| Traduções principais |
| gossipy adj | (news: trivial, based on rumour) (notícias: triviais, rumores) | fofoqueiro adj |
| | This magazine is full of nothing but gossipy news. |
| loose-lipped adj | (gossiping, talking too freely) | falador adj |
| | | linguarudo adj |
| | | fofoqueiro adj |
bigmouthed (US),
big-mouthed (UK) adj | figurative (likes to gossip) | fofoqueiro adj |
telltale (UK),
tattletale (US) n | informal (informant, gossip) | informante smf |
| | | mexeriqueiro sm |
| | | fofoqueiro sm |
| | | caguete smf |
| | The gang eventually found the telltale and killed him. |
| | Bobby is a tattletale who always reports his brother's wrongdoing to his mother. |
| blabbermouth n | slang, pejorative (tactless or indiscreet person) | tagarela sm |
| | | desbocado sm |
| | (fofoca) | fofoqueiro sm |
| | (fofoca) | mexeriqueiro sm |
| mudslinger n | informal, figurative (sb who spreads scandal about sb) | detrator sm |
| | | fofoqueiro sm |
| scandalmonger n | (person who spreads gossip) | fofoqueiro sm |
talebearer,
also UK: tale-bearer n | dated (person who gossips) | fofoqueiro, fofoqueira sm, sf |
| | | mexeriqueiro, mexeriqueira sm, sf |
rumormonger,
gossipmonger (US),
rumour-monger,
gossip-monger (UK) n | informal (person who spreads gossip) | fofoqueiro sm |
| | Don't listen to all those rumour-mongers in the canteen. |
| quidnunc n | archaic (nosy person, gossip) | intrometido sm |
| | | fofoqueiro sm |
| gossipy adj | (person: fond of gossiping) (pessoa) | fofoqueiro adj |
| | | mexeriqueiro adj |
| | I'm getting so tired of our gossipy neighbors. |
| loudmouth n | slang (sb who divulges a secret) | fofoqueiro sm |
| | My sister is such a loudmouth; she told everyone about my crush! |
purveyor,
purveyor of sth n | (person who spreads: lies, gossip) | fofoqueiro sm |
| | | mexeriqueiro sm |
| | Bobby left the church when he learned that his priest was a purveyor of lies. |
| gossiping adj | (talking maliciously) | mexeriqueiro, fofoqueiro adj |
| | Lily's gossiping classmates fell silent when she entered the room. |
gossip,
gossiper,
gossipper n | (sb who gossips) | fofoqueiro sm |
| | She was a dreadful gossip. |
| | Ela era uma fofoqueira terrível. |