Dicionários on-line de idiomas

errar

Traduções principais
Português		Inglês
errar vt	(cometer engano, enganar-se)	make a mistake v expr
	(formal, dated)	err⇒ vi
		be mistaken vi + adj
errar vt	(confundir)	get confused vi + adj
errar v int	(vagabundar, vaguear) (aimlessly)	wander⇒ vi

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
go wrong v expr	(person: fail) (falhar)	dar errado loc v
		errar vt
	If you follow the instructions, you can't go wrong.
	Se você seguir as instruções, não tem como dar errado.
miss vi	(not hit target, mark)	não acertar adv + vt
		errar vt
	Bob tried to make the putt, but he missed.
	Bob tentou marcar, mas não acertou.
roam vi	(wander, no destination)	vagar, errar v int
		perambular v int
		vaguear v int
	With no job to go to, Laura spent her days idly roaming around the city.
ramble vi	(go on countryside walk)	passear, vaguear, errar v int
		deambular v int
	They're rambling in the Highlands at the moment.
	Eles estão passeando nas Terras Altas nesse momento.
err vi	(make a mistake) (fazer um erro)	errar v int
	I erred in saying he was a full professor.
rove vi	(wander)	perambular, errar, vaguear v int
	The mugger roved around the subways, looking for victims.
err vi	(commit a sin) (cometer um pecado)	errar, pecar v int
	If you err and are repentant, you will be forgiven.
trip up vi phrasal	figurative, informal (make a mistake) (figurado, informal)	tropeçar v int
		errar vt
	Many foreign students of English trip up on prepositions.
miss sth/sb vtr	(fail to hit: target, mark)	não acertar adv + vt
		errar vt
	The batsman missed the ball.
	O rebatedor não acertou a bola.
blunder vi	(make a mistake)	errar v int
	The home team blundered several times during the football game.
	O time da casa errou diversas vezes durante o jogo de futebol americano.
muff sth vtr	slang (perform clumsily, wrongly)	errar vt
		deixar escapar loc v
	He muffed the words of the song and the audience started laughing.
miss sth vtr	(fail to land on)	errar vt
	The bomb missed its target.
	A bomba errou o alvo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
range vi	(wander)	vagar, errar v int
	A wild animal will often range for the entire dry season.
	Um animal selvagem frequentemente vaga durante toda a estação seca.
fault vi	(make a mistake)	errar, falhar v int
	The horse faulted in its gallop.
	O cavalo falhou em seu galope.
boob vi	slang (make a blunder)	errar v int
		equivocar-se vp
	I boobed by turning up a day late for my job interview.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
misname sb/sth vtr	(call wrongly)	errar o nome vt + sm
	The child misnamed the elephant when he called it a giraffe.
miss the mark v expr	(fail to hit target)	errar o alvo expres
	The soccer player's shot missed the mark and went out for a goal kick.
sing a wrong note v expr	(sing off key) (nota errada)	cantar uma nota errada expres v
		errar o tom expres v
		cantar em tom errado expres v
to err is human, to err is human, to forgive divine expr	proverb (it's natural to make mistakes)	errar é humano expres
undershoot vi	(not fire far enough)	errar o alvo loc v
undershoot sth vtr	(not fire far enough)	errar o alvo loc v
undershoot vi	figurative (miss, fail)	errar o alvo loc v

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "errar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "errar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe