Dicionários on-line de idiomas

fugir

Traduções principais
Português		Inglês
fugir v int	(escapar)	run away vi phrasal
		escape⇒ vi
		flee⇒ vi
fugir v int	(deixar local, retirar-se)	leave⇒ vi
		withdraw⇒ vi
		abscond⇒ vi
fugir v int	figurado (não ocorrer, não lembrar) (be forgotten)	escape one's mind v expr
	(be forgotten)	slip one's mind v expr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
do a bunk v expr	UK, slang (run away)	dar no pé loc v
		fugir vt
escape vi	(get away)	escapar, fugir v int
	The prisoners have escaped.
	Os prisioneiros escaparam.
scuttle, scuttle along, scuttle away, scuttle off vi	(insect: crawl quickly) (inseto: rapidamente)	mover-se vp
		escapulir, fugir v int
	A beetle scuttled along the rail.
scarper vi	UK, slang (run away, flee)	fugir v int
	The thieves dropped the loot and scarpered.
vamoose vi	slang (go, leave)	escapar vt
		fugir vt
elope vi	(run away to marry) (para casar)	fugir v int
	Rick and Leslie eloped and never had a formal wedding ceremony.
get out vi + adv	(escape)	escapar, fugir vt
	We got out just as the building was about to burst into flames.
	Nós escapamos do prédio bem na hora que ele pegou fogo.
rush away vi + adv	(hurry and leave)	fugir v int
	When the soldiers arrived, the villagers rushed away.
run off vi phrasal	(flee)	fugir v int
		escapar v int
		sair correndo loc v
	I saw the intruder run off as soon as he heard the alarm.
	Vi o intruso fugir assim que ele ouviu o alarme.
skip out vi phrasal	US, informal, figurative (leave, flee) (partir, fugir)	fugir vt
		escapar vt
make off vi phrasal	informal (escape, run away)	escapar v int
		fugir v int
	The criminals abandoned their vehicle and made off on foot.
	Os criminosos abandonaram o veículo deles e escaparam a pé.
run away, run away from sth vi phrasal	(flee, escape)	fugir v int
		escapar v int
	He ran away before the police could catch him.
	Ele fugiu antes que a polícia pudesse capturá-lo.
bust out vi phrasal	informal, US (escape from somewhere)	escapar v int
		fugir v int
	Even if they could bust out of the old jail, there was nowhere to hide on the island.
shy away vi phrasal	(keep distance)	fugir v int
		afastar-se de vp + prep
		esquivar-se vp
	The cat shied away when I tried to stroke his head.
hurry away vi phrasal	(quickly leave)	fugir vt
	The robbers hurried away when they heard the alarm go off.
flee sth/sb vtr	(run away from)	fugir v int
	Millions flee hunger and persecution each year.
	Milhões fogem da fome e da perseguição a cada ano.
jump town vtr + n	US, informal (flee, escape)	escapar, fugir vt
	We better jump town before the police get here.
turn tail vtr + n	figurative (run away)	virar as costas, sair correndo v int
		fugir, correr v int
	Seeing the criminal with a gun made her turn tail.
spirit sb/sth away vtr phrasal sep	(carry off, sneak away)	fugir vt
		escapar vt
take flight v expr	(flee, escape) (fugir, escapar)	fugir vt
		sumir vt
		escapar vt
	When they heard me crashing through the bushes, the deer took flight.
defect vi	(desert for opponent)	desertar vt
		fugir vt
		abandonar vt
	The spy defected to the West.
	O espião fugiu para o oeste.
elope vi	(run away with lover) (de casa com amante)	fugir v int
	Kara and Mitch eloped and have not returned yet.
decamp vi	figurative (run away, leave) (figurativo: fugir na surdina)	fugir, escapar v int
duck out of sth vi phrasal + prep	informal (leave secretly)	escapar, fugir v int
		cair fora, dar no pé loc v
	She managed to duck out of the lecture without anyone seeing her.
	Ela conseguiu escapar (or: fugir) da palestra sem que ninguém a visse.
	Ela conseguiu cair fora (or: dar no pé) da palestra sem que ninguém a visse.
break out of sth vi phrasal + prep	(escape)	fugir v int
		escapar v int
	The prisoner broke out of jail by digging a tunnel.
	O prisioneiro fugiu da cadeia cavando um túnel.
avoid sth/sb vtr	(escape, evade)	escapar vt
		fugir vt
		furtar-se vt
	The fugitive avoided arrest.
	O fugitivo escapou de ser preso.
outrun sb/sth vtr	(escape from)	escapar vt
		fugir vt
	The criminals managed to outrun the police.
bugger off vi phrasal	UK, slang, vulgar (escape responsibility) (fugir da responsabilidade)	cair fora v int
		fugir v int
run away, run away from sth vi phrasal	informal (child: leave home) (de casa)	fugir v int
	Sometimes children run away from home when they are mad at their parents.
	Às vezes as crianças fogem de casa quando estão zangadas com os pais.
shy away from sth vi phrasal + prep	figurative (avoid sth)	evitar v int
		fugir v int
	He's never been one to shy away from hard work.
	Ele nunca foi de evitar trabalho duro.
evade vtr	(taxes: not pay) (impostos)	sonegar vt
		fugir vt
	John got a heavy penalty for evading taxes last year.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
fleet vi	archaic (fade away)	fugir⇒ vi
run vi	(flee)	correr, fugir v int
		sair correndo loc v
	Run for your lives!
	Corra para se salvar!
flee vi	(run away)	fugir v int
	If we are spotted, we must flee.
	Se formos flagrados, devemos fugir.
flee vi	(vanish)	sumir, fugir v int
	When the siren sounded, the criminals fled.
	Quando a sirene tocou, os criminosos fugiram.
elope vi	(run away) (escapar)	fugir v int
	The bank robber eloped in the night.
hurry off vi phrasal	(leave quickly)	fugir v int
		escapar v int
	The thieves hurried off before the police arrived.
run away with sth vi phrasal + prep	(steal sth) (roubar)	fugir v int
	The masked man ran away with the silver.
break sth vtr	US, slang (escape)	escapar, fugir vt
	The convicts broke jail.
	O condenado escapou da cadeia.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
avoid sb/sth like the plague v expr	informal (stay away from)	fugir como o diabo foge da cruz expres
	Jenny is the most annoying person in the office; I avoid her like the plague.
	Muitos adolescentes fogem de limpar o quarto como o diabo foge da cruz.
beat around the bush, also UK: beat about the bush v expr	figurative (avoid getting to the point) (figurado, informal)	enrolar v int
		fugir do assunto loc v
		fazer rodeios loc v
	(formal)	tergiversar v int
	Stop beating around the bush and give me the real reason!
bolt out of sth v expr	(exit rapidly)	sair em disparada de expres v
		sair correndo de expres v
		fugir correndo de expres v
	The spooked horse bolted out of the barn.
	O cavalo assustado saiu em disparada do estábulo.
get away from sb vtr phrasal insep	(escape: sb)	fugir de vt + prep
	How did you manage to get away from your captors?
	Como você conseguiu fugir de seus sequestradores?
get off the point v expr	informal, figurative (digress) (desviar)	divagar v int
		fugir ao tema expres v
	The lecturer was getting off the point and some of the students had stopped paying attention.
skip out on sb vi phrasal + prep	US, informal, figurative (leave, abandon) (partir de repente: alguém)	abandonar vt
		fugir de expres v
		escapar de expres v
	Her father skipped out on the family when she was young.
skip town vtr + n	US, informal (flee)	fugir da cidade expres
	The fugitive skipped town when he learned that the police were coming after him.
slip your mind v expr	(be forgotten) (figurado)	fugir da memória expres v
	I missed the meeting; it slipped my mind.
spring sb vtr	informal (get released from prison)	libertar, escapar vt
		ajudar a fugir expres v
	The criminal's friends have sprung him from prison.
	Os amigos do criminoso o libertaram da prisão.
take off for sth vi phrasal + prep	informal (depart for) (informal: partir para)	fugir para, escapar para, disparar para vt + prep
	Edith and I like to take off for the beach early in the morning.
	The bank robbers took off for parts unknown.
wriggle out of sth vtr phrasal insep	figurative (evade: a duty) (figurado: evitar)	fugir de vt + prep
	(figurado: evitar)	tirar o corpo fora de loc vt + prep
	(figurado: evitar)	esquivar-se de vp + prep
	Joey could not wriggle out of the consequences of his lies.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "fugir" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "fugir".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe