Dicionários on-line de idiomas

desconectar

Traduções principais
Português		Inglês
desconectar		disconnect

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
log out vi phrasal	(computing: sign out)	deslogar vt
		desligar vt
		desconectar vt
	Don't forget to log out of your email when using a shared computer. I must log out before my mother returns.
	Não se esqueça de deslogar seu e-mail quando usar um computador compartilhado. Eu devo deslogar antes de minha mãe retornar.
disconnect sth vtr	(unplug)	desconectar vt
	Ann didn't want to be disturbed, so she disconnected the phone.
unplug sth vtr	(disconnect from mains)	desligar, desconectar vt
	Steve unplugged his mobile phone charger.
shut sth off, shut off sth vtr phrasal sep	(disconnect, stop supply)	desligar vt
		desconectar vt
	Shut off the electricity at the mains when you go away on holiday.
	Desligue a eletricidade na chave geral quando sair de férias.
unplug sth from sth vtr + prep	(disconnect from mains)	desplugar vt
		desligar vt
		desconectar vt
	Unplug the TV from the mains before you go to sleep at night.
detach sth from sth vtr + prep	(disconnect)	desconectar vt
		desengatar, desenganchar, desatrelar vt
	When they got to the campsite, Sue detached the caravan from the car.
cut sth/sb off vtr phrasal sep	figurative (disconnect) (internet)	desconectar, desligar vt
	While on the net, we were cut off.
	Quanto estávamos na internet, fomos desconectados.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
disconnect sb vtr	usually passive (interrupt connection)	desconectar vt
	John continued talking to Paul for several minutes before he realized they'd been disconnected.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
disconnect vi	(log off from the internet)	desconectar-se vp
	In modern society, people are finding it harder and harder to disconnect.
disconnect from sth vi + prep	(log off from)	desconectar-se de vp + prep
	Click here to disconnect from the server.
	Clique aqui para desconectar-se do servidor.
uncouple vi	literary, figurative (become disconnected) (figurado, amizade)	desconectar-se vp
		romper-se vp
	Their friendship uncoupled when Monica moved away to another city.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "desconectar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "desconectar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe