'fechar-se' tem referência cruzada com 'fechar'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'fechar-se' is cross-referenced with 'fechar'. It is in one or more of the lines below.
| Traduções principais |
| close down vi phrasal | (business: cease trading) (negócios) | fechar v int |
| | When the doctor was killed, the clinic was forced to close down. |
| | Quando o médico foi morto, a clínica se viu obrigada a fechar. |
| cut in vi phrasal | (vehicle: move suddenly in front) (BRA, veículo: cortar na frente) | dar uma fechada loc v |
| | (BRA) | fechar vt |
| | | cortar vt |
| | | atravessar v int |
| | The vehicle cut in front of me. |
| | O veículo me deu uma fechada. |
| close up vi phrasal | (shop: shut) (loja) | fechar vt |
| | He closed up and counted the day's takings. |
| | Ele fechou e contou o faturamento do dia. |
| suspend operations vtr + npl | (stop business activity) (encerrar as atividades comerciais) | suspender as operações loc v |
| | | encerrar as atividades loc v |
| | (informal) | fechar vt |
| | After declaring bankruptcy the company suspended operations. |
tape sth on sth,
tape sth onto sth vtr + prep | (attach with sticky tape) (selar com fita adesiva) | lacrar vt |
| | | selar vt |
| | | fechar vt |
| | I need you to tape the poster on the wall. |
shut sth down,
shut down sth vtr phrasal sep | (close: business operation) | fechar vt |
| | | encerrar vt |
| | I plan to shut down the business next month. |
| | Planejo fechar a empresa no mês que vem. |
wall sth/sb in,
wall in sth/sb vtr phrasal sep | (enclose) | fechar vt |
| | (informal) | tampar vt |
| | | cercar vt |
| | He used bricks to wall in the garden. |
screw sth back on sth,
screw sth back onto sth v expr | (twist back into place) (com tampa, rosquear) | fechar vt |
| | | rosquear vt |
| | If you don't screw the top back on the bottle, the ketchup will congeal. |
| shut down vi phrasal | (cease to operate) (parar de operar) | encerrar vt |
| | | fechar vt |
| | Many shops have shut down due to the economic crisis. |
| button up vi phrasal | (clothing: be fastened) | fechar vt |
| | This jacket buttons up on the right. |
| broker sth vtr | (deal) | negociar vt |
| | | fechar vt |
| | The film studio managed to broker a deal with the agent for a major Hollywood star. |
| | O estúdio de cinema conseguiu negociar um acordo com o agente de uma grande estrela de Hollywood. |
| shut sth vtr | (close) | fechar vt |
| | It was getting cold, so Mike shut the window. |
| | Estava ficando frio, por isso Mike fechou a janela. |
| enclose sth/sb in sth vtr + prep | (contain, restrict) | fechar vt |
| | | encerrar vt |
| | | cercar vt |
| | You can enclose the text in a box to make it stand out. |
| close sth out vtr phrasal sep | US (account: terminate) (conta) | encerrar vt |
| | | fechar vt |
| close sth down vtr phrasal sep | (prevent sth from operating) (negócios) | fechar vt |
| | The Women's Anti-Exploitation League vowed to close down the porno shop. |
| | A Liga Contra a Exploração das Mulheres jurou fechar a loja de pornô. |
fold sth up,
fold up sth vtr phrasal sep | (collapse for portability) | dobrar vt |
| | | fechar vt |
| | Fold up the table and put it in the truck, please. |
| | Dobre a mesa e ponha no caminhão, por favor. |
| discontinue vi | (come to an end) | descontinuar v int |
| | | acabar v int |
| | | fechar v int |
| | I'm sad to see that their website is discontinuing. |
| fold up vi phrasal | (collapse, flatten) | dobrar v int |
| | | fechar v int |
| | The chair folds up for easy storage. |
| | A mesa dobra para guardar facilmente. |
| fasten sth vtr | (clothing: do up) | fechar vt |
| | Adam fastened the buttons of his shirt. |
| | Adam prendeu os botões da camisa. |
| close sth out vtr phrasal sep | (sport: bring to end) (esporte: acabar o jogo) | fechar vt |
| | | acabar vt |
| | The team closed the game out with a goal in the final minute to win 3-1. |
close sth up,
close up sth vtr phrasal sep | (shut) | fechar vt |
| | Nina closed up the shop and went home. |
| | Nina fechou a loja e foi para casa. |
| shut up vi phrasal | (close premises) (estabelecimento comercial) | fechar v int |
| | The club owners shut up because of complaints about the noise at all hours of the night. |
| | Os donos da boate fecharam por causa de reclamações sobre o barulho a noite inteira. |
| quit sth vtr | (exit: a computer program) (programa de computador) | fechar vt |
| | Quit Word before you shut down your computer. |
| | Feche o "Word" antes de desligar o computador. |
| pen sth vtr | (animals: confine) (animais em geral) | fechar vt |
| | At night the farmer pens the sheep in a small enclosure. |
roll sth down,
roll down sth vtr + adv | (close: window shade) (persiana, veneziana) | fechar vt |
| | Barbara rolled down the window shade. |
| | Barbara fechou a persiana. |
| shut sth up vtr phrasal sep | (close: premises) (estabelecimento comercial) | fechar vt |
| | Patel was shutting the shop up when the two men attacked him. |
| | Patel estava fechando a loja quando os dois homens o atacaram. |
carve sb up,
cut sb up vtr phrasal sep | UK, figurative, slang (swerve in front of another vehicle) (figurado, veículo) | cortar vt |
| | | fechar vt |
| close sth vtr | (shut) | fechar vt |
| | Please close the window. |
| | Por favor, feche a janela. |
| close vi | (become shut) | fechar v int |
| | (formal) | fechar-se vp |
| | The door slowly closed. |
| | A porta fechou lentamente. |
| | A porta fechou-se lentamente. |
| Traduções complementares |
| to adv | informal (closed) | fechado adj |
| | | fechar vt |
| | When night fell, she pulled the shutters to. |
| | Quando a noite caiu, ela fechou as persianas. |
| close vi | (end) (terminar) | fechar v int |
| | The proceedings closed on time. |
| | O processo foi fechado a tempo. |
| close vi | (cease to operate) (encerrar atividades) | fechar v int |
| | My favourite restaurant closed. |
| | Meu restaurante preferido fechou. |
| close vi | (store: cease trading) | fechar v int |
| | The store closed at nine pm. |
| | A loja fechava às nove horas. |
| close vi | (end performances) | fechar, terminar v int |
| | The play closes on Monday. |
| | A peça termina na segunda-feira. |
| close vi | (financial: market day end) (mercado financeiro) | fechar v int |
| | The market closed on a high today. |
| | O mercado fechou em alta hoje. |
| balance vi | (have equal debits and credits) (financeiro) | fechar v int |
| | I start to worry when my chequebook doesn't balance. |
| | Comecei a me preocupar quando o controle financeiro não fechava. |
| headline vi | (be the star, have top billing) (figurado, festival de música) | fechar v int |
| | Tim knew his band had made it when they got to headline at a music festival. |
| fasten vi | (do up) (fecho) | fechar vt |
| | Patricia couldn't get the clasp to fasten. |
| close sth vtr | (fill in) | fechar, firmar vt |
| | The builders closed the wall with the last brick. |
| | Os construtores fecharam a parede com o último tijolo. |
| close sth vtr | (block) | fechar, bloquear vt |
| | Workers have closed the road. |
| | Os trabalhadores fecharam a estrada. |
| close sth vtr | (join, unite) | fechar vt |
| | The people closed the circle by joining hands. |
| | As pessoas fecharam o círculo dando as mãos. |
| close sth vtr | (finalize) | encerrar, fechar vt |
| | Let's close the negotiations now. |
| | Vamos encerrar as negociações aqui. |
| close sth vtr | informal (make a sale) | fechar vt |
| | The salesman hopes to close the deal today. |
| | O vendedor quer fechar o negócio hoje. |
| close sth vtr | (cease operations) | fechar vt |
| | The company closed the factory on Christmas day. |
| | A empresa fechou a fábrica no dia de Natal. |
| complete sth vtr | UK (house purchase: finalize) (contrato) | fechar vt |
| | We have exchanged contracts, and are due to complete the house purchase next week. |
| | Trocamos contratos e devemos fechar a compra da casa na próxima semana. |
| closet sth/sb vtr | (close in, isolate) | fechar, isolar vt |
| | The cardinals were closeted at the Vatican until the Pope was elected. |
| double sth vtr | (fists: clench) (os punhos) | fechar vt |
| | Adam doubled his fists as his attacker drew near. |
| shutter sth vtr | US, figurative (close down) | fechar vt |
| | Isabel shuttered her business in order to spend more time with her children. |