Dicionários on-line de idiomas

fuga

Traduções principais
Português		Inglês
fuga sf	(escape de gás) (gas)	leak n
fuga sf	figurado (fugir da responsabilidade) (figurative)	escape n
		evasion n

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português		Inglês
fuga		flight, escape, retreat, subterfuge

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
getaway n	informal (escape)	fuga sf
	The robber's getaway was foiled when the police turned up.
	A fuga do ladrão foi frustrada quando a polícia apareceu.
leakage n	(leaked fluid)	vazamento sm
		fuga sf
	The oil company had to send out a team to deal with a major leakage on a pipeline.
	A companhia de óleo precisou enviar um time para lidar com um enorme vazamento num gasoduto.
breakout, break-out n	(escape from jail) (da prisão)	fuga, escapada sf
	The breakout at the jail was captured on video.
fugue n	(musical composition) (tipo de composição musical)	fuga sf
	Mona is an accomplished pianist who can play all of Bach's preludes and fugues.
elopement n	(running away to get married) (para se casar)	fuga sf
	My wife's parents were upset when they heard about our elopement.
fugue n	(state of amnesia) (estado de amnésia)	fuga sf
	The patient was in a fugue for several hours and could not even recognize her mother.
decampment n	figurative (sudden departure)	fuga sf
hegira, hejira n	figurative (escape, fleeing) (figurado)	hégira sf
		fuga sf
escape n	(breakout)	fuga, evasão sf
	The prisoners' escape shocked everyone.
	A fuga dos prisioneiros chocou todo o mundo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
prison break, jail break n	(escape)	fuga sf
	There was a prison break this week, and the police are now looking for five missing criminals.
break n	(rush to escape)	fuga sf
	The guards weren't expecting the prisoners' break for the door.
	Os guardas não esperavam a fuga do prisioneiro pela porta.
escape n	(evasion)	escape sm
		fuga, escapada sf
	Reading was an escape from his parents' arguing.
	Ler era uma fuga das brigas de seus pais.
flight n	(escape)	escapada, fuga sf
	The prisoner's flight took him across three states.
	A fuga do prisioneiro o levou por três estados.
flight n	(money) (de dinheiro)	fuga sf
	The flight from the dollar has significantly lowered its value.
	A fuga do dólar diminuiu significativamente seu valor.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
brain drain n	figurative (mass emigration of skilled people)	fuga de cérebros sf + prep + sm pl
	Poland experienced a brain drain when much of its educated population emigrated to the UK.
	A Polônia enfrentou uma fuga de cérebros quando muito de sua população educada imigrou para o Reino Unido.
clean getaway n	informal (successful escape)	fuga limpa loc sf
empty chair n as adj	(non-attendance)	de fuga do debate loc adj
	The other side in the negotiations adopted an empty chair strategy in response to the disagreement.
escape artist n	(escapologist)	artista de escape, artista de fuga loc smf
	Harry Houdini was a famous escape artist.
escape artist n	informal (prisoner who frequently escapes) (informal - preso que foge frequentemente)	artista em fuga loc smf
escape attempt n	(act: trying to flee)	tentativa de escape, tentativa de fuga loc sf
	The guards at the penitentiary caught Ralph making his fourteenth escape attempt.
escape room n	(puzzle-solving activity)	sala de fuga sf
escape route n	(exit route: in emergency)	saída de emergência loc sf
		rota de fuga loc sm
fugal adj	(relating to a fugue)	de fuga loc adj
getaway n as adj	informal (relating to escape) (veículo)	de fuga loc adv
	Ron drove a getaway car for his friend. The gang formulated their getaway plans carefully.
	Ron dirigiu um carro de fuga para seu amigo. A gangue formulava os planos de fuga cuidadosamente.
hit-and-run n	(fleeing the scene after a collision) (da cena de acidente de carro)	batida e fuga sf
		atropelamento com omissão de socorro sm
	The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run.
hit-and-run driver n	(sb: leaves accident scene) (acidente de trânsito)	motorista em fuga expres
	The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car.
jailbreak n	US (escape from prison)	fuga da prisão loc sm
	There was a jailbreak at the minimum security prison.
leakage n	(leaked electricity)	fuga de corrente loc sf
	John was burned working on the power lines because of leakage through a faulty glove.
	John foi queimado trabalhando nas linhas de energia quando uma fuga de corrente atravessou uma luva defeituosa.
on the move adj	informal (restless, mobile)	em fuga loc adj
	After robbing the bank, he was constantly on the move trying to evade the authorities.
on the run adv	(evading capture)	em fuga adv
	He escaped from prison and is on the run.
	Ele escapou da prisão e está em fuga.
tailrace n	(mining: channel) (mineração)	canal de descarga sf
		canal de fuga sf
vanishing point n	(point at which lines converge) (ponto no qual as linhas convergem)	ponto de convergência sm
		ponto de fuga sm
	Marking out the vanishing point in a drawing is vital for rendering perspective accurately.
way of escape n	(exit route) (sair da rota)	rota de saída sf
		rota de escape sf
		rota de fuga sf
	The flight attendant indicated the lighted ways of escape on the airplane.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "fuga" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "fuga".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe