Dicionários on-line de idiomas

merecer

Traduções principais
Português		Inglês
merecer vt	(ser digno de, fazer jus a)	deserve⇒ vtr
		be worth vi + adj
		merit⇒ vtr
merecer vt		deserve⇒ vtr
merecer vt	(ter direito a)	deserve⇒ vtr
		earn⇒ vtr
		be worth vi + adj
		merit⇒ vtr
merecer vt	(atrair sobre si, fazer por)	earn⇒ vtr
		deserve⇒ vtr
		incur⇒ vtr
		merit⇒ vtr
merecer vt	(incorrer em)	incur⇒ vtr
		be liable vi + adj

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
have sth coming v expr	(deserve punishment)	merecer vt
		bem-feito expres
deserve sth vtr	(merit)	merecer vt
	She deserves a pay rise. She has worked really hard.
	Ela merece um aumento de salário. Ela trabalhou muito para isso.
merit sth vtr	(deserve)	merecer vt
	Rachel merited a promotion.
	Raquel merecia uma promoção.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
rate sth vtr	(merit)	merecer vt
	She rates consideration.
	Ela merece consideração.
deserve sth vtr	(merit sth bad)	merecer vt
	He deserves to be yelled at for doing what he did!
	Ele merece uma bronca por ter feito o que fez!
deserve sth/sb vtr	(be worthy of)	merecer vt
	My daughter is a wonderful woman. Do you really think you deserve her?
	Minha filha é uma mulher maravilhosa. Você realmente acha que a merece?

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
command respect vtr + n	(be esteemed, admired) (ser estimado, admirado)	merecer respeito loc v
	The generals, because of their bravery and wisdom, command respect from their troops.
	Os generais, devido à sua bravura e sabedoria, merecem o respeito de suas tropas.
unworthy to do sth expr	(not good enough)	não bom o bastante expres
		não merecer expres
	That man is unworthy to be her husband.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "merecer" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "merecer".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe