثبت نفسه |
revelar-se,
mostrar-seFrom the English "prove" vp,vp | | يتبين |
| | A intuição do detetive revelou-se correta. |
| | تبيّن أن المحقق مصيب في حدسه. |
levar até a porta,
mostrar a saídaFrom the English "see to the door" expres,expres | (ليخرج من المكان) | يُوصل شخصًا إلى الباب |
| mostrar o caminhoFrom the English "lead the way" expres | | يتصدّر، يقود |
dar opinião,
mostrar o ponto de vistaFrom the English "make your point" loc v,expres | | يعبر عن رأيه، يُفهم وجهة نظره |
| mostrar o caminhoFrom the English "show the way" expres | | يرشد، يدل على الطريق |
| mostrar os dentesFrom the English "bare your teeth" expres | (hostilidade) | يكشّر عن أنيابه |
| mostrar consideraçãoFrom the English "show consideration for" loc v | (mostrar respeito por) | يظهر الاعتبار لشخص، يظهر الاحترام لشخص |
mostrar interesse,
demonstrar interesseFrom the English "take an interest" loc v,loc v | | يبدي اهتمامًا، يبدي فضولًا |
| | | يهمّه |
fazer-se entendido,
mostrar um ponto de vistaFrom the English "make a point" expres v,expres v | | يوصل فكرة، يبيّن نقطة |
| | Você pode parar de me interromper? Estou tentando me fazer entender aqui! |
| mostrar com quem está se metendoFrom the English "sock it to" expres v | (gíria) | يهجم على شخص بقوة، يضرب شخصًا بقوة |
| | (بما لو وقع كبير عليه) | يفاجئ شخصًا، يخبر شخصًا |
mostrar interesse,
demonstrar interesse,
interessar-se porFrom the English "spark interest" expres v,expres v,expres v | (mostrar curiosidade ou entusiasmo) | يثير الاهتمام، يثير الفضول |
mostrar solidariedade a,
estar próximo de,
apoiar,
ficar ao lado deFrom the English "stand next to" expres v,expres v,vt,expres v | (مجازي: يدعم) | يقف إلى جانب شخص |
mostrar a língua,
colocar a língua para foraFrom the English "stick your tongue out" expres v | (mostrar a língua como gesto rude) | يمدّ لسانه |
| mostrar sua verdadeira caraFrom the English "show your true colors" expres v | (revelar natureza) | يظهر على حقيقته، يكشف ما هو عليه حقًّا |
| mostrar os caminhosFrom the English "show the ropes" expres v | (figurado) (طريقة إنجاز أمر) | يدرّب شخصًا، يعلّم شخصًا |
| mostrar-se calorosoFrom the English "warm to" expres v | | يصير وديًّا مع شخص |
ser perceptível,
transparecer,
mostrar-se,
manifestar-seFrom the English "come through" expres v,v int,v p | | يَظهر |
| | Embora ele tenha tentado ficar calmo quando o ladrão sacou a arma, o medo dele era perceptível em suas mãos trêmulas. |
mostrar consideração,
ser gentilFrom the English "show consideration to" expres v,loc v | | يظهر الاحترام لشخص |
| | | يتصرف بلطف نحو شخص |
| mostrar comoFrom the English "show how" expres v | | يبيّن كيف، يُظهر كيف |
| mostrar comoFrom the English "tell how" loc v | (descrever a maneira em que) | يشرح طريقة شيء |
| mostrar anúncios específicosFrom the English "microtarget" vt + smpl + adj | (بعرض إعلانات مصممة له) | يستهدف شخصًا بالاستهداف الدقيق |
mostrar com proeminência,
exibir com proeminênciaFrom the English "display prominently" expres,expres | | يعرض في معرض |
mostrar solidariedade a,
estar próximo de,
apoiarFrom the English "stand with" expres v,expres v,vt | | يتضامن مع شخص |
| mostrar a saídaFrom the English "lead out" expres v | | يُخرج شخصًا |
| | | يفضي بشخص إلى المخرج |
mostrar a saída,
acompanharFrom the English "see out" expres v,vt | | يودّع شخصًا عند الباب |
| mostrar o dedo do meioFrom the English "flip off" expres v | | يرفع الإصبع لشخص |
cheio de dentes,
aberto,
largo,
mostrar as canjicasFrom the English "goofy" loc adj,adj,adj,expres v | (sorriso) | بأسنان ظاهرة |
| | Ele encolheu os ombros e deu um sorriso cheio de dentes. |
| | هزّ كتفيه وابتسم بسمة ظهرت معها أسنانه. |
mostrar preocupação,
importar-seFrom the English "caring" loc v,vp | | اهتمام |
| | Mostrar preocupação com as outras pessoas faz de você um bom vizinho. |
| | الجار الصالح هو من يبدي اهتمامًا بالآخرين. |
| mostrar o caminhoFrom the English "show the way" expres | | يرشد شخصًا، يدل شخصًا |
| mostrar suas habilidadesFrom the English "strut your stuff" expres v | | يُظهر براعته |
| mostrar o caminho de voltaFrom the English "lead back" loc v | | يبين الطريق لشخص/شيء |
| mostrar o caminhoFrom the English "show the way" expres | | يرشد شخصًا إلى شيء، يدل شخصًا إلى شيء |
| | هل يمكنك أن تدلني إلى مكتب البريد؟ |
manifestar-se,
mostrar-se,
revelar-seFrom the English "manifest" vp | | يظهر، يبين |
mostrar obediência,
atençãoFrom the English "slaver" vt + sf | | يتذلل، يخنع |
| mostrar o que senteFrom the English "wear your heart on your sleeve" expres | | لا يخفي مشاعره، يعبّر عن أحاسيسه بحرية |
| mostrar-se à alturaFrom the English "rise" expres v | | يثبت جدارته |
| | يثبت نجم كرة القدم جدارته في مباريات مهمة. |
fazer exibicionismo,
mostrar partes íntimasFrom the English "flash" vt + sm,expres v | | يكشف عريه |
fazer bundalelê,
mostrar o traseiroFrom the English "moon" loc v,loc v | (coloquial, BRA) | يكشف ردفيه لشخص |
| | Os jogadores fizeram bundalelê uns para os outros. |
fazer exibicionismo para,
mostrar partes íntimas paraFrom the English "flash" expres v,expres v | | يكشف عريه لشخص |
|
|