| Traduções principais |
| make your choice v expr | (decide) | fazer sua escolha expres |
| | | decidir vt |
| | | escolher vt |
| | You made your choice; now live with it. |
| pick and choose v expr | informal (be fussy) | escolher vt |
| | Salad bars allow customers to pick and choose from a wide selection of vegetables. |
| | Restaurantes de salada deixam que o cliente escolha dentre uma variada seleção de vegetais. |
| take your choice v expr | (select, choose) (selecionar, escolher) | escolher vt |
| | | fazer a sua escolha loc v |
| opt to do sth v expr | (choose to do) | escolher vt |
| | | optar vt |
| | The children opted to do their homework instead of their chores. |
| pick vi | (choose) | escolher vt |
| | I have so many favourites, it's hard to pick. |
| | Tenho tantos favoritos que é difícil escolher. |
| choose sth vtr | (select) | escolher vt |
| | I think that he will choose the blue sweater. |
| | Acho que ele vai escolher o suéter azul. |
| select sth/sb vtr | (choose from group) | selecionar, escolher vt |
| | Given the choice between a red car and a blue car, Rachel selected the red one. |
| | Tendo a escolha entre um carro vermelho e um azul, Rachel escolheu o vermelho. |
| fix on sth vtr phrasal insep | US, informal (date, venue: choose) | escolher, arranjar, arrumar vt |
| | Have you fixed on a church for the wedding? |
| settle on sth vtr phrasal insep | (decide on, choose) | resolver-se por vp + prep |
| | | escolher vt |
| | We've settled on Majorca for our summer holiday this year. |
| | The children settled on the chocolate chip cookies instead of the peanut butter ones. |
| go for sth vtr phrasal insep | informal (choose) | escolher vt |
| | | optar por vt + prep |
| | She went for the blue car instead of the red one. |
| | Ela escolheu o carro azul em vez do vermelho. |
| pick over sth vtr phrasal insep | (choose from among) | escolher vt |
| | Mrs. Arnolds picked over the barrel of apples to find the juiciest ones. |
| | A senhora Arnolds escolheu as maçãs mais suculentas do barril. |
| pick sth out vtr phrasal sep | (choose) | escolher vt |
| | They've gone to pick out her engagement ring. |
| | Eles foram escolher seu anel de noivado. |
| pick sb out vtr phrasal sep | (select) | escolher vt |
| | | selecionar vt |
| | The professor picked Ken out as his research assistant. |
| | O professor escolheu Ken como seu assistente de pesquisa. |
| pick and choose v expr | (take sth selectively, not in its entirety) | escolher vt |
| choose vi | (make a selection) | escolher v int |
| | You can't take both: you must choose. |
| | Você não pode ficar com os dois; tem que escolher. |
| opt for sth vi + prep | (choose, select) | escolher vt |
| | | optar vt |
| | Since it was cold out, I opted for long pants instead of shorts. |
| pick sth vtr | (choose, select) | escolher vt |
| | Brenda has to pick her favourite flavour of ice cream. |
| | Brenda tem que escolher seu sabor favorito de sorvete. |
| curate sth vtr | (be curator of: museum, etc.) (de museu, etc.) | ser curador expres v |
| | | escolher⇒, selecionar⇒ vtr |
| | Winston curates the medieval art collection at the city art museum. |
single sb/sth out,
single out sb/sth vtr phrasal sep | (select specifically) | selecionar vt |
| | | escolher vt |
| | The teacher always singles me out and I never know the answer to her questions. |
| cull sth vtr | usu passive (choose) | selecionar, escolher vt |
| | We're relying on testimony culled from various sources. |
| | Nós estamos confiando no testemunho selecionado (or: escolhido) de várias vítimas. |
| choose from sth vi + prep | (decide between) | escolher vt |
| | He needs to choose from the three options. |
| | Ele precisa escolher entre as três opções. |
| elect to do sth vi + prep | formal (choose) | escolher vt |
| | | decidir vt |
| | | eleger vt |
| | | nomear vt |
| | Party A to the contract elects to commission services from Party B. |
| decide on (doing) sth vi + prep | (opt for) (formal) | decidir-se por vp + prep |
| | | escolher vt |
| | They decided on a cruise for their holiday. |
| | Eles se decidiram por um cruzeiro nas férias. |
| | Eles escolheram fazer um cruzeiro nas férias. |
| nominate sb vtr | (propose: sb) | escolher vt |
| | | propor vt |
| | Who's going to ask him? I nominate Paul. |
| nominate sb to do sth v expr | (propose: sb) | escolher vt |
| | | propor vt |
| | I nominate you to go and get us some ice cream. |