| Traduções principais |
| drat interj | informal (expressing frustration) (expressão de frustração) | droga!, porcaria!, diabos! interj |
| | Drat! I've left my debit card at home. |
| phooey interj | slang (nonsense) | droga! interj |
| Damn! interj | potentially offensive, informal (surprise realisation) | droga!, maldição! interj |
| | | raios! interj |
| | Damn! I forgot my wallet. |
| | Droga! Esqueci minha carteira. |
| Buggery! interj | vulgar, offensive, informal, UK (frustration, anger) (gíria) | Droga! interj |
| | Oh, buggery! I've left my briefcase on the bus. |
| Hell! interj | (emphatic oath) | Droga! interj |
| | | Que inferno! interj |
| | Hell! What do you want me to do! |
| | Droga! O que você quer que eu faça? |
| shucks interj | US (expression of mild regret) | droga! interj |
| | You've given the job to someone else? Shucks! I guess I'll have to try somewhere else. |
| | Você deu o trabalho para outra pessoa? Droga! Acho que vou ter que tentar outro lugar. |
| Confound sb/sth! interj | formal (mild curse: expressing irritation) (expressa irritação) | droga! interj |
| | Confound this terrible weather! |
Darn!,
Darn it! interj | US, informal, euphemism (damn) (BRA, informal) | Droga! interj |
| | | Caramba! interj |
| | | Caraças! interj |
| | Mary stubbed her toe. "Darn!" she exclaimed. |
| | Maria deu uma topada com o dedo do pé. "Droga!" ela exclamou. |
Blast!,
Blast it! interj | UK, informal (expressing annoyance) | droga! interj |
| | | caramba! interj |
| | | puxa! interj |
| | Blast! I just went and spilled my coffee all over the floor! |
| | Droga! Acabei de derramar meu café no chão inteiro! |
| Formas compostas: |
| addictive drug n | (drug that causes dependency) | substância viciante sf + adj |
| | | droga viciante sf + adj |
| | I hesitate to take Ativan, as it's a very addictive drug. |
| blasted adj | slang, euphemism (intensifier: damned) (gíria) | maldito adj |
| | | droga sf |
| | Get that blasted dog out of here - it's knocking over my ornaments! |
| bleeding adj | vulgar, informal, UK (intensifer: bloody) (BRA) | droga adj |
| | | porcaria adj |
| | | raio adj |
| | If you've got no money left, it's your own bleeding fault for spending it all! |
| bleep n | informal, euphemism (replacing offensive word) (substituir palavra ofensiva) | droga, porcaria, raio interj |
| | | joça, trem interj |
| | The man shouted at me to get the bleep off his lawn. |
| bloody adj | potentially offensive, informal, UK (used to express anger) (informal) | maldito adj |
| | (informal) | droga, porcaria sf |
| | This bloody pen won't work. |
| | Essa maldita caneta não vai funcionar. |
| bloody mess n | potentially offensive, informal, UK (job: incompetent) | porcaria, droga sf |
| | | serviço de porco loc sm |
| | You've made a bloody mess of the whole situation. |
| | Você fez uma porcaria (or: droga) da situação toda. |
| bugger interj | vulgar, offensive, informal, UK (damn) (vulgar) | porra interj |
| | (vulgar) | caralho interj |
| | (BRA: informal) | droga interj |
| | (POR) | caraças |
| | Bugger! My car won't start! |
| crap n | vulgar, slang (bad behavior) | droga, porcaria sf |
| | (vulgar) | merda sf |
| | I've had enough of his crap. |
| | Eu já aguentei o bastante desta droga. |
| crap interj | vulgar, offensive, informal (damn!) | droga, porcaria interj |
| | (vulgar) | bosta, merda interj |
| | Oh, crap! I forgot my keys. |
| | Droga! Esqueci minhas chaves! |
| | Bosta! Esqueci minhas chaves! |
| crappy adj | vulgar, informal (experience: unpleasant) | desagradável adj |
| | (informal) | droga, porcaria adj |
| | We were having a crappy time at the beach so we left early. |
| crud n | figurative, pejorative, informal, US (sth of poor quality) | porcaria, droga sf |
| | The movie was crud, but it passed a couple hours. |
| crud interj | US, slang (expressing frustration) | droga interj |
| dammit interj | potentially offensive, informal (damn it: expressing irritation) (ofensivo) | caralho, porra interj |
| | | droga interj |
| | Stop interrupting me, dammit! |
| | Para de me interromper, caralho! |
| Damn it to hell! interj | potentially offensive, informal (anger) (vulgar) | merda interj |
| | | droga interj |
| | "Damn it to hell!" I yelled, as the ball slipped through my fingers once again. |
| | "Mas que merda!", eu gritei quando a bola escorregou dos meus dedos outra vez. |
| | Mas que droga!", eu gritei quando a bola escorregou dos meus dedos outra vez. |
| dang interj | US, euphemism (damn: expressing anger) | maldição, droga interj |
| | Dang! I don't think everything will fit in the suitcase! |
| darn sth interj | US, informal, euphemism (curse) | maldito adj |
| | (BRA) | droga de sf + prep |
| | | raio interj |
| | Darn that pesky fly! |
| | Droga de mosca irritante! |
| drug n | usually plural (illegal substance) (ilegal) | droga sf |
| | The addict began using drugs when he was a teenager. |
| | O viciado começou a usar droga quando era adolescente. |
| drug n | (caffeine, alcohol, etc.) (figurado) | droga sf |
| | First thing in the morning, caffeine is definitely my drug of choice. |
| drug dealing n | (selling of illegal drugs) | tráfico de droga loc sm |
| | Drug dealing is punished more harshly than drug use. |
| drug trafficking n | (smuggling illegal drugs) | tráfico de droga loc sm |
| | The police decided to crack down on drug trafficking across the US-Mexico border. |
| flipping adj | UK, slang, euphemism (intensifier: damned) (BRA) | droga adj |
| | | maldito adj |
| | | porcaria adj |
| | The flipping cat keeps tripping me up! |
| | A droga do gato fica me fazendo tropeçar. |
| | O maldito gato fica me fazendo tropeçar. |
| for the birds adj | (inferior, undesirable) (desagradável, indesejado, inferior) | uma porcaria, uma droga expres |
| | This cheap paper's for the birds: it keeps tearing and jamming in the printer. |
| goddamn interj | potentially offensive, informal (expressing anger or annoyance) (ofensivo) | droga, porra, caralho interj |
| | | diabo interj |
| | Goddamn! Will you hurry up?! |
| heck interj | slang, euphemism (in annoyance) (gíria, BRA) | inferno, droga, puxa interj |
| | (POR) | diabo interj |
| | Heck, I didn't even have time to prepare. |
| | Droga, eu nem sequer tive tempo de preparar. |
| | Diabo, nem tive tempo para me preparar. |
| junk n | (useless item) | porcaria sf |
| | (BRA) | droga |
| | Karen's car was a piece of junk, and she wanted a new one. |
| | O carro de Karen era uma porcaria e ela queria um novo. |
| junk n | (drugs) | droga sf |
| | | tóxico sm |
| | Larry went to the hospital when he shot too much junk into his veins. |
| | Larry foi parar no hospital quando injetou muita droga nas veias. |
| junk adj | (worthless) (figurado, BRA) | droga sf |
| | | porcaria sf |
| | Nathan's junk computer doesn't even start. |
| | A droga do computador do Natan nem liga. |
| prescription drug n | (medication available only on doctor's instruction) (medicação disponível somente sob orientação médica) | droga sob prescrição loc sf |
| | | medicamento sob prescrição loc sm |
| psychoactive drug n | (mind-altering substance) (substância que altera a mente) | droga psicoativa loc sf |
| | | medicamento psicoativo loc sm |
| | Many teenagers abuse psychoactive drugs. |
| recreational drug n | (drug taken for pleasure) | droga recreativa sf |
| | The use of recreational drugs by adolescents is less of a problem here than it is in other areas. |
| s*** interj | vulgar, offensive, slang (surprise) (vulgar, surpresa) | merda interj |
| | (coloquial) | droga interj |
| | Oh, s***! I'm sorry for spilling my beer on you. |
| | Oh, merda! Desculpa por ter derramado minha cerveja em você! |
| | Oh, droga! Desculpa por ter derramado minha cerveja em você! |
| shoot! interj | US, slang, euphemism (annoyance) (gíria) | droga interj |
| | Shoot! I forgot his birthday! |
| | Droga! Esqueci o aniversário dele! |
| tat n | UK, uncountable, informal (sth cheap and tacky) | porcaria, droga sf |
| | This gift shop mostly sells plastic tat. |
| upper n | slang (drug: amphetamine) | droga inebriante sf |
| | Ben took a couple of uppers before he went out. |
| wack adj | informal, US (very bad) (gíria, muito ruim) | porcaria, droga sf |
| | This movie is wack; let's get out of here. |
| What the d***ens? interj | euphemism, dated (surprise, bewilderment) (intensificador, eufemismo) | porcaria, droga sf |
| | What the d***ens was all that about? |
| What the f***? interj | vulgar, offensive!!, informal (incomprehension) (BRA, informal, vulgar) | mas que droga? interj |
| | | Que porra? interj |
| | | Que merda? interj |
| | | mas que merda? interj |
| | "What the f***?" said Eugene, staring at the instructions and scratching his head. |
| what the hell expr | potentially offensive, informal (incomprehension) | que droga expres |
| | | que diabo expres |
| | (vulgar) | que merda expres |
| | What the hell is going on here? |
| what the hell pron | potentially offensive, informal (what) (gíria, potencialmente ofensiva: o quê) | que droga, que diabo interj |
| | | o que interj |
| | (vulgar) | que merda interj |
| | I'm not sure what the hell's been happening here, but you've got some explaining to do! |
| | Não sei que droga aconteceu aqui, mas você tem muita coisa pra explicar! |
| | Não sei o que aconteceu aqui, mas você tem muita coisa pra explicar! |
| | Não sei que merda aconteceu aqui, mas você tem muita coisa pra explicar! |