| Traduções principais |
| leaf n | (tree: foliage) (de planta) | folha sf |
| | The trees lost their leaves early this year because of the frost. |
| | As árvores perderam suas folhas este ano por causa da geada. |
| piece of paper n | (paper: sheet) | folha sf |
| | I'm writing a poem with a black pen on this red piece of paper. |
| | Estou escrevendo um poema com uma caneta preta nessa folha vermelha. |
| fol. n | written, abbreviation (folio) | folha sf |
| sheet n | (leaf of paper) (de papel) | folha sf |
| | A ream consists of 500 sheets of paper. |
| | Uma resma tem 500 folhas de papel. |
| leaf n | (sheet of paper, page) (de papel) | folha sf |
| | Ben turned over a leaf in his book and kept reading. |
| | Ben virou uma página em seu livro e continuou a ler. |
| piece of paper n | (paper: scrap) | folha sf |
| shaw n | UK, regional (potatoes, etc.: stalks and leaves) (batata) | folha sf |
| sheet n | (layer, covering) (cobertura) | folha sf |
| | Lay a sheet of aluminium foil over the pan. |
| | Coloque uma folha de papel alumínio sobre a panela. |
| leaf n | (part of table) | folha sf |
| | When the kids moved out Sam dropped the table leaves to make the dining table smaller. |
| | Quando as crianças se mudaram, Sam abaixou as bordas da mesa para deixar a mesa de jantar menor. |
| Formas compostas: |
| attendance sheet n | (register) (registro) | folha de chamada loc sf |
| | The attendance sheet will tell us if you are attending classes. |
bay leaf,
plural: bay leaves n | (aromatic leaf used in cooking) | folha de louro sf + prep + adj |
| | Whenever I make a casserole, I add a bay leaf from my garden. |
| | Sempre que faço caçarola, coloco uma folha de louro do meu jardim. |
| blade of grass n | (thin grass leaf) | gramado sm |
| | | folha de grama sf |
| | Jack had blades of grass stuck to his pants after he mowed the lawn. |
brand-new,
brand new adj | informal (not yet used) | novinho em folha adj |
| | (gíria) | zerado adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Car dealers have a spray that gives used cars that brand-new car smell. |
| | I've just bought a pair of roller skates; they're brand new! |
| | Vendedores de carros têm um spray que deixa os carros usados com aquele cheiro de novinho em folha. Eu acabei de comprar um par de patins; ele é novinho em folha! |
| brand-spanking new adj | slang (very new) | novinho em folha loc adj |
| | I have a brand-spanking new computer with Windows 8. |
| | Eu tenho um computador novinho em folha com Windows 8. |
| casebook n | (record or log used for study) (livro de registro) | diário de anotações loc sm |
| | (medicina) | folha clínica loc sf |
cheat sheet,
crib sheet,
crib n | figurative, informal (study: reference notes) | anotações sf pl |
| | | folha de consulta loc sf |
| | The teacher distributed cheat sheets to the class to help them study for the exam. |
| cloverleaf n | (leaf of a clover plant) | folha de trevo loc sf |
| corn husk n | (shell of an ear of maize) | folha da espiga de milho sf |
| | Tamales are cooked wrapped in corn husks. |
| cover sheet n | (top page of a document) | folha de rosto loc sf |
| | The faxed document was five pages plus a cover sheet. |
| evergreen n | (evergreen plant) | de folha persistente loc adj |
| | | perene adj |
| | Evergreens make the winter landscape more interesting. |
fig leaf,
plural: fig leaves n | (leaf of a fig tree) | folha de figueira loc sf |
| | A real fig leaf would be too itchy to wear. |
| fig leaf n | figurative (sth that covers sth shameful) | folha de figueira loc sf |
| gold foil n | (sheet of gold) (camada fina de ouro) | folha de ouro loc sf |
| | He is so rich, he gave her a present wrapped in gold foil. |
| gold leaf n | uncountable (thin sheet of gold) | folha de ouro loc sf |
| | It looks like solid gold but really it's only plaster covered with gold leaf. |
| grass blade n | (leaf of grass) | folha de grama loc sf |
maple leaf,
plural: maple leaves n | (leaf of hardwood maple tree) (bot.) | folha de bordo loc sf |
| maple leaf n | (symbol: emblem of Canada) (símbolo do Canadá) | folha de bordo loc sf |
| | Canada's symbol is the maple leaf. |
| pay n | informal (payroll) | folha de pagamento sf |
| | Linda is the secretary and Betty works on invoices and pay. |
| | Linda é a secretária e Bete trabalha com a folha de pagamento dos funcionários. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês O DP é responsável pela folha de pagamento dos funcionários. |
| payroll n | (list: employees to be paid) | folha de pagamento sf |
| | Meredith asked Peter to check the payroll to see if the young man really was one of their employees. |
| | Meredith pediu para Peter verificar a folha de pagamento para ver se o jovem realmente era um de seus empregados. |
| payroll n | (amount to be paid to employees) | folha de pagamento sf |
| | The boss has spent too much money and the accountant is worried there won't be enough left to cover the payroll. |
| | O chefe gastou muito e o contador está preocupado que não haja o suficiente para cobrir a folha de pagamento. |
| planthopper n | (insect resembling a leaf) (biol., inseto que se assemelha à folha) | fulgomorfo sm |
| | | bicho-folha sm |
| poinsettia n | (red flowering plant) (planta de folhas coloridas) | poinsétia, folha-de-sangue sf |
| | | bico-de-papagaio, rabo-de-arara sm |
punch card,
punch-card n | (card storing data by means of punched holes) | cartão perfurado sm |
| | | folha de ponto sf |
| | (hora de entrada e saída no trabalho) | ponto sf |
| | I remember when a computer was the size of a room and the data was all on punch cards. |
| | Some factories still have their employees use punch cards to clock in and out. |
| record sheet n | (document used for tracking sth) (documento usado para rastrear algo) | registro sm |
| | | folha de rastreamento loc sf |
| | | folha de registro loc sf |
| | The students used a record sheet to write down the results of their experiment. |
| score sheet n | (sport: page for recording results) | folha de pontuação loc sf |
| | (esporte, marcação de resultados) | tabela sf |
| | According to the score sheet I'm winning! |
| sheet iron n | (iron in flat panels) (aço em forma plana) | aço laminado sm |
| | | folha de aço sf |
| | In the shipyard you could see stacks of sheet iron everywhere. |
| sheet metal n | (metal in flat sheet form) | metal laminado sm |
| | | folha de metal sf |
| | I used to run a machine that bent sheet metal into various shapes. |
| sheet of paper n | (paper: single leaf) | folha de papel sf |
| | She found a sheet of paper and wrote a note. It will only require one sheet of paper to take this test. Pencils ready? |
| sign-in sheet n | (register signed on entry) (entrada registrada e assinada) | folha de registro sf |
| | | registro de entrada sm |
| spreadsheet n | (accounting document) (BRA) | planilha sf |
| | (POR) | folha de cálculo sf |
| | The accountant entered the figures into the spreadsheet. |
| | O contador inseriu as imagens na planilha. |
| spreadsheet n | (calculation program) (BRA) | planilha sf |
| | (POR) | folha de cálculo sf |
| | Janice used a spreadsheet to calculate the costs of the building work. |
| | Janice usa uma planilha para calcular os custos da construção. |
| spreadsheet n | (tabular document) (BRA) | planilha sf |
| | (POR) | folha de cálculo sf |
| | Robert uses a spreadsheet to record his data. |
| | Robert usa uma planilha para gravar seus dados. |
| steel plate n | (sheet of steel used for engraving) (folha de aço usada para gravação) | placa de aço sf |
| | | chapa de aço sf |
| | | folha de aço sf |
| | The decks of the ship are made of steel plate. |
| tea leaf n | (dried leaf of the tea plant) (folha seca de chá) | folha de chá loc sf |
| | Some fortune-tellers use tea leaves to read fortunes. |
| tinplate sth n | (metal coated with tin) | folha-de-flandres sf |
| title page n | (page of a book bearing its title) (página de livro constando título) | folha de rosto loc sf |
| | She was delighted to see her name on the title page. |
| veneer n | (coating over wood) | folha de madeira compensada loc sf |
| | | folheado sm |
| | | capa exterior loc sf |
| | The sideboard had a covering of veneer. |
worksheet,
work sheet n | (school: sheet of exercises) (escola) | folha de exercícios sf |
| | The teacher handed round worksheets for the students to fill in. |