Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
| do lado de dentroFrom the English "inside" loc adv | (em lugar fechado) | في الداخل |
| | | في البيت |
| | Fico do lado de dentro quando está frio lá fora. |
| | أبقى في الداخل عندما يبرد الجوّ في الخارج. |
| dentro do prazo deFrom the English "within" loc prep | | خلال، في غضون |
| | O projeto é para dentro do prazo de três dias. |
| | يجب تسليم هذا المشروع خلال ثلاثة أيام. |
| dentro deFrom the English "inside" loc prep | | داخل |
| | Ele ficou dentro da sala por três horas. |
| | بقي داخل الغرفة لثلاث ساعات. |
| dentro deFrom the English "inside" loc prep | | داخل |
| | A criança desenhava dentro do quadrado. |
| | كان الولد يرسم داخل المربع. |
| lado de dentroFrom the English "inside" loc adv | | داخل |
| | Você tem de manter os pés no lado de dentro da linha. |
| | يجب أن تبقي قدميك داخل الخط. |
| dentro deFrom the English "inside" loc prep | | في |
| | Bem dentro de si, ele sentiu a necessidade de pregar o evangelho. |
| | شعر في قرارة نفسه أنّ عليه أن يبشّر بالإنجيل. |
| lado de dentroFrom the English "inside" loc adv | (posição de estar bem informado) | داخل، مصدر مطّلع |
| | Com aquele governo, ninguém sabe o que aconteceu do lado de dentro. |
| dentro deFrom the English "inside" loc prep | (no decorrer de tempo) | في أقل من |
| | Posso terminar isso dentro de 30 minutos. |
brevemente,
dentro em breveFrom the English "shortly" adv,loc adv | | سريعًا |
| | | قريبًا |
| | | بعد قليل |
| | Eu só preciso fazer uma ligação rápida; estarei com você brevemente. |
| | أنا مضطر لإجراء مكالمة عاجلة، سأعود إليكم سريعًا. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês سينتهي المشروع قريبًا جدًّا. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês سيبدأ المسلسل بعد قليل. |
em,
dentro deFrom the English "in" prep,loc prep | (dentro) (داخل) | في |
| | Deixei o teu livro no carro. |
| | تركتُ كتابك في السيارة. |
atualizado,
por dentroFrom the English "up to date" adj,loc adv | | مطلع على آخر المستجدات |
| | Jen estava sempre atualizada sobre as fofocas de celebridades. |
marcar,
escrever dentroFrom the English "inscribe" vt,vt + adv | | يكتب إهداءً على شيء بشيء |
| | كتب المؤلف إهداءً على الكتاب بقلمه. |
em,
dentro deFrom the English "in" prep,loc prep | | في |
| | Vou embora em março. |
| | سوف أسافر في مارس-آذار. |
| que cresce para dentroFrom the English "ingrowing" expres | | ناشب، تحت الجلد، في اللحم |
| dentro do seu alcanceFrom the English "within your grasp" expres | | في متناول يده |
| estar por dentroFrom the English "in the know" expres v | | عنده اطّلاع |
| voltado para dentroFrom the English "inward-looking" adj | (grupo, país: focado em si próprio) | مركِّز على النفس |
| | | موجَّه نحو الداخل |
| por dentroFrom the English "inwardly" loc adv | | في صميم نفسه، بينه وبين نفسه |
| dentro dos limitesFrom the English "within bounds" | | ضمن حدود |
| dentro do razoávelFrom the English "within reason" loc adv | | ضمن المعقول |
dentro da lei,
de acordo com a leiFrom the English "within the law" loc adv,loc adv | | ضمن إطار القانون |
| de dentro para foraFrom the English "inside and out" expres | (por inteiro) | بالكامل |
| | | عن ظهر قلب |
| para dentroFrom the English "inward" loc adv | (direção) | إلى الداخل، نحو الداخل |
| | Os guardas da prisão olhavam para dentro, vigiando os prisioneiros. |
| | كانت وجوه حراس السجن نحو الداخل لمراقبة السجناء. |
| dentro do orçamentoFrom the English "on a budget" expres | | بميزانية محدودة، بدخل محدود |
| dentro de certo alcanceFrom the English "within a narrow range" loc adv | | ضمن نطاق ضيق، ضمن خيارات قليلة |
| estou dentroFrom the English "I'm in" expres v | | أنا مستعدّ، أنا مع الفكرة |
conte comigo,
estou dentro!From the English "count me in" expres,expres | | احسب حسابي معكم |
você topa?,
está dentro?,
vai nessa?From the English "are you game?" expres v,express,expres | (informal) | هل أنت موافق؟، هل ستشارك؟، هل أنت جاهز؟ |
funcionário empreendedor dentro da organização,
intraempreendedorFrom the English "intrapreneur" loc sm,sm | | رائد أعمال موظف، رائد أعمال داخلي |
| para dentroFrom the English "into" loc prep | | إلى |
| | Venha para dentro do meu escritório. |
| | تعالَ إلى مكتبي. |
dentro de,
no interior deFrom the English "inside of" adv,adv | | داخل، في داخل |
| | Algo estava chocalhando dentro da caixa. |
| ficar dentro dos limitesFrom the English "keep within the bounds" loc v | (literal - dentro dos limites de um terreno) | يبقى ضمن حدود شيء، لا يخرج من حدود شيء |
| ficar dentro do horárioFrom the English "make good time" expres | | يصل على الوقت، لا يتأخر |
| | | يحرز تقدّمًا جيدًا |
| ficar por dentroFrom the English "keep abreast" expres v | | يبقى على اطّلاع على شيء، يواكب شيئًا |
| | يقرأون 3 صحف كل يوم ليبقوا على اطّلاع على آخر الأخبار. |
| trabalhar dentro de um prazoFrom the English "work to a deadline" expres | | ينتهي قبل الموعد النهائي |
| estar com o pé dentroFrom the English "get your foot in the door" expres v | (figurado) | صار عنده موطئ قدم |
| | | يأخذ خطوة أولى لتحقيق الهدف |
pular para dentro de,
mergulharFrom the English "jump into" expres,vt | (mergulhar) | يغطس في شيء، يقفز في الماء |
| cair dentro deFrom the English "fall into" expres v | | يسقط في شيء |
| | A jovem foi resgatada vários dias após ter caído em um poço sem tampa. |
| cair dentroFrom the English "tuck into" expres v | (figurado, começar a comer) | يأكل شيئًا بشراهة |
| | (مجازي) | يهجم على شيء |
| bater para dentroFrom the English "gobble down" expres | (gíria) | يأكل بنهم |
| | Eles bateram toda a janta para dentro. |
| trazer para dentroFrom the English "drag in" expres v | | يُدخل شيئًا معه، يُحضر شيئًا معه |
| dentro do razoávelFrom the English "within reason" loc adv | | ضمن المعقول، منطقي |
dentro da lei,
de acordo com a leiFrom the English "within the law" loc adj,loc adj | | قانوني، شرعي |
| por dentroFrom the English "with it" loc adj | (gíria: atualizado) | على الموضة |
| para dentroFrom the English "inward" loc adv | (introspectivamente) (مجازي) | في قلبه |
| | A congregação olhava para dentro e rezava. |
| | تأمل المؤمنون في قلوبهم وصلُّوا. |
| virada de ski para dentroFrom the English "snowplow" expres | (تزلج على الثلج: إمالة المزلجين بشكل ٨) | حركة جرافة الثلج |
por dentro de,
inteirado de,
a par deFrom the English "onto" loc prep,adj + prep,loc prep | (BR, gíria) | ينوي شيئًا، يخطط لشيء |
| | Tom acha que ele está sendo esperto, mas a mãe dele está por dentro do esquema dele. |
| | يحسب توم نفسه ذكيًّا، لكن أمه تعرف أنه يخطط لشيء. |
| ficar dentro dos limitesFrom the English "keep within the bounds" loc v | (figurativo - dento dos limites de comportamento) (سلوك) | يلتزم بشيء، يتصرف ضمن حدود شيء |
estar de acordo com,
estar dentro deFrom the English "in keeping with" expres v,expres v | | يتطابق مع شيء، يتوافق مع شيء |
escapar de dentro de algo,
sair deFrom the English "wriggle out of" ,vt + prep | | يهرب |
olhar dentro,
ver dentroFrom the English "see into" expres v,expres v | | يرى داخل شيء |
estar dentro de,
incorrerFrom the English "fall within" loc v,vt | (estar incluído) | يقع ضمن شيء |
| virar os skis para dentroFrom the English "snowplow" expres v | (تزلج على الثلج) | يقوم بحركة جرافة الثلج |
| para dentroFrom the English "in" loc adv | | يدخل |
| | Ele abriu a porta e eles entraram. |
| | فتح الباب ودخلنا جميعًا. |