Dicionários on-line de idiomas

magoar

Traduções principais
Português		Inglês
magoar vt	(provocar dor)	hurt⇒ vtr
		wound⇒ vtr
		injure⇒ vtr
magoar vt	(ofender, entristecer) (figurative)	hurt⇒ vtr
		offend⇒ vtr
magoar vt	(comover)	hurt⇒ vtr
		move⇒ vtr
		touch⇒ vtr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
rankle with sb vi + prep	(make irritated, resentful) (causar ressentimento)	magoar vt
	Molly's recklessness rankles with her boss.
hurt sth vtr	(injure a body part) (BRA)	machucar vt
	(POR)	magoar vt
	(formal)	ferir vt
	He hurt his leg and had to leave the game.
	Ele machucou a perna e teve que sair do jogo.
	Ele magoou a perna e teve de sair do jogo.
injure sth, injure your sth vtr	(hurt: a body part) (BRA)	machucar vt
		lesionar, ferir, magoar vt
	Mike injured his leg when he fell down the stairs.
	Mike machucou a perna quando caiu da escada.
spite sb vtr	usually infinitive (desire to hurt sb)	magoar vt
	Of course you aren't a horrible person; Neil just said that to spite you because he knows everyone likes you more than him.
	Claro que você não é uma pessoa horrível. Neil só falou aquilo para te magoar, porque ele sabe que todos gostam mais de você do que dele.
pain sb to do sth v expr	figurative (cause mental pain)	doer v int
		magoar v int
	It pains me to see you do embarrassing things like that.
	Dói ver você comportar-se de maneira tão embaraçosa.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Dizer a verdade, às vezes, magoa.
injure sth, injure sb's sth vtr	(hurt: sb's feelings) (figurado)	ferir vt
		magoar vt
	Pam's rejection of Jim injured his pride.
	A rejeição de Pam feriu o orgulho de Jim.
hurt sb vtr	(emotionally)	magoar vt
		ofender vt
	Stop saying that; you're hurting me!
	Pare de dizer isso; você está me magoando!
kill sb vtr	figurative, informal (hurt emotionally) (figurativo)	matar vt
		magoar vt
		entristecer vt
	It kills me to see you leave the company. Please reconsider!
	Me mata ver você sair da empresa. Por favor, reconsidere.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
cut sb vtr	figurative (cause pain)	magoar vt
	Your remark really cut me badly.
	Sua observação me magoou muito.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
resent sb for sth vtr + prep	(feel aggrieved at sb)	ressentir-se, magoar-se vp
	Margaret resents her son for his drug addiction.
	Margaret se ressente do filho por seu vício em drogas.
resent doing sth v expr	(feel aggrieved about sth)	ressentir-se, magoar-se vp
	She resented having to spend so much time alone.
	Ela se ressentia de ter que passar tanto tempo sozinha.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "magoar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "magoar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe