| Traduções principais |
| my adj | (I, me: possessive form) | meu, minha, meus, minhas pron |
| | Have you seen my keys? I'm going to brush my hair. |
| | Você viu minhas chaves? Vou escovar meu cabelo. |
| mine pron | (belonging to me) (pertence a mim) | meu, minha pron |
| | That hat is mine. |
| | Aquele chapéu é meu. |
| bruh interj | slang (term of address to a male) (gíria) | meu interj |
| buster n | US, informal, disapproving, dated (form of address) (informal, pejorativo) | cara sm |
| | (BRA, informal, pejorativo) | mané sm |
| | | espertinho, otário sm |
| | (POR) | meu, pá sm |
| | Hey buster, you can't park your car there! US |
| | Ei, espertinho, você não pode parar seu carro aqui. |
| | Ei, mané, você não pode parar seu carro aqui. |
| boy interj | (surprise, exhaustion) (gíria) | cara interj |
| | (gíria) | mano interj |
| | (gíria) | meu interj |
| | Boy, it's hot out today! |
| | Cara, está quente hoje! |
| Formas compostas: |
| to sb's certain knowledge expr | (sb knows for a fact) | a meu ver expres |
| | To my certain knowledge, Wellington won the battle of Waterloo. |
| dear interj | informal (term of address) (informal) | querido, querida interj |
| | (informal) | meu bem loc interj |
| Nota: Not used with men. Potentially offensive when addressing strangers. |
| | Are you warm enough, dear? |
| | Você está bem aquecido, querido? |
egad,
egads interj | archaic or humorous (expressing alarm) | Meu Deus! interj |
| friend of mine n | (person: known, trusted) | um amigo meu |
| | Pierre is a good friend of mine. |
| good grief interj | informal (disbelief) | Meu Deus!, Pelo amor de Deus!, Misericórdia! interj |
| | "Good grief! Ben's finally managed to pass his driving test!" |
Good heavens!,
Heavens! interj | slightly dated (surprise) | Bom Deus!, Meu Deus! interj |
| | Good heavens! You can't possibly go to the party wearing that. |
| Goodness! interj | (astonishment) | Meu Deus! interj |
| | | Deus do céu! interj |
| | | Por Deus! interj |
| | Goodness! How did you get that black eye? |
| goodness me! interj | (surprise) | meu Deus! interj |
| | Goodness me, you've grown a lot since I last saw you! |
| holy Moses interj | slang (expressing surprise or shock) | Meu Deus!, Santo Deus! interj |
| Not if I can help it! interj | informal (I hope I can prevent it) | se estiver ao meu alcance interj |
| in my view expr | (in my opinion) | ao meu ver expres |
| | In my view, it's irresponsible to keep a dog if you leave it home alone all day. |
| me time n | informal (time for your enjoyment) | meu momento pron + sm |
| mine pron | (the one belonging to me) | o meu, a minha pron |
| | Mine is the blue one. |
| | A minha é a azul. |
| my interj | informal (expressing surprise) (expressando surpresa) | meu Deus! interj |
| | My! Are you serious? |
| | Meu Deus! Isso é sério? |
| my darling n | (term of affection) (vocativo, afetuoso) | meu querido expres |
| | | minha querida expres |
| | By the time you get this, my darling, I shall be in France. |
| my dear interj | (term of affection) (vocativo afetuoso) | meu querido interj |
| | (vocativo afetuoso) | minha querida interj |
| | "Frankly, my dear, I don't give a damn!" is the line famously spoken by Rhett Butler in "Gone With The Wind". |
| my friend n | ironic, informal (used to threaten or warn) (informal, irônico, ameaçador) | meu amigo expres |
| | | meu irmão expres |
| | | meu parceiro expres |
| | Any more of that talk, my friend, and there will be trouble! |
| | Se continuar com esse papo, meu amigo, o bicho vai pegar! |
| my friend n | dated (informal address) (vocativo, informal) | meu amigo expres |
| | | meu irmão expres |
| | | meu parceiro expres |
| my God! interj | (expressing shock or surprise) | Meu Deus! interj |
| | My God! Get that child out of that mud puddle this instant! |
| | Oh meu Deus! Tire essa criança da poça de lama neste instante! |
| my Lord n | (term of address for a peer) (nome de tratamento - nobre) | meu lorde loc sm |
| | | meu senhor loc sm |
| | My lord, your tea is ready. |
| my Lord n | (Christianity: God) (cristianismo - Deus) | meu Senhor sm |
| | I try to do what my Lord would want me to do. |
| my love n | informal (affectionate term) (informal) | meu amor expres |
| | Are you coming my love? |
| | Você vai vir, meu amor? |
| my mistake interj | (admitting an error) | engano meu interj |
| my name is | (I am called, I am known as) | meu nome é expres |
| | | me chamo expres |
| | | sou conhecida por expres |
| | My name is Joe. |
| | Meu nome é Joe. |
| my pleasure interj | (you're welcome) | o prazer é meu interj |
| | A: Thanks for all your help. B: My pleasure. |
| | R: Obrigado por toda sua ajuda. B: O prazer é meu. |
nimby,
plural: nimbys,
nimbies n | informal, pejorative, acronym (Not In My Back Yard) (acrônimo) | não em meu quintal expres |
| | A group of nimbies had gathered to protest against the proposed wind turbines in their village. |
| Oh brother! interj | US, slang (expressing exasperation) (BR, informal) | Ah, puxa! loc interj |
| | | Ah, meu Deus! loc interj |
| Oh my God! interj | (expressing horror or astonishment) | Ai, Meu Deus! interj |
| Oh my gosh! interj | (expressing astonishment) | Oh meu Deus! interj |
| over my dead body interj | slang, figurative (expressing complete refusal) | só por cima do meu cadáver expres |
| | You'll have custody of my children over my dead body! You want to borrow my jeans? Over my dead body! |
| pet n | informal, UK (term of affection) (termo de afeto) | querido, querida sm, sf |
| | (informal) | meu bem smf |
| | Hello, pet, how are you today? |
| | Olá, querido, como você está hoje? |
strewth,
struth interj | UK, AU, informal (expressing astonishment) (informal) | minha nossa interj |
| | (informal) | meu deus interj |
| sweetie n | informal (term of affection) (vocativo, afetuoso) | querido sm |
| | (vocativo, afetuoso) | meu bem expres |
| | Did you have a good day at work, sweetie? |
| | Você teve um bom dia no trabalho, querido? |
| The pleasure is all mine. expr | formal (You're welcome.) (formal) | O prazer é todo meu. expres |
| | "Thank you for cooking us such a wonderful dinner." "The pleasure is all mine." |
| | "Obrigada por preparar esse jantar maravilhoso para nós." "O prazer é todo meu." |
| Welcome to my world! interj | informal, figurative (expressing familiarity with an experience) (expressar familiaridade com determinada área) | Bem-vindo ao meu mundo! interj |
| Welcome to the club! interj | informal, figurative (we have the same experience) (expressar familiaridade com determinada área) | Bem-vindo ao meu mundo! interj |
| with all my heart adv | informal (completely and sincerely) (informal: completa e sinceramente) | de coração, com todo o meu coração loc adv |
| | My darling, I love you with all my heart. |